| L01 | Iz39_1 | W czasie owym posłał Merodak-Baladan, syn Baladana, król Babilonu, listy i dar do Ezechiasza, bo usłyszał, że zachorował i wyzdrowiał. (Iz39_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz39_1 | W czasie H6256 owym H1931 posłał H7971 Merodak-Baladan H4757 , syn H1121 Baladana H1081 , król H4428 Babilonu H894 , listy H5612 i dar H4503 do H413 Ezechiasza H2396 , bo usłyszał H8085 , że H3588 zachorował H2470 i wyzdrowiał H2388 . (Iz39_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz39_1 | W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, król babiloński, wysłał listy i dary do Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał. (Iz39_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz39_1 | W owym H1931 czasie H6256 Merodak-Baladan H4757, syn H1121 Baladana H1081, król H4428 babiloński H894, wysłał H7971 listy H5612 i dary H4503 do H413 Ezechiasza H2396, bo H3588 dowiedział się H8085, że H3588 był chory H2470 i wyzdrowiał H2388. (Iz39_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz39_1 | ba•'<Et> | ha•<Hiw> | sza•<Lach> | me•ro•<Dach> | <Bal>•'a•don | ben- | bal•'a•<Dan> | <Me>•lech- | ba•<wel> | se•fa•<Rim> | u•min•<Cha> | 'el- | chiz•ki•<ja>•hu; | wai•jisz•<Ma>' | ki | cha•<La> | <wai>•je•che•<Zak>. |
| L06 | Iz39_1 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֡וא | שָׁלַ֡ח | מְרֹדַ֣ךְ | בַּ֠לְאֲדָן | בֶּֽן־ | בַּלְאֲדָ֧ן | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | סְפָרִ֥ים | וּמִנְחָ֖ה | אֶל־ | חִזְקִיָּ֑הוּ | וַיִּשְׁמַ֕ע | כִּ֥י | חָלָ֖ה | וַֽיֶּחֱזָֽק׃ |
| L07 | Iz39_1 | W czasie | owym | posłał | Merodak- | Baladan, | syn | Baladana, | król | Babilonu, | listy | i dar | do | Ezechiasza, | bo usłyszał, | że | zachorował | i wyzdrowiał. |
| L08 | Iz39_1 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֡וא | שָׁלַ֡ח | מְרֹדַ֣ךְ | בַּ֠לְאֲדָן | בֶּֽן־ | בַּלְאֲדָ֧ן | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | סְפָרִ֥ים | וּ/מִנְחָ֖ה | אֶל־ | חִזְקִיָּ֑הוּ | וַ/יִּשְׁמַ֕ע | כִּ֥י | חָלָ֖ה | וַֽ/יֶּחֱזָֽק׃ |
| L09 | Iz39_1 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz39_1 | Bä`ët | hahiw´ | šälaH | mürödak | Bal´ádän | Be|n- | Bal´ádän | me|lek- | Bäbel | süpärîm | ûminHâ | ´el- | Hizqiyyäºhû | wayyišma` | Kî | Hälâ | wa|yyeHézäq |
| L11 | Iz39_1 | H6256 |
H1931 |
H7971 |
H0000  |
H4757 |
H1121 |
H1081 |
H4428 |
H0894 |
H5612 |
H4503 |
H0413 |
H2396 |
H8085 |
H3588 |
H2470 |
H2388 |
| L12 | Iz39_1 | At that time | he | sent | Merodachbaladan | the son | of Baladan | king | of Babylon | letters | and a present | to | to Hezekiah | for he had heard | for | that he had been sick | and was recovered | |
| L13 | Iz39_1 | ba·'Et | ha·Hiv | sha·Lach | me·ro·Dach | Bal·'a·don | ben- | bal·'a·Dan | Me·lech- | ba·Vel | se·fa·Rim | u·min·Chah | el- | chiz·ki·Ya·hu; | vai·yish·Ma' | ki | cha·Lah | Vai·ye·che·Zak. |
| L14 | Iz39_1 | עֵת | הוּא | שָׁלַח | מְרֹאדַךְ בַּלְאָדָן | בֵּן | בַּלְאֲדָן | מֶלֶךְ | בָּבֶל | סֵפֶר | מִנְחָה | אֵל | חִזְקִיָּה | שָׁמַע | כִּי | חָלָה | חָזַק | |
| L15 | Iz39_1 | ('Et) | (Hu) | sza·(Lach) | me·ro·(Dach) bal·'a·(Dan) | (Ben) | bal·'a·(Dan) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Se)·fer | min·(Cha) | ('El) | chiz·ki·(Ja) | sza·(Ma)' | (Ki) | cha·(La) | cha·(Zak) | |
| L16 | Iz39_1 | ‘ēṯ | hû(’) | šālaḥ | mᵉrō(’)ḏaḵ bal’āḏān | bēn | bal’ᵃ̆ḏān | méleḵ | bāḇel | sḗp̱er | minḥā(h) | ’ēl | ḥizqijjā(h) | šāma‘ | kî | ḥālā(h) | ḥāzaq | |
| L17 | Iz39_1 | ‘ēt | hû’ | šālaḥ | merō’dak bbal’ādān | bēn | bal’ădān | melek | bābel | sēper | minḥāh | ’ēl | ḥizqijjāh | šāma‘ | kî | ḥālāh | ḥāzaq | |
| L18 | Iz39_1 | At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered. (Iz39_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz39_1 | 1 At that time <06256> Merodachbaladan <04757>, the son <01121> of Baladan <01081>, king <04428> of Babylon <0894>, sent <07971> (08804) letters <05612> and a present <04503> to Hezekiah <02396>: for he had heard <08085> (08799) that he had been sick <02470> (08804), and was recovered <02388> (08799). (Iz39_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz39_1 | 203/294 | 1534/1867 | 681/847 | 5158/6521 | 1/1 | 4357/4921 | 2/2 | 2095/2519 | 62/262 | 149/184 | 171/211 | 4156/5500 | 117/130 | 798/1154 | 3359/4478 | 51/76 | 222/290 |
| L21 | Iz39_1 | Iz39_1_1 | Iz39_1_2 | Iz39_1_3 | Iz39_1_4 | Iz39_1_5 | Iz39_1_6 | Iz39_1_7 | Iz39_1_8 | Iz39_1_9 | Iz39_1_10 | Iz39_1_11 | Iz39_1_12 | Iz39_1_13 | Iz39_1_14 | Iz39_1_15 | Iz39_1_16 | Iz39_1_17 |