Iz38_5

L01
Iz38_5
„Idź i powiedz do Ezechiasza: Tak powiedział Jahwe, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Oto Ja dodaję do twoich dni pięć dziesięć [= 15] lat.  (Iz38_5 tłum. AI)

L02
Iz38_5
„Idź H1980 i powiedz H559 do H413 Ezechiasza H2396: Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069, Bóg H430 Dawida H1732, twojego ojca H1: Usłyszałem H8085 twoją modlitwę H8605, widziałem H7200 twoje łzy H1832. Oto Ja H2005 dodaję H3254 do H5921 twoich dni H3117 pięć H2568 dziesięć [= 15 H6240] lat H8141.  (Iz38_5 tłum. AI)

L03
Iz38_5
Idź, by oznajmić Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego praojca: Słyszałem twoją modlitwę, widziałem twoje łzy. Uzdrowię cię. Za trzy dni pójdziesz do świątyni Pańskiej. Oto dodam do twego życia piętnaście lat. (Iz38_5 BT_4)

L04
Iz38_5
Idź H1980, by oznajmić H559 Ezechiaszowi H2396: Tak H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Dawida H1732, twego praojca H1: Słyszałem H8085 twoją modlitwę H8605, widziałem H7200 twoje łzy H1832. Oto H2009 uzdrowię H7495 cię. Za H4480 trzy H7969 dni H3117 pójdziesz H5927 do świątyni H1004 Pańskiej H3068. (Iz38_5 BT_4)

L05
Iz38_5
ha•<Loch>
we•'a•mar•<Ta>
'el-
chiz•ki•<ja>•hu,
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>
da•<wid>
'a•<wi>•cha,
sza•<Ma>'•ti
'et-
te•fil•la•<Te>•cha,
ra•'<I>•ti
'et-
dim•'a•<Te>•cha;
hin•<Ni>
jo•<Sif>
'al-
ja•<Me>•cha,
cha•<Mesz>
'es•<Re>
sza•<Na>.

L06
Iz38_5
הָל֞וֹךְ
וְאָמַרְתָּ֣
אֶל־
חִזְקִיָּ֗הוּ
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵי֙
דָּוִ֣ד
אָבִ֔יךָ
שָׁמַ֙עְתִּי֙
אֶת־
תְּפִלָּתֶ֔ךָ
רָאִ֖יתִי
אֶת־
דִּמְעָתֶ֑ךָ
הִנְנִי֙
יוֹסִ֣ף
עַל־
יָמֶ֔יךָ
חֲמֵ֥שׁ
עֶשְׂרֵ֖ה
שָׁנָֽה׃

L07
Iz38_5
„Idź
i powiedz
do
Ezechiasza:
Tak
powiedział
Jahwe,
Bóg
Dawida,
twojego ojca:
Usłyszałem
—
twoją modlitwę,
widziałem
—
twoje łzy.
Oto Ja
dodaję
do
twoich dni
pięć
dziesięć [= 15]
lat.

L08
Iz38_5
הָל֞וֹךְ
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֶל־
חִזְקִיָּ֗הוּ
כֹּֽה־
אָמַ֤ר
יְהוָה֙
אֱלֹהֵי֙
דָּוִ֣ד
אָבִ֔י/ךָ
שָׁמַ֙עְתִּי֙
אֶת־
תְּפִלָּתֶ֔/ךָ
רָאִ֖יתִי
אֶת־
דִּמְעָתֶ֑/ךָ
הִנְ/נִי֙
יוֹסִ֣ף
עַל־
יָמֶ֔י/ךָ
חֲמֵ֥שׁ
עֶשְׂרֵ֖ה
שָׁנָֽה׃

L09
Iz38_5
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Iz38_5
hälôk
wü´ämarTä
´el-
Hizqiyyäºhû
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
Däwìd
´äbîºkä
šämaº`Tî
´et-
Tüpilläteºkä
rä´îºtî
´et-
Dim`äteºkä
hinnî
yôsìp
`al-
yämÊºkä
Hámëš
`eSrË
šänâ

L11
Iz38_5
 H1980  
 H0559  
 H0413  
 H2396  
 H3541  
 H0559  
 H3069  
 H0430  
 H1732  
 H0001  
 H8085  
 H0853  
 H8605  
 H7200  
 H0853  
 H1832  
 H2005  
 H3254  
 H5921  
 H3117  
 H2568  
 H6240  
 H8141  

L12
Iz38_5
Go
and say
to
to Hezekiah
Thus
Thus saith
God
the God
of David
thy father
I have heard

thy prayer
I have seen

thy tears
behold
behold I will add
unto
unto thy days
fif
teen
years

L13
Iz38_5
ha·Loch
ve·'a·mar·Ta
el-
chiz·ki·Ya·hu,
koh-
'a·Mar
Yah·weh
'e·lo·Hei
da·Vid
'a·Vi·cha,
sha·Ma'·ti
et-
te·fil·la·Te·cha,
ra·'I·ti
et-
dim·'a·Te·cha;
hin·Ni
yo·Sif
al-
ya·Mei·cha,
cha·Mesh
'es·Reh
sha·Nah.

L14
Iz38_5
הָלַךְ
אָמַר
אֵל
חִזְקִיָּה
כֹּה
אָמַר
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
דָּוִד
אָב
שָׁמַע
אֵת
תְּפִלָּה
רָאָה
אֵת
דִּמְעָה
הֵן
יָסַף
עַל
יוֹם
חָמֵשׁ
עָשָׂר
שָׁנֶה

L15
Iz38_5
ha·(Lach)
'a·(Mar)
('El)
chiz·ki·(Ja)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
da·(Wid)
'(Aw)
sza·(Ma)'
('Et)
te·fil·(La)
ra·('A)
('Et)
dim·('A)
(Hen)
ja·(Saf)
('Al)
(Jom)
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
sza·(Ne)

L16
Iz38_5
hālaḵ
’āmar
’ēl
ḥizqijjā(h)
kō(h)
’āmar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
dāwiḏ
’āḇ
šāma‘
’ēṯ
tᵉp̱illā(h)
rā’ā(h)
’ēṯ
dim‘ā(h)
hēn
jāsap̱
‘al
jôm
ḥāmēš
‘āśār
šāne(h)

L17
Iz38_5
hālak
’āmar
’ēl
ḥizqijjāh
kōh
’āmar
jhwh
’ĕlōhîm
dāwid
’āb
šāma‘
’ēt
tepillāh
rā’āh
’ēt
dim‘āh
hēn
jāsap
‘al
jôm
ḥāmēš
‘āśār
šāneh

L18
Iz38_5
Go, and say to Hezekiah, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years. (Iz38_5 KJV)

L19
Iz38_5
5 Go <01980> (08800), and say <0559> (08804) to Hezekiah <02396>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of David <01732> thy father <01>, I have heard <08085> (08804) thy prayer <08605>, I have seen <07200> (08804) thy tears <01832>: behold, I will add <03254> (08802) unto thy days <03117> fifteen <02568> <06240> years <08141>. (Iz38_5 KJV)

L20
Iz38_5
1245/1542
4005/5298
4153/5500
114/130
207/576
4006/5298
266/608
2233/2597
1046/1075
1081/1212
797/1154
9086/11047
66/77
1011/1296
9087/11047
13/23
158/317
185/210
4258/5759
1802/2302
278/342
301/337
763/873

L21
Iz38_5
Iz38_5_1
Iz38_5_2
Iz38_5_3
Iz38_5_4
Iz38_5_5
Iz38_5_6
Iz38_5_7
Iz38_5_8
Iz38_5_9
Iz38_5_10
Iz38_5_11
Iz38_5_12
Iz38_5_13
Iz38_5_14
Iz38_5_15
Iz38_5_16
Iz38_5_17
Iz38_5_18
Iz38_5_19
Iz38_5_20
Iz38_5_21
Iz38_5_22
Iz38_5_23
 