| L01 | Iz38_3 | I powiedział: „Proszę, Jahwe, wspomnij proszę że postępowałem przed Tobą w prawdzie i z sercem doskonałym, a to, co dobre w Twoich oczach, czyniłem”. I zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim. (Iz38_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz38_3 | I powiedział H559 : „Proszę H577 , Jahwe H3068 , wspomnij H2142 proszę H4994 że H834 postępowałem H1980 przed Tobą H6440 w prawdzie H571 i z sercem H3820 doskonałym H8003 , a to, co dobre H2896 w Twoich oczach H5869 , czyniłem H6213 ”. I zapłakał H1058 Ezechiasz H2396 płaczem H1058 wielkim H1419 . (Iz38_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz38_3 | A mówił tak: Ach, Panie, wspomnij na to, proszę, że postępowałem wobec Ciebie wiernie i z doskonałym sercem, że czyniłem to, co miłe oczom Twoim. I płakał Ezechiasz bardzo rzewnie. (Iz38_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz38_3 | A mówił H559 tak: Ach H577, Panie H3068, wspomnij H2142, proszę, że H834 postępowałem H1980 wobec H6440 Ciebie H413 wiernie H571 i z doskonałym H8003 sercem H3820, że H3588 czyniłem H6213 to, co H834 miłe H2896 oczom H5869 Twoim. I płakał H1058 Ezechiasz H2396 bardzo H1419 rzewnie H1065 . (Iz38_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz38_3 | wai•jo•<Mar>, | 'an•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ze•chor- | na | 'et | 'a•<szer> | hit•hal•<Lach>•ti | le•fa•<Ne>•cha, | be•'e•<Met> | u•we•<Lew> | sza•<Lem>, | we•hat•<Tow> | be•'e•<Ne>•cha | 'a•<Si>•ti; | wai•<je>•wek | chiz•ki•<ja>•hu | be•<Chi> | ga•<Dol>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz38_3 | וַיֹּאמַ֗ר | אָנָּ֤ה | יְהוָה֙ | זְכָר־ | נָ֞א | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֧ר | הִתְהַלַּ֣כְתִּי | לְפָנֶ֗יךָ | בֶּֽאֱמֶת֙ | וּבְלֵ֣ב | שָׁלֵ֔ם | וְהַטּ֥וֹב | בְּעֵינֶ֖יךָ | עָשִׂ֑יתִי | וַיֵּ֥בְךְּ | חִזְקִיָּ֖הוּ | בְּכִ֥י | גָדֽוֹל׃ | ס |
| L07 | Iz38_3 | I powiedział: | „Proszę, | Jahwe, | wspomnij | proszę | — | że | postępowałem | przed Tobą | w prawdzie | i z sercem | doskonałym, | a to, co dobre | w Twoich oczach, | czyniłem”. | I zapłakał | Ezechiasz | płaczem | wielkim. | § |
| L08 | Iz38_3 | וַ/יֹּאמַ֗ר | אָנָּ֤ה | יְהוָה֙ | זְכָר־ | נָ֞א | אֵ֣ת | אֲשֶׁ֧ר | הִתְהַלַּ֣כְתִּי | לְ/פָנֶ֗י/ךָ | בֶּֽ/אֱמֶת֙ | וּ/בְ/לֵ֣ב | שָׁלֵ֔ם | וְ/הַ/טּ֥וֹב | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ | עָשִׂ֑יתִי | וַ/יֵּ֥בְךְּ | חִזְקִיָּ֖הוּ | בְּכִ֥י | גָדֽוֹל׃ | ס |
| L09 | Iz38_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVtp1csCzas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz38_3 | wayyö´mar | ´ännâ | yhwh(´ädönäy) | zükor- | nä´ | ´ët | ´ášer | hithallaºkTî | lüpänʺkä | Be|´émet | ûbülëb | šälëm | wüha††ôb | Bü`ênʺkä | `äSîºtî | wayyëbK | Hizqiyyäºhû | Bükî | gädôl | s |
| L11 | Iz38_3 | H0559 |
H0577 |
H3068 |
H2142 |
H4994 |
H0853  |
H0834 |
H1980 |
H6440 |
H0571 |
H3820 |
H8003 |
H2896 |
H5869 |
H6213 |
H1058 |
H2396 |
H1058 |
H1419 |
|
| L12 | Iz38_3 | And said | I beseech | now O LORD | Remember | now | how | thee how I have walked | before | thee in truth | heart | and with a perfect | [that which is] good | in thy sight | and have done | wept | And Hezekiah | wept | sore | ||
| L13 | Iz38_3 | vai·yo·Mar, | 'an·Nah | Yah·weh | ze·chor- | na | 'et | 'a·Sher | hit·hal·Lach·ti | le·fa·Nei·cha, | be·'e·Met | u·ve·Lev | sha·Lem, | ve·hat·Tov | be·'ei·Nei·cha | 'a·Si·ti; | vai·Ye·vek | chiz·ki·Ya·hu | be·Chi | ga·Dol. | sa·Mek |
| L14 | Iz38_3 | אָמַר | אָנָּא | יְהֹוָה | זָכַר | נָא | אֵת | אֲשֶׁר | הָלַךְ | פָּנִים | אֶמֶת | לֵב | שָׁלֵם | טוֹב | עַיִן | עָשָׂה | בָּכָה | חִזְקִיָּה | בָּכָה | גָּדוֹל | |
| L15 | Iz38_3 | 'a·(Mar) | 'an·(Na) | (Jah)·we | za·(Char) | (Na) | ('Et) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | pa·(Nim) | ('E)·met | (Lew) | sza·(Lem) | (Tow) | '(A)·jin | a·(Sa) | ba·(Cha) | chiz·ki·(Ja) | ba·(Cha) | ga·(DOl) | |
| L16 | Iz38_3 | ’āmar | ’ānnā(’) | JHWH | zāḵar | nā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | pānîm | ’émeṯ | lēḇ | šālēm | ṭôḇ | ‘ájin | ‘āśā(h) | bāḵā(h) | ḥizqijjā(h) | bāḵā(h) | gāḏôl | |
| L17 | Iz38_3 | ’āmar | ’ānnā’ | jhwh | zākar | nā’ | ’ēt | ’ăšer | hālak | pānîm | ’emet | lēb | šālēm | ṭôb | ‘ajin | ‘āśāh | bākāh | ḥizqijjāh | bākāh | gādôl | |
| L18 | Iz38_3 | And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore. (Iz38_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz38_3 | 3 And said <0559> (08799), Remember <02142> (08798) now, O LORD <03068>, I beseech <0577> thee, how I have walked <01980> (08694) before <06440> thee in truth <0571> and with a perfect <08003> heart <03820>, and have done <06213> (08804) that which is good <02896> in thy sight <05869>. And Hezekiah <02396> wept <01058> (08799) <01065> sore <01419>. (Iz38_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz38_3 | 4003/5298 | 10/13 | 4637/6220 | 156/229 | 340/402 | 9085/11047 | 4423/5499 | 1244/1542 | 1694/2127 | 90/127 | 438/592 | 25/28 | 476/561 | 687/878 | 2104/2617 | 93/116 | 113/130 | 94/116 | 381/527 | |
| L21 | Iz38_3 | Iz38_3_1 | Iz38_3_2 | Iz38_3_3 | Iz38_3_4 | Iz38_3_5 | Iz38_3_6 | Iz38_3_7 | Iz38_3_8 | Iz38_3_9 | Iz38_3_10 | Iz38_3_11 | Iz38_3_12 | Iz38_3_13 | Iz38_3_14 | Iz38_3_15 | Iz38_3_16 | Iz38_3_17 | Iz38_3_18 | Iz38_3_19 | Iz38_3_20 |