| L01 | Iz38_21 | I powiedział Izajasz: „Niech wezmą placek fig i niech przyłożą na wrzód, i wyzdrowieje”. (Iz38_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz38_21 | I powiedział H559 Izajasz H3470 : „Niech wezmą H5375 placek H1690 fig H8384 i niech przyłożą H4799 na H5921 wrzód H7822 , i wyzdrowieje H2421 ”. (Iz38_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz38_21 | (=BT Iz 38:6a) Powiedział też Izajasz: Weźcie placek figowy i przyłóżcie do wrzodu, a zdrów będzie! (Iz38_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz38_21 | Powiedział H559 też Izajasz H3470: Weźcie H5375 placek H1690 figowy H8384 i przyłóżcie H4799 do H5921 wrzodu H7822, a zdrów będzie H2421! (Iz38_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz38_21 | wai•<jo>•mer | je•sza'•<ja>•hu, | jis•'<U> | de•<we>•let | te•'e•<Nim>; | we•jim•re•<Chu> | 'al- | hasz•sze•<Chin> | we•<je>•chi. |
| L06 | Iz38_21 | וַיֹּ֣אמֶר | יְשַׁעְיָ֔הוּ | יִשְׂא֖וּ | דְּבֶ֣לֶת | תְּאֵנִ֑ים | וְיִמְרְח֥וּ | עַֽל־ | הַשְּׁחִ֖ין | וְיֶֽחִי׃ |
| L07 | Iz38_21 | I powiedział | Izajasz: | „Niech wezmą | placek | fig | i niech przyłożą | na | wrzód, | i wyzdrowieje”. |
| L08 | Iz38_21 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְשַׁעְיָ֔הוּ | יִשְׂא֖וּ | דְּבֶ֣לֶת | תְּאֵנִ֑ים | וְ/יִמְרְח֥וּ | עַֽל־ | הַ/שְּׁחִ֖ין | וְ/יֶֽחִי׃ |
| L09 | Iz38_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz38_21 | wayyöº´mer | yüša`yäºhû | yiS´û | Dübeºlet | Tü´ënîm | wüyimrüHû | `a|l- | haššüHîn | wüyeºHî |
| L11 | Iz38_21 | H0559 |
H3470 |
H5375 |
H1690 |
H8384 |
H4799 |
H5921 |
H7822 |
H2421 |
| L12 | Iz38_21 | had said | For Isaiah | Let them take | a lump | of figs | and lay [it] for a plaister | and | upon the boil | and he shall recover |
| L13 | Iz38_21 | vai·Yo·mer | ye·sha'·Ya·hu, | yis·'U | de·Ve·let | te·'e·Nim; | ve·yim·re·Chu | al- | hash·she·Chin | ve·Ye·chi. |
| L14 | Iz38_21 | אָמַר | יְשַׁעְיָה | נָשָׂא | דְּבֵלָה | תְּאֵן | מָרַח | עַל | שְׁחִין | חָיָה |
| L15 | Iz38_21 | 'a·(Mar) | je·sza'·(Ja) | na·(Sa) | de·we·(La) | te·('En) | ma·(Rach) | ('Al) | sze·(Chin) | cha·(Ja) |
| L16 | Iz38_21 | ’āmar | jᵉša‘jā(h) | nāśā(’) | dᵉḇēlā(h) | tᵉ’ēn | māraḥ | ‘al | šᵉḥîn | ḥājā(h) |
| L17 | Iz38_21 | ’āmar | ješa‘jāh | nāśā’ | debēlāh | te’ēn | māraḥ | ‘al | šeḥîn | ḥājāh |
| L18 | Iz38_21 | For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay [it] for a plaister upon the boil, and he shall recover. (Iz38_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz38_21 | 21 For Isaiah <03470> had said <0559> (08799), Let them take <05375> (08799) a lump <01690> of figs <08384>, and lay it for a plaister <04799> (08799) upon the boil <07822>, and he shall recover <02421> (08799). (Iz38_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz38_21 | 4010/5298 | 36/39 | 469/650 | 6/6 | 16/39 | 1/1 | 4263/5759 | 13/13 | 194/260 |
| L21 | Iz38_21 | Iz38_21_1 | Iz38_21_2 | Iz38_21_3 | Iz38_21_4 | Iz38_21_5 | Iz38_21_6 | Iz38_21_7 | Iz38_21_8 | Iz38_21_9 |