Iz39_3

L01
Iz39_3
Wówczas prorok H5030 Izajasz H3470 przyszedł H935 do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396 i zagadnął H559 go: Co H4100 mówili H559 ci mężowie H376 i skąd H370 przybyli H935 do ciebie H413? Ezechiasz H2396 odrzekł H559: Z dalekiego H7350 kraju H776 przybyli H935 do mnie, z Babilonu H894.

L02
Iz39_3
Wówczas prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zagadnął go: Co mówili ci mężowie i
          skąd przybyli do ciebie? Ezechiasz odrzekł: Z dalekiego kraju przybyli do mnie, z Babilonu.

L03
Iz39_3
וַיָּבֹא֙
יְשַׁעְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֔יא
אֶל־
הַמֶּ֖לֶךְ
חִזְקִיָּ֑הוּ
וַיֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜יו
מָ֥ה
אָמְר֣וּ ׀
הָאֲנָשִׁ֣ים
הָאֵ֗לֶּה
וּמֵאַ֙יִן֙
יָבֹ֣אוּ
אֵלֶ֔יךָ
וַיֹּ֙אמֶר֙
חִזְקִיָּ֔הוּ
מֵאֶ֧רֶץ
רְחוֹקָ֛ה
בָּ֥אוּ
אֵלַ֖י
מִבָּבֶֽל׃

L04
Iz39_3
וַ/יָּבֹא֙
יְשַׁעְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֔יא
אֶל־
הַ/מֶּ֖לֶךְ
חִזְקִיָּ֑הוּ
וַ/יֹּ֨אמֶר
אֵלָ֜י/ו
מָ֥ה
אָמְר֣וּ ׀
הָ/אֲנָשִׁ֣ים
הָ/אֵ֗לֶּה
וּ/מֵ/אַ֙יִן֙
יָבֹ֣אוּ
אֵלֶ֔י/ךָ
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
חִזְקִיָּ֔הוּ
מֵ/אֶ֧רֶץ
רְחוֹקָ֛ה
בָּ֥אוּ
אֵלַ֖/י
מִ/בָּבֶֽל׃

L05
Iz39_3
wai•ja•<wo>
je•sza'•<ja>•hu
han•na•<wi>,
el-
ham•<Me>•lech
chiz•ki•<ja>•hu;
wai•<jo>•mer
'e•<Law>
ma
'a•me•<Ru>
ha•'a•na•<szim>
ha•'<El>•le,
u•me•'<A>•jin
ja•<wo>•'u
'e•<Le>•cha,
wai•<jo>•mer
chiz•ki•<ja>•hu,
me•'<E>•rec
re•cho•<Ka>
<Ba>•'u
'e•<Lai>
mib•ba•<wel>.

L06Iz39_3 H0935   H3470   H5030   H0413   H4428   H2396   H0559   H0413   H4100   H0559   H0582   H0428   H0370   H0935   H0413   H0559   H2396   H0776   H7350   H0935   H0413   H0894  

L07
Iz39_3
abide
Isaiah
prophecy
about
king
Hezekiah
answer
about
how long
answer
another
another
whence
abide
about
answer
Hezekiah
common
far abroad
abide
about
Babel

L08
Iz39_3
przestrzegać
Izajasz
proroctwo
o
król
Ezechiasz
odpowiedź
o
jak długo
odpowiedź
inny
inny
skąd
przestrzegać
o
odpowiedź
Ezechiasz
wspólny
daleko za granicą
przestrzegać
o
Babel

L09
Iz39_3
Then came
Isaiah
the prophet
to
unto king
Hezekiah
and said
to him
What
unto him What said
another
these
where
came
about
said
they unto thee? And Hezekiah
country
from a far
They are come
from
unto me [even] from Babylon

L10
Iz39_3
Potem przyszedł
Izajasz
prorok
do
do króla
Ezechiasz
i powiedział:
dla niego
Co
Co powiedział do niego:
inny
te
gdzie
przyszedł
o
powiedział
one do ciebie? Wtedy Ezechiasz
kraj
z daleko
Są one pochodzić
z
do mnie [nawet] z Babilonu

L11
Iz39_3
vai·ya·Vo
ye·sha'·Ya·hu
han·na·Vi,
el-
ham·Me·lech
chiz·ki·Ya·hu;
vai·Yo·mer
'e·Lav
mah
'a·me·Ru
ha·'a·na·Shim
ha·'El·leh,
u·me·'A·yin
ya·Vo·'u
'e·Lei·cha,
vai·Yo·mer
chiz·ki·Ya·hu,
me·'E·retz
re·cho·Kah
Ba·'u
'e·Lai
mib·ba·Vel.

L12
Iz39_3
waj ja wo
je sza ja hu
han na wi
el - ham me lech
Hiz qij ja hu
waj jo mer
e law
ma
am ru
ha a na szim
ha el le
u me a jin
ja wo u
e le cha
waj jo mer
Hiz qij ja hu
me e rec
re Ho qa
Ba u
e laj
miB Ba wel


L13
Iz39_3
wayyäbö´
yüša`yäºhû
hannäbî´
´el-hammeºlek
Hizqiyyäºhû
wayyöº´mer
´ëläyw
mâ
´ämrû
hä´ánäšîm
hä´ëºllè
ûmë´aºyin
yäböº´û
´ëlÊºkä
wayyöº´mer
Hizqiyyäºhû
më´eºrec
rüHôqâ
Bäº´û
´ëlay
miBBäbel


L14
Iz39_3
1940/2550
37/39
157/314
4157/5500
2096/2519
120/130
4012/5298
4158/5500
593/744
4013/5298
189/222
576/745
14/16
1941/2550
4159/5500
4014/5298
121/130
1800/2502
59/85
1942/2550
4160/5500
63/262

L15
Iz39_3
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and
          from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, [even] from
          Babylon.

L16
Iz39_3
3 Then came <0935> (08799) Isaiah <03470> the prophet <05030> unto king
          <04428> Hezekiah <02396>, and said <0559> (08799) unto him, What said <0559> (08804)
          these men <0582>? and from whence <0370> came <0935> (08799) they unto thee? And Hezekiah
          <02396> said <0559> (08799), They are come <0935> (08804) from a far <07350> country
          <0776> unto me, even from Babylon <0894>.