| L01 | Iz39_3 | I przyszedł Izajasz, prorok, do króla Ezechiasza i powiedział do niego: „Co powiedzieli mężowie ci i skąd przybyli do ciebie?” I powiedział Ezechiasz: „Z ziemi dalekiej przybyli do mnie, z Babilonu”. (Iz39_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz39_3 | I przyszedł H935 Izajasz H3470 , prorok H5030 , do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396 i powiedział H559 do niego H413: „Co H4100 powiedzieli H559 mężowie H582 ci H428 i skąd H370 przybyli H935 do ciebie H413?” I powiedział H559 Ezechiasz H2396: „Z ziemi H776 dalekiej H7350 przybyli H935 do mnie H413, z Babilonu H894 ”. (Iz39_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz39_3 | Wówczas prorok Izajasz przyszedł do króla Ezechiasza i zagadnął go: Co mówili ci mężowie i skąd przybyli do ciebie? Ezechiasz odrzekł: Z dalekiego kraju przybyli do mnie, z Babilonu. (Iz39_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz39_3 | Wówczas prorok H5030 Izajasz H3470 przyszedł H935 do H413 króla H4428 Ezechiasza H2396 i zagadnął H559 go: Co H4100 mówili H559 ci mężowie H376 i skąd H370 przybyli H935 do ciebie H413? Ezechiasz H2396 odrzekł H559: Z dalekiego H7350 kraju H776 przybyli H935 do mnie, z Babilonu H894. (Iz39_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz39_3 | wai•ja•<wo> | je•sza'•<ja>•hu | han•na•<wi>, | 'el- | ham•<Me>•lech | chiz•ki•<ja>•hu; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | ma | 'a•me•<Ru> | ha•'a•na•<szim> | ha•'<El>•le, | u•me•'<A>•jin | ja•<wo>•'u | 'e•<Le>•cha, | wai•<jo>•mer | chiz•ki•<ja>•hu, | me•'<E>•rec | re•cho•<Ka> | <Ba>•'u | 'e•<Lai> | mib•ba•<wel>. |
| L06 | Iz39_3 | וַיָּבֹא֙ | יְשַׁעְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֔יא | אֶל־ | הַמֶּ֖לֶךְ | חִזְקִיָּ֑הוּ | וַיֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜יו | מָ֥ה | אָמְר֣וּ ׀ | הָאֲנָשִׁ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | וּמֵאַ֙יִן֙ | יָבֹ֣אוּ | אֵלֶ֔יךָ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | חִזְקִיָּ֔הוּ | מֵאֶ֧רֶץ | רְחוֹקָ֛ה | בָּ֥אוּ | אֵלַ֖י | מִבָּבֶֽל׃ |
| L07 | Iz39_3 | I przyszedł | Izajasz, | prorok, | do | króla | Ezechiasza | i powiedział | do niego: | „Co | powiedzieli | mężowie | ci | i skąd | przybyli | do ciebie?” | I powiedział | Ezechiasz: | „Z ziemi | dalekiej | przybyli | do mnie, | z Babilonu”. |
| L08 | Iz39_3 | וַ/יָּבֹא֙ | יְשַׁעְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֔יא | אֶל־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | חִזְקִיָּ֑הוּ | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֵלָ֜י/ו | מָ֥ה | אָמְר֣וּ ׀ | הָ/אֲנָשִׁ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | וּ/מֵ/אַ֙יִן֙ | יָבֹ֣אוּ | אֵלֶ֔י/ךָ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | חִזְקִיָּ֔הוּ | מֵ/אֶ֧רֶץ | רְחוֹקָ֛ה | בָּ֥אוּ | אֵלַ֖/י | מִ/בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Iz39_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz39_3 | wayyäbö´ | yüša`yäºhû | hannäbî´ | ´el- | hammeºlek | Hizqiyyäºhû | wayyöº´mer | ´ëläyw | mâ | ´ämrû | hä´ánäšîm | hä´ëºllè | ûmë´aºyin | yäböº´û | ´ëlʺkä | wayyöº´mer | Hizqiyyäºhû | më´eºrec | rüHôqâ | B亴û | ´ëlay | miBBäbel |
| L11 | Iz39_3 | H0935 |
H3470 |
H5030 |
H0413 |
H4428 |
H2396 |
H0559 |
H0413 |
H4100 |
H0559 |
H0582 |
H0428 |
H0370 |
H0935 |
H0413 |
H0559 |
H2396 |
H0776 |
H7350 |
H0935 |
H0413 |
H0894 |
| L12 | Iz39_3 | Then came | Isaiah | the prophet | to | unto king | Hezekiah | and said | to him | What | unto him What said | another | these | where | came | about | said | they unto thee? And Hezekiah | country | from a far | They are come | from | unto me [even] from Babylon |
| L13 | Iz39_3 | vai·ya·Vo | ye·sha'·Ya·hu | han·na·Vi, | el- | ham·Me·lech | chiz·ki·Ya·hu; | vai·Yo·mer | 'e·Lav | mah | 'a·me·Ru | ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh, | u·me·'A·yin | ya·Vo·'u | 'e·Lei·cha, | vai·Yo·mer | chiz·ki·Ya·hu, | me·'E·retz | re·cho·Kah | Ba·'u | 'e·Lai | mib·ba·Vel. |
| L14 | Iz39_3 | בּוֹא | יְשַׁעְיָה | נָבִיא | אֵל | מֶלֶךְ | חִזְקִיָּה | אָמַר | אֵל | מָה | אָמַר | אֱנוֹשׁ | אֵלֶּה | אַיִן | בּוֹא | אֵל | אָמַר | חִזְקִיָּה | אֶרֶץ | רָחוֹק | בּוֹא | אֵל | בָּבֶל |
| L15 | Iz39_3 | (Bo) | je·sza'·(Ja) | na·(Wi) | ('El) | (Me)·lech | chiz·ki·(Ja) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | 'a·(Mar) | e·(Nosz) | '(El)·le | 'a·(Jin) | (Bo) | ('El) | 'a·(Mar) | chiz·ki·(Ja) | '(E)·rec | ra·(Chok) | (Bo) | ('El) | ba·(Wel) |
| L16 | Iz39_3 | bô(’) | jᵉša‘jā(h) | nāḇî(’) | ’ēl | méleḵ | ḥizqijjā(h) | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ’āmar | ’ᵉ̆nôš | ’ḗlle(h) | ’ajin | bô(’) | ’ēl | ’āmar | ḥizqijjā(h) | ’éreṣ | rāḥôq | bô(’) | ’ēl | bāḇel |
| L17 | Iz39_3 | bô’ | ješa‘jāh | nābî’ | ’ēl | melek | ḥizqijjāh | ’āmar | ’ēl | māh | ’āmar | ’ĕnôš | ’ēlleh | ’ajin | bô’ | ’ēl | ’āmar | ḥizqijjāh | ’ereṣ | rāḥôq | bô’ | ’ēl | bābel |
| L18 | Iz39_3 | Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, [even] from Babylon. (Iz39_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz39_3 | 3 Then came <0935> (08799) Isaiah <03470> the prophet <05030> unto king <04428> Hezekiah <02396>, and said <0559> (08799) unto him, What said <0559> (08804) these men <0582>? and from whence <0370> came <0935> (08799) they unto thee? And Hezekiah <02396> said <0559> (08799), They are come <0935> (08804) from a far <07350> country <0776> unto me, even from Babylon <0894>. (Iz39_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz39_3 | 1940/2550 | 37/39 | 157/314 | 4157/5500 | 2096/2519 | 120/130 | 4012/5298 | 4158/5500 | 593/744 | 4013/5298 | 189/222 | 576/745 | 14/16 | 1941/2550 | 4159/5500 | 4014/5298 | 121/130 | 1800/2502 | 59/85 | 1942/2550 | 4160/5500 | 63/262 |
| L21 | Iz39_3 | Iz39_3_1 | Iz39_3_2 | Iz39_3_3 | Iz39_3_4 | Iz39_3_5 | Iz39_3_6 | Iz39_3_7 | Iz39_3_8 | Iz39_3_9 | Iz39_3_10 | Iz39_3_11 | Iz39_3_12 | Iz39_3_13 | Iz39_3_14 | Iz39_3_15 | Iz39_3_16 | Iz39_3_17 | Iz39_3_18 | Iz39_3_19 | Iz39_3_20 | Iz39_3_21 | Iz39_3_22 |