| L01 | Iz38_6 | I z ręki króla Asyrii wybawię cię i miasto to; i osłonię nad miastem tym. (Iz38_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz38_6 | I z ręki H3709 króla H4428 Asyrii H804 wybawię cię H5337 i H853 miasto H5892 to H2063 ; i osłonię H1598 nad H5921 miastem H5892 tym H2063. (Iz38_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz38_6 | Wybawię ciebie i to miasto z ręki króla asyryjskiego i roztoczę opiekę nad tym miastem. (Iz38_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz38_6 | Dodam H3254 do H5921 twojego życia H3117 piętnaście H2568 H6240 lat H8141 . Wybawię H5337 ciebie i to H2063 miasto H5892 z ręki H3709 króla H4428 asyryjskiego H804 i roztoczę H1598 opiekę nad tym H2063 miastem H5892. (Iz38_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz38_6 | u•mik•<Kaf> | <Me>•lech- | 'asz•<szur> | 'ac•<ci>•le•cha, | we•'<Et> | ha•'<Ir> | haz•<Zot>; | we•gan•no•<Ti> | 'al- | ha•'<Ir> | haz•<Zot>. |
| L06 | Iz38_6 | וּמִכַּ֤ף | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | אַצִּ֣ילְךָ֔ | וְאֵ֖ת | הָעִ֣יר | הַזֹּ֑את | וְגַנּוֹתִ֖י | עַל־ | הָעִ֥יר | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Iz38_6 | I z ręki | króla | Asyrii | wybawię cię | i — | miasto | to; | i osłonię | nad | miastem | tym. |
| L08 | Iz38_6 | וּ/מִ/כַּ֤ף | מֶֽלֶךְ־ | אַשּׁוּר֙ | אַצִּ֣ילְ/ךָ֔ | וְ/אֵ֖ת | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֑את | וְ/גַנּוֹתִ֖י | עַל־ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Iz38_6 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Iz38_6 | ûmiKKap | me|lek- | ´aššûr | ´accîºlkä | wü´ët | hä`îr | hazzö´t | wügannôtî | `al- | hä`îr | hazzö´t |
| L11 | Iz38_6 | H3709 |
H4428 |
H0804 |
H5337 |
H0853 |
H5892 |
H2063 |
H1598 |
H5921 |
H5892 |
H2063 |
| L12 | Iz38_6 | out of the hand | of the king | of Assyria | And I will deliver | thee and this city | and I | and I will defend | and | this city | likewise | |
| L13 | Iz38_6 | u·mik·Kaf | Me·lech- | 'ash·Shur | 'atz·Tzi·le·cha, | ve·'Et | ha·'Ir | haz·Zot; | ve·gan·no·Ti | al- | ha·'Ir | haz·Zot. |
| L14 | Iz38_6 | כַּף | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | נָצַל | אֵת | עִיר | זֹאת | גָּנַן | עַל | עִיר | זֹאת |
| L15 | Iz38_6 | (Kaf) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | na·(Cal) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | ga·(Nan) | ('Al) | ('Ir) | (Zot) |
| L16 | Iz38_6 | kap̱ | méleḵ | ’aššûr | nāṣal | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | gānan | ‘al | ‘îr | zō(’)ṯ |
| L17 | Iz38_6 | kap | melek | ’aššûr | nāṣal | ’ēt | ‘îr | zō’t | gānan | ‘al | ‘îr | zō’t |
| L18 | Iz38_6 | And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city. (Iz38_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz38_6 | 6 And I will deliver <05337> (08686) thee and this city <05892> out of the hand <03709> of the king <04428> of Assyria <0804>: and I will defend <01598> (08804) this city <05892>. (Iz38_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz38_6 | 158/191 | 2093/2519 | 119/151 | 163/213 | 9088/11047 | 824/1093 | 428/603 | 6/8 | 4259/5759 | 825/1093 | 429/603 |
| L21 | Iz38_6 | Iz38_6_1 | Iz38_6_2 | Iz38_6_3 | Iz38_6_4 | Iz38_6_5 | Iz38_6_6 | Iz38_6_7 | Iz38_6_8 | Iz38_6_9 | Iz38_6_10 | Iz38_6_11 |