| L01 | Iz38_8 | Oto Ja cofnę cień stopni, który zszedł po stopniach Achaza wraz ze słońcem, wstecz dziesięć stopni”. I cofnęło się słońce dziesięć stopni po stopniach, po których zeszło. (Iz38_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz38_8 | Oto Ja H2005 cofnę H7725 cień H6738 stopni H4609 , który H834 zszedł H3381 po stopniach H4609 Achaza H271 wraz ze słońcem H8121 , wstecz H322 dziesięć H6235 stopni H4609”. I cofnęło się H7725 słońce H8121 dziesięć H6235 stopni H4609 po stopniach H4609, po których H834 zeszło H3381. (Iz38_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz38_8 | Oto ja cofnę cień wskazówki zegarowej o dziesięć stopni, po których słońce już zeszło na słonecznym zegarze Achaza. I cofnęło się słońce o dziesięć stopni, po których już zeszło. (Iz38_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz38_8 | Oto H2009 cofnę H7725 cień H6738 o dziesięć H6235 stopni H4609, po których słońce H8121 zeszło H3381 na zegarze H4609 Achaza H271. I cofnęło H7725 się słońce H8121 o dziesięć H6235 stopni H4609, po których już zeszło H3381. (Iz38_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz38_8 | hin•<Ni> | me•<sziw> | 'et- | cel | ham•ma•'a•<Lot> | 'a•<szer> | ja•re•<Da> | we•ma•'a•<Lot> | 'a•<Chaz> | basz•<sze>•mesz | 'a•cho•ran•<Nit> | '<E>•ser | ma•'a•<Lot>; | wat•<Ta>•szow | hasz•<sze>•mesz | '<E>•ser | ma•'a•<Lot>, | bam•ma•'a•<Lot> | 'a•<szer> | ja•<Ra>•da. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz38_8 | הִנְנִ֣י | מֵשִׁ֣יב | אֶת־ | צֵ֣ל | הַֽמַּעֲל֡וֹת | אֲשֶׁ֣ר | יָרְדָה֩ | בְמַעֲל֨וֹת | אָחָ֥ז | בַּשֶּׁ֛מֶשׁ | אֲחֹרַנִּ֖ית | עֶ֣שֶׂר | מַעֲל֑וֹת | וַתָּ֤שָׁב | הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ | עֶ֣שֶׂר | מַעֲל֔וֹת | בַּֽמַּעֲל֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | יָרָֽדָה׃ | ס |
| L07 | Iz38_8 | Oto Ja | cofnę | — | cień | stopni, | który | zszedł | po stopniach | Achaza | wraz ze słońcem, | wstecz | dziesięć | stopni”. | I cofnęło się | słońce | dziesięć | stopni | po stopniach, | po których | zeszło. | § |
| L08 | Iz38_8 | הִנְ/נִ֣י | מֵשִׁ֣יב | אֶת־ | צֵ֣ל | הַֽ/מַּעֲל֡וֹת | אֲשֶׁ֣ר | יָרְדָה֩ | בְ/מַעֲל֨וֹת | אָחָ֥ז | בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁ | אֲחֹרַנִּ֖ית | עֶ֣שֶׂר | מַעֲל֑וֹת | וַ/תָּ֤שָׁב | הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ | עֶ֣שֶׂר | מַעֲל֔וֹת | בַּֽ/מַּעֲל֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | יָרָֽדָה׃ | ס |
| L09 | Iz38_8 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz38_8 | hinnî | mëšîb | ´et- | cël | ha|mma`álôt | ´ášer | yärdâ | büma`álôt | ´äHäz | Baššeºmeš | ´áHörannît | `eºSer | ma`álôt | waTT亚ob | haššeºmeš | `eºSer | ma`álôt | Ba|mma`álôt | ´ášer | yäräºdâ | s |
| L11 | Iz38_8 | H2005 |
H7725 |
H0853  |
H6738 |
H4609 |
H0834 |
H3381 |
H4609 |
H0271 |
H8121 |
H0322 |
H6235 |
H4609 |
H7725 |
H8121 |
H6235 |
H4609 |
H4609 |
H0834 |
H3381 |
|
| L12 | Iz38_8 | behold | Behold I will bring again | the shadow | of the degrees | which | which is gone down | dial | of Ahaz | in the sun | backward | ten | degrees | returned | So the sun | ten | degrees | by which degrees | which | it was gone down | ||
| L13 | Iz38_8 | hin·Ni | me·Shiv | et- | tzel | ham·ma·'a·Lot | 'a·Sher | ya·re·Dah | ve·ma·'a·Lot | 'a·Chaz | bash·She·mesh | 'a·cho·ran·Nit | 'E·ser | ma·'a·Lot; | vat·Ta·shov | hash·She·mesh | 'E·ser | ma·'a·Lot, | bam·ma·'a·Lot | 'a·Sher | ya·Ra·dah. | sa·Mek |
| L14 | Iz38_8 | הֵן | שׁוּב | אֵת | צֵל | מַעֲלָה | אֲשֶׁר | יָרַד | מַעֲלָה | אָחָז | שֶׁמֶשׁ | אֲחֹרַנִּית | עֶשֶׂר | מַעֲלָה | שׁוּב | שֶׁמֶשׁ | עֶשֶׂר | מַעֲלָה | מַעֲלָה | אֲשֶׁר | יָרַד | |
| L15 | Iz38_8 | (Hen) | (Szuw) | ('Et) | (Cel) | ma·'a·(La) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | ma·'a·(La) | 'a·(Chaz) | (Sze)·mesz | 'a·cho·ran·(Nit) | '(E)·ser | ma·'a·(La) | (Szuw) | (Sze)·mesz | '(E)·ser | ma·'a·(La) | ma·'a·(La) | 'a·(Szer) | ja·(Rad) | |
| L16 | Iz38_8 | hēn | šûḇ | ’ēṯ | ṣēl | ma‘ᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | ma‘ᵃ̆lā(h) | ’āḥāz | šémeš | ’ᵃ̆ḥōrannîṯ | ‘éśer | ma‘ᵃ̆lā(h) | šûḇ | šémeš | ‘éśer | ma‘ᵃ̆lā(h) | ma‘ᵃ̆lā(h) | ’ᵃ̆šer | jāraḏ | |
| L17 | Iz38_8 | hēn | šûb | ’ēt | ṣēl | ma‘ălāh | ’ăšer | jārad | ma‘ălāh | ’āḥāz | šemeš | ’ăḥōrannît | ‘eśer | ma‘ălāh | šûb | šemeš | ‘eśer | ma‘ălāh | ma‘ălāh | ’ăšer | jārad | |
| L18 | Iz38_8 | Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down. (Iz38_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz38_8 | 8 Behold, I will bring again <07725> (08688) the shadow <06738> of the degrees <04609>, which is gone down <03381> (08804) in the sun <08121> dial <04609> of Ahaz <0271>, ten <06235> degrees <04609> backward <0322>. So the sun <08121> returned <07725> (08799) ten <06235> degrees <04609>, by which degrees <04609> it was gone down <03381> (08804). (Iz38_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz38_8 | 159/317 | 741/1041 | 9091/11047 | 37/49 | 33/45 | 4426/5499 | 302/378 | 34/45 | 39/41 | 109/134 | 7/7 | 144/175 | 35/45 | 742/1041 | 110/134 | 145/175 | 36/45 | 37/45 | 4427/5499 | 303/378 | |
| L21 | Iz38_8 | Iz38_8_1 | Iz38_8_2 | Iz38_8_3 | Iz38_8_4 | Iz38_8_5 | Iz38_8_6 | Iz38_8_7 | Iz38_8_8 | Iz38_8_9 | Iz38_8_10 | Iz38_8_11 | Iz38_8_12 | Iz38_8_13 | Iz38_8_14 | Iz38_8_15 | Iz38_8_16 | Iz38_8_17 | Iz38_8_18 | Iz38_8_19 | Iz38_8_20 | Iz38_8_21 |