| L01 | Iz38_22 | I powiedział Ezechiasz: „Jaki znak, że wejdę do domu Jahwe?” (Iz38_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz38_22 | I powiedział H559 Ezechiasz H2396 : „Jaki H4100 znak H226 , że H3588 wejdę H5927 do domu H1004 Jahwe H3068 ?” (Iz38_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz38_22 | (=BT Iz 38:6b) Ezechiasz zaś rzekł: Jaki znak upewni mię, że wejdę do świątyni Pańskiej? (Iz38_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz38_22 | Ezechiasz H2396 zaś rzekł H559: Jaki H4100 znak H226 upewni mię, że H3588 wejdę H5927 do świątyni H1004 Pańskiej H3068? (Iz38_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz38_22 | wai•<jo>•mer | chiz•ki•<ja>•hu | ma | ot; | ki | 'e•'e•<Le> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Iz38_22 | וַיֹּ֥אמֶר | חִזְקִיָּ֖הוּ | מָ֣ה | א֑וֹת | כִּ֥י | אֶעֱלֶ֖ה | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz38_22 | I powiedział | Ezechiasz: | „Jaki | znak, | że | wejdę | do domu | Jahwe?” | § |
| L08 | Iz38_22 | וַ/יֹּ֥אמֶר | חִזְקִיָּ֖הוּ | מָ֣ה | א֑וֹת | כִּ֥י | אֶעֱלֶ֖ה | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz38_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz38_22 | wayyöº´mer | Hizqiyyäºhû | mâ | ´ôt | Kî | ´e`élè | Bêt | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Iz38_22 | H0559 |
H2396 |
H4100 |
H0226 |
H3588 |
H5927 |
H1004 |
H3068 |
|
| L12 | Iz38_22 | also had said | Hezekiah | What | What [is] the sign | for | that I shall go up | to the house | Jehovah | |
| L13 | Iz38_22 | vai·Yo·mer | chiz·ki·Ya·hu | mah | ot; | ki | 'e·'e·Leh | beit | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Iz38_22 | אָמַר | חִזְקִיָּה | מָה | אוֹת | כִּי | עָלָה | בַּיִת | יְהֹוָה | |
| L15 | Iz38_22 | 'a·(Mar) | chiz·ki·(Ja) | (Ma) | (Ot) | (Ki) | 'a·(La) | (Ba)·jit | (Jah)·we | |
| L16 | Iz38_22 | ’āmar | ḥizqijjā(h) | mā(h) | ’ôṯ | kî | ‘ālā(h) | bájiṯ | JHWH | |
| L17 | Iz38_22 | ’āmar | ḥizqijjāh | māh | ’ôt | kî | ‘ālāh | bajit | jhwh | |
| L18 | Iz38_22 | Hezekiah also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD? (Iz38_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz38_22 | 22 Hezekiah <02396> also had said <0559> (08799), What is the sign <0226> that I shall go up <05927> (08799) to the house <01004> of the LORD <03068>? (Iz38_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz38_22 | 4011/5298 | 116/130 | 592/744 | 68/79 | 3358/4478 | 718/883 | 1573/2052 | 4643/6220 | |
| L21 | Iz38_22 | Iz38_22_1 | Iz38_22_2 | Iz38_22_3 | Iz38_22_4 | Iz38_22_5 | Iz38_22_6 | Iz38_22_7 | Iz38_22_8 | Iz38_22_9 |