| L01 | Iz39_2 | I ucieszył się nimi Ezechiasz i pokazał im dom swojego skarbu srebro i złoto i wonności i oliwę dobrą i cały dom swoich naczyń i wszystko co znajdowało się w jego skarbcach; nie było rzeczy, której nie pokazał im Ezechiasz w swoim domu i w całym swoim władztwie. (Iz39_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz39_2 | I ucieszył się H8055 nimi H5921 Ezechiasz H2396 i pokazał im H7200 dom H1004 swojego skarbu srebro H3701 i H853 złoto H2091 i H853 wonności H1314 i H853 oliwę H8081 dobrą H2896 i H853 cały H3605 dom H1004 swoich naczyń H3627 i H853 wszystko H3605 co H834 znajdowało się H4672 w jego skarbcach H214 ; nie H3808 było H1961 rzeczy H1697 , której H834 nie H3808 pokazał im H7200 Ezechiasz H2396 w swoim domu H1004 i w całym H3605 swoim władztwie H4474 . (Iz39_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz39_2 | Ezechiasz był rad posłom i pokazał im cały swój skarbiec, srebro i złoto, wonności i cenną oliwę, całą też swoją zbrojownię oraz wszystko, co się znajdowało w jego składach. Nie było rzeczy, której by nie pokazał im Ezechiasz w swoim pałacu i we wszystki (Iz39_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz39_2 | Ezechiasz H2396 był rad H8055 posłom H5921 i pokazał H7200 im cały H3605 swój skarbiec H5238 , srebro H3701 i złoto H2091, wonności H1314 i cenną H2896 oliwę H8081, całą H3605 też swoją zbrojownię H1004 H3627 oraz wszystko H3605, co H834 się znajdowało H4672 w jego składach H214. Nie H3808 było H1961 rzeczy H1697, której by nie H3808 pokazał H7200 im Ezechiasz H2396 w swoim pałacu H1004 i we wszystkich H3605 swoich włościach H4475 . (Iz39_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz39_2 | wai•jis•<Mach> | 'a•le•<Hem> | chiz•ki•ja•<Hu> | wai•jar•'<Em> | 'et- | bet | [ne•cho•ta | ch] | (ne•cho•<To> | k) | 'et- | hak•ke•<Sef> | we•'<Et> | haz•za•<Haw> | we•'<Et> | hab•be•sa•<Mim> | we•'<Et> | hasz•<sze>•men | hat•<Tow>, | we•'<Et> | kol- | bet | ke•<Law>, | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer> | nim•<ca> | be•'o•ce•ro•<Taw>; | lo- | ha•<ja> | da•<war>, | 'a•<szer> | lo- | her•'<Am> | chiz•ki•<ja>•hu | be•we•<To> | u•we•<Chol> | mem•szal•<To>. |
| L06 | Iz39_2 | וַיִּשְׂמַ֣ח | עֲלֵיהֶם֮ | חִזְקִיָּהוּ֒ | וַיַּרְאֵ֣ם | אֶת־ | בֵּ֣ית | [נְכֹתָה | כ] | (נְכֹתֹ֡ו | ק) | אֶת־ | הַכֶּסֶף֩ | וְאֶת־ | הַזָּהָ֨ב | וְאֶת־ | הַבְּשָׂמִ֜ים | וְאֵ֣ת ׀ | הַשֶּׁ֣מֶן | הַטּ֗וֹב | וְאֵת֙ | כָּל־ | בֵּ֣ית | כֵּלָ֔יו | וְאֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | נִמְצָ֖א | בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו | לֹֽא־ | הָיָ֣ה | דָבָ֗ר | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | הֶרְאָ֧ם | חִזְקִיָּ֛הוּ | בְּבֵית֖וֹ | וּבְכָל־ | מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz39_2 | I ucieszył się | nimi | Ezechiasz | i pokazał im | — | dom | jej skarbu | K | swojego skarbu | Q | — | srebro | i — | złoto | i — | wonności | i — | oliwę | dobrą | i — | cały | dom | swoich naczyń | i — | wszystko | co | znajdowało się | w jego skarbcach; | nie | było | rzeczy, | której | nie | pokazał im | Ezechiasz | w swoim domu | i w całym | swoim władztwie. |
| L08 | Iz39_2 | וַ/יִּשְׂמַ֣ח | עֲלֵי/הֶם֮ | חִזְקִיָּהוּ֒ | וַ/יַּרְאֵ֣/ם | אֶת־ | בֵּ֣ית | נכת/ה | נְכֹת֡/וֹ | אֶת־ | הַ/כֶּסֶף֩ | וְ/אֶת־ | הַ/זָּהָ֨ב | וְ/אֶת־ | הַ/בְּשָׂמִ֜ים | וְ/אֵ֣ת ׀ | הַ/שֶּׁ֣מֶן | הַ/טּ֗וֹב | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | בֵּ֣ית | כֵּלָ֔י/ו | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | נִמְצָ֖א | בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/ו | לֹֽא־ | הָיָ֣ה | דָבָ֗ר | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | הֶרְאָ֧/ם | חִזְקִיָּ֛הוּ | בְּ/בֵית֖/וֹ | וּ/בְ/כָל־ | מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃ | ||
| L09 | Iz39_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz39_2 | wayyiSmaH | `álêhem | Hizqiyyähû | wayyar´ëm | ´et- | Bêt | (nükötâ) | [nükötô] | ´et- | haKKesep | wü´et- | hazzähäb | wü´et- | haBBüSämîm | wü´ët | haššeºmen | ha††ôb | wü´ët | Kol- | Bêt | Këläyw | wü´ët | Kol- | ´ášer | nimcä´ | Bü´ö|crötäyw | lö|´- | häyâ | däbär | ´ášer | lö|´- | her´äm | Hizqiyyäºhû | Bübêtô | ûbükol- | memšalTô | ||
| L11 | Iz39_2 | H8055 |
H5921 |
H2396 |
H7200 |
H0853 |
H1004 |
H0853 |
H3701 |
H0853 |
H2091 |
H0853 |
H1314 |
H0853 |
H8081 |
H2896 |
H0853 |
H3605 |
H1004 |
H3627 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H4672 |
H0214 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H2396 |
H1004 |
H3605 |
H4474 |
||||
| L12 | Iz39_2 | was glad | and | And Hezekiah | of them and shewed | them the house | precious things | the silver | and the gold | and the spices | ointment | and the precious | and his whole | and all the house | of his armour | and all | that was | and all that was found | in his treasures | not | there was | there was nothing | after | did not | shewed | that Hezekiah | in his house | all | dominion | ||||||||||
| L13 | Iz39_2 | vai·yis·Mach | 'a·lei·Hem | chiz·ki·ya·Hu | vai·yar·'Em | et- | beit | [ne·cho·tah | ch] | (ne·cho·To | k) | et- | hak·ke·Sef | ve·'Et | haz·za·Hav | ve·'Et | hab·be·sa·Mim | ve·'Et | hash·She·men | hat·Tov, | ve·'Et | kol- | beit | ke·Lav, | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | nim·Tza | be·'o·tze·ro·Tav; | lo- | ha·Yah | da·Var, | 'a·Sher | lo- | her·'Am | chiz·ki·Ya·hu | be·vei·To | u·ve·Chol | mem·shal·To. |
| L14 | Iz39_2 | שָׂמַח | עַל | חִזְקִיָּה | רָאָה | אֵת | בַּיִת | אֵת | כֶּסֶף | אֵת | זָהָב | אֵת | בֶּשֶׂם | אֵת | שֶׁמֶן | טוֹב | אֵת | כֹּל | בַּיִת | כְּלִי | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | מָצָא | אוֹצָר | לֹא | הָיָה | דָּבָר | אֲשֶׁר | לֹא | רָאָה | חִזְקִיָּה | בַּיִת | כֹּל | מִמְשָׁל | ||||
| L15 | Iz39_2 | sa·(Mach) | ('Al) | chiz·ki·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | (Ba)·jit | ('Et) | (Ke)·sef | ('Et) | za·(Haw) | ('Et) | (Be)·sem | ('Et) | (Sze)·men | (Tow) | ('Et) | (Kol) | (Ba)·jit | ke·(Li) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | o·(Car) | (Lo) | ha·(Ja) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Lo) | ra·('A) | chiz·ki·(Ja) | (Ba)·jit | (Kol) | mi·(Szal) | ||||
| L16 | Iz39_2 | śāmaḥ | ‘al | ḥizqijjā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ’ēṯ | késep̱ | ’ēṯ | zāhāḇ | ’ēṯ | béśem | ’ēṯ | šémen | ṭôḇ | ’ēṯ | kōl | bájiṯ | kᵉlî | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’ôṣār | lō(’) | hājā(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | rā’ā(h) | ḥizqijjā(h) | bájiṯ | kōl | mimšāl | ||||
| L17 | Iz39_2 | śāmaḥ | ‘al | ḥizqijjāh | rā’āh | ’ēt | bajit | ’ēt | kesep | ’ēt | zāhāb | ’ēt | beśem | ’ēt | šemen | ṭôb | ’ēt | kōl | bajit | kelî | ’ēt | kōl | ’ăšer | māṣā’ | ’ôṣār | lō’ | hājāh | dābār | ’ăšer | lō’ | rā’āh | ḥizqijjāh | bajit | kōl | mimšāl | ||||
| L18 | Iz39_2 | And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not. (Iz39_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz39_2 | 2 And Hezekiah <02396> was glad <08055> (08799) of them, and shewed <07200> (08686) them the house <01004> of his precious things <05238>, the silver <03701>, and the gold <02091>, and the spices <01314>, and the precious <02896> ointment <08081>, and all the house <01004> of his armour <03627>, and all that was found <04672> (08738) in his treasures <0214>: there was nothing <01697> in his house <01004>, nor in all his dominion <04475>, that Hezekiah <02396> shewed <07200> (08689) them not. (Iz39_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz39_2 | 126/148 | 4264/5759 | 118/130 | 1013/1296 | 9092/11047 | 1574/2052 | 1/1 | 9093/11047 | 347/403 | 9094/11047 | 352/389 | 9095/11047 | 29/30 | 9096/11047 | 166/193 | 477/561 | 9097/11047 | 4241/5415 | 1575/2052 | 268/325 | 9098/11047 | 4242/5415 | 4428/5499 | 393/453 | 60/79 | 3653/5164 | 2662/3546 | 1051/1428 | 4429/5499 | 3654/5164 | 1014/1296 | 119/130 | 1576/2052 | 4243/5415 | 4/6 | |||
| L21 | Iz39_2 | Iz39_2_1 | Iz39_2_2 | Iz39_2_3 | Iz39_2_4 | Iz39_2_5 | Iz39_2_6 | Iz39_2_7 | Iz39_2_8 | Iz39_2_9 | Iz39_2_10 | Iz39_2_11 | Iz39_2_12 | Iz39_2_13 | Iz39_2_14 | Iz39_2_15 | Iz39_2_16 | Iz39_2_17 | Iz39_2_18 | Iz39_2_19 | Iz39_2_20 | Iz39_2_21 | Iz39_2_22 | Iz39_2_23 | Iz39_2_24 | Iz39_2_25 | Iz39_2_26 | Iz39_2_27 | Iz39_2_28 | Iz39_2_29 | Iz39_2_30 | Iz39_2_31 | Iz39_2_32 | Iz39_2_33 | Iz39_2_34 | Iz39_2_35 | Iz39_2_36 | Iz39_2_37 | Iz39_2_38 |