| L01 |
Iz39_4 |
Znowu zapytał H559 : Co H4100 widzieli H7200 w twoim pałacu H1004 ? Odpowiedział H559 Ezechiasz H2396 : Widzieli H7200 wszystko H3605 , cokolwiek jest H834 w moim pałacu H1004; nie H3808 było H1961 rzeczy H1697 w moich składach H214 , której bym im nie H3808 pokazał H7200. |
| L02 |
Iz39_4 |
Znowu zapytał: Co widzieli w twoim pałacu? Odpowiedział Ezechiasz: Widzieli wszystko,
cokolwiek jest w moim pałacu; nie było rzeczy w moich składach, której bym im nie pokazał. |
| L03 |
Iz39_4 |
וַיֹּ֕אמֶר |
מָ֥ה |
רָא֖וּ |
בְּבֵיתֶ֑ךָ |
וַיֹּ֣אמֶר |
חִזְקִיָּ֗הוּ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּבֵיתִי֙ |
רָא֔וּ |
לֹֽא־ |
הָיָ֥ה |
דָבָ֛ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
הִרְאִיתִ֖ים |
בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ |
| L04 |
Iz39_4 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
מָ֥ה |
רָא֖וּ |
בְּ/בֵיתֶ֑/ךָ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
חִזְקִיָּ֗הוּ |
אֵ֣ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֤ר |
בְּ/בֵיתִ/י֙ |
רָא֔וּ |
לֹֽא־ |
הָיָ֥ה |
דָבָ֛ר |
אֲשֶׁ֥ר |
לֹֽא־ |
הִרְאִיתִ֖י/ם |
בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י׃ |
| L05 |
Iz39_4 |
wai•<jo>•mer |
ma |
ra•'<U> |
be•we•<Te>•cha; |
wai•<jo>•mer |
chiz•ki•<ja>•hu, |
'et |
kol- |
'a•<szer> |
be•we•<Ti> |
ra•'<U>, |
lo- |
ha•<ja> |
da•<war> |
'a•<szer> |
lo- |
hir•'i•<Tim> |
be•'oc•ro•<Tai>. |
| L06 | Iz39_4 | H0559 | H4100 | H7200 | H1004 | H0559 | H2396 | H0853  | H3605 | H0834 | H1004 | H7200 | H3808 | H1961 | H1697 | H0834 | H3808 | H7200 | H0214 |
| L07 |
Iz39_4 |
answer |
how long |
advise self |
court |
answer |
Hezekiah |
|
all manner |
after |
court |
advise self |
before |
become |
act |
after |
before |
advise self |
armory |
| L08 |
Iz39_4 |
odpowiedź |
jak długo |
doradzać siebie |
sąd |
odpowiedź |
Ezechiasz |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
sąd |
doradzać siebie |
przed |
zostać |
działać |
po |
przed |
doradzać siebie |
zbrojownia |
| L09 |
Iz39_4 |
Then said |
What |
he What have they seen |
All that [is] in mine house |
answered |
Hezekiah |
|
all |
is in |
house |
have they seen |
not |
become |
there is nothing |
after |
have not |
that I have not shewed |
among my treasures |
| L10 |
Iz39_4 |
Następnie powiedział |
Co |
on Co widzieli |
Wszystko, co [jest] w moim domu |
odpowiedział: |
Ezechiasz |
|
wszystko |
jest |
dom |
widzieli |
nie |
zostać |
nie ma nic |
po |
mieć nie |
że nie pokazał |
wśród moich skarbów |
| L11 |
Iz39_4 |
vai·Yo·mer |
mah |
ra·'U |
be·vei·Te·cha; |
vai·Yo·mer |
chiz·ki·Ya·hu, |
'et |
kol- |
'a·Sher |
be·vei·Ti |
ra·'U, |
lo- |
ha·Yah |
da·Var |
'a·Sher |
lo- |
hir·'i·Tim |
be·'otz·ro·Tai. |
| L12 |
Iz39_4 |
waj jo mer |
ma |
ra u |
Be we te cha |
waj jo mer |
Hiz qij ja hu |
et |
Kol - a szer |
Be we ti |
ra u |
lo - ha ja |
da war |
a szer |
lo - hi ri tim |
Be oc ro taj |
|
|
|
| L13 |
Iz39_4 |
wayyöº´mer |
mâ |
rä´û |
Bübêteºkä |
wayyöº´mer |
Hizqiyyäºhû |
´ët |
Kol-´ášer |
Bübêtî |
rä´û |
lö|´-häyâ |
däbär |
´ášer |
lö|´-hir´îtîm |
Bü´ôcrötäy |
|
|
|
| L14 |
Iz39_4 |
4015/5298 |
594/744 |
1015/1296 |
1577/2052 |
4016/5298 |
122/130 |
9099/11047 |
4244/5415 |
4430/5499 |
1578/2052 |
1016/1296 |
3655/5164 |
2663/3546 |
1052/1428 |
4431/5499 |
3656/5164 |
1017/1296 |
61/79 |
| L15 |
Iz39_4 |
Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that [is] in
mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them. |
| L16 |
Iz39_4 |
4 Then said <0559> (08799) he, What have they seen <07200> (08804) in thine
house <01004>? And Hezekiah <02396> answered <0559> (08799), All that is in mine house
<01004> have they seen <07200> (08804): there is nothing <01697> among my treasures
<0214> that I have not shewed <07200> (08689) them. |
