| L01 |
Iz39_1 |
W owym H1931 czasie H6256 Merodak-Baladan H4757 , syn H1121 Baladana H1081 , król H4428 babiloński H894 , wysłał H7971 listy H5612 i dary H4503 do H413 Ezechiasza H2396 , bo H3588 dowiedział się H8085 , że H3588 był chory H2470 i wyzdrowiał H2388 . |
| L02 |
Iz39_1 |
W owym czasie Merodak-Baladan, syn Baladana, król babiloński, wysłał listy i dary do
Ezechiasza, bo dowiedział się, że był chory i wyzdrowiał. |
| L03 |
Iz39_1 |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֡וא |
שָׁלַ֡ח |
מְרֹדַ֣ךְ |
בַּ֠לְאֲדָן |
בֶּֽן־ |
בַּלְאֲדָ֧ן |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
סְפָרִ֥ים |
וּמִנְחָ֖ה |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
וַיִּשְׁמַ֕ע |
כִּ֥י |
חָלָ֖ה |
וַֽיֶּחֱזָֽק׃ |
| L04 |
Iz39_1 |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֡וא |
שָׁלַ֡ח |
מְרֹדַ֣ךְ |
בַּ֠לְאֲדָן |
בֶּֽן־ |
בַּלְאֲדָ֧ן |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֛ל |
סְפָרִ֥ים |
וּ/מִנְחָ֖ה |
אֶל־ |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
וַ/יִּשְׁמַ֕ע |
כִּ֥י |
חָלָ֖ה |
וַֽ/יֶּחֱזָֽק׃ |
| L05 |
Iz39_1 |
ba•'<Et> |
ha•<Hiw> |
sza•<Lach> |
me•ro•<Dach> |
<Bal>•'a•don |
ben- |
bal•'a•<Dan> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
se•fa•<Rim> |
u•min•<Cha> |
el- |
chiz•ki•<ja>•hu; |
wai•jisz•<Ma>' |
ki |
cha•<La> |
<wai>•je•che•<Zak>. |
| L06 | Iz39_1 | H6256 | H1931 | H7971 | H0000  | H4757 | H1121 | H1081 | H4428 | H0894 | H5612 | H4503 | H0413 | H2396 | H8085 | H3588 | H2470 | H2388 |
| L07 |
Iz39_1 |
after |
he |
forsake |
|
Merodach-baladan |
afflicted |
Baladan |
king |
Babel |
bill |
gift |
about |
Hezekiah |
attentively |
inasmuch |
beseech |
aid |
| L08 |
Iz39_1 |
po |
on |
zapierać się |
|
Merodak-Baladana |
dotknięty |
Baladana |
król |
Babel |
rachunek |
prezent |
o |
Ezechiasz |
uważnie |
ponieważ |
błagać |
pomocy |
| L09 |
Iz39_1 |
At that time |
he |
sent |
|
Merodachbaladan |
the son |
of Baladan |
king |
of Babylon |
letters |
and a present |
to |
to Hezekiah |
for he had heard |
for |
that he had been sick |
and was recovered |
| L10 |
Iz39_1 |
W tym czasie |
on |
wysłany |
|
Merodachbaladan |
syn |
z Baladana |
król |
Babilonu |
Litery |
i obecny |
do |
do Ezechiasza |
dla słyszał |
dla |
że był chory |
i odzyskano |
| L11 |
Iz39_1 |
ba·'Et |
ha·Hiv |
sha·Lach |
me·ro·Dach |
Bal·'a·don |
ben- |
bal·'a·Dan |
Me·lech- |
ba·Vel |
se·fa·Rim |
u·min·Chah |
el- |
chiz·ki·Ya·hu; |
vai·yish·Ma' |
ki |
cha·Lah |
Vai·ye·che·Zak. |
| L12 |
Iz39_1 |
Ba et |
ha hiw |
sza laH |
me ro dach |
Ba la dan |
Ben - Ba la dan |
me lech - Ba wel |
se fa rim |
u min Ha |
el - Hiz qij ja hu |
waj jisz ma |
Ki |
Ha la |
waj je He zaq |
|
|
|
| L13 |
Iz39_1 |
Bä`ët |
hahiw´ |
šälaH |
mürödak |
Bal´ádän |
Be|n-Bal´ádän |
me|lek-Bäbel |
süpärîm |
ûminHâ |
´el-Hizqiyyäºhû |
wayyišma` |
Kî |
Hälâ |
wa|yyeHézäq |
|
|
|
| L14 |
Iz39_1 |
203/294 |
1534/1867 |
681/847 |
5159/6522 |
1/1 |
4357/4921 |
2/2 |
2095/2519 |
62/262 |
149/184 |
171/211 |
4156/5500 |
117/130 |
798/1154 |
3359/4478 |
51/76 |
222/290 |
| L15 |
Iz39_1 |
At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a
present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered. |
| L16 |
Iz39_1 |
1 At that time <06256> Merodachbaladan <04757>, the son <01121> of Baladan
<01081>, king <04428> of Babylon <0894>, sent <07971> (08804) letters <05612>
and a present <04503> to Hezekiah <02396>: for he had heard <08085> (08799) that he had
been sick <02470> (08804), and was recovered <02388> (08799). |
