| L01 | Iz39_4 | I powiedział: „Co widzieli w twoim domu?” I powiedział Ezechiasz: wszystko, co w moim domu widzieli; nie było rzeczy, której nie pokazałem im w moich skarbcach”. (Iz39_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz39_4 | I powiedział H559 : „Co H4100 widzieli H7200 w twoim domu H1004 ?” I powiedział H559 Ezechiasz H2396 : wszystko H3605 , co H834 w moim domu H1004 widzieli H7200; nie H3808 było H1961 rzeczy H1697 , której H834 nie H3808 pokazałem im H7200 w moich skarbcach H214 ”. (Iz39_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz39_4 | Znowu zapytał: Co widzieli w twoim pałacu? Odpowiedział Ezechiasz: Widzieli wszystko, cokolwiek jest w moim pałacu; nie było rzeczy w moich składach, której bym im nie pokazał. (Iz39_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz39_4 | Znowu zapytał H559: Co H4100 widzieli H7200 w twoim pałacu H1004? Odpowiedział H559 Ezechiasz H2396: Widzieli H7200 wszystko H3605, cokolwiek jest H834 w moim pałacu H1004; nie H3808 było H1961 rzeczy H1697 w moich składach H214, której bym im nie H3808 pokazał H7200. (Iz39_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz39_4 | wai•<jo>•mer | ma | ra•'<U> | be•we•<Te>•cha; | wai•<jo>•mer | chiz•ki•<ja>•hu, | 'et | kol- | 'a•<szer> | be•we•<Ti> | ra•'<U>, | lo- | ha•<ja> | da•<war> | 'a•<szer> | lo- | hir•'i•<Tim> | be•'oc•ro•<Tai>. |
| L06 | Iz39_4 | וַיֹּ֕אמֶר | מָ֥ה | רָא֖וּ | בְּבֵיתֶ֑ךָ | וַיֹּ֣אמֶר | חִזְקִיָּ֗הוּ | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | בְּבֵיתִי֙ | רָא֔וּ | לֹֽא־ | הָיָ֥ה | דָבָ֛ר | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | הִרְאִיתִ֖ים | בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ |
| L07 | Iz39_4 | I powiedział: | „Co | widzieli | w twoim domu?” | I powiedział | Ezechiasz: | — | wszystko, | co | w moim domu | widzieli; | nie | było | rzeczy, | której | nie | pokazałem im | w moich skarbcach”. |
| L08 | Iz39_4 | וַ/יֹּ֕אמֶר | מָ֥ה | רָא֖וּ | בְּ/בֵיתֶ֑/ךָ | וַ/יֹּ֣אמֶר | חִזְקִיָּ֗הוּ | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | בְּ/בֵיתִ/י֙ | רָא֔וּ | לֹֽא־ | הָיָ֥ה | דָבָ֛ר | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | הִרְאִיתִ֖י/ם | בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Iz39_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz39_4 | wayyöº´mer | mâ | rä´û | Bübêteºkä | wayyöº´mer | Hizqiyyäºhû | ´ët | Kol- | ´ášer | Bübêtî | rä´û | lö|´- | häyâ | däbär | ´ášer | lö|´- | hir´îtîm | Bü´ôcrötäy |
| L11 | Iz39_4 | H0559 |
H4100 |
H7200 |
H1004 |
H0559 |
H2396 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H1004 |
H7200 |
H3808 |
H1961 |
H1697 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H0214 |
| L12 | Iz39_4 | Then said | What | he What have they seen | All that [is] in mine house | answered | Hezekiah | all | is in | house | have they seen | not | become | there is nothing | after | have not | that I have not shewed | among my treasures | |
| L13 | Iz39_4 | vai·Yo·mer | mah | ra·'U | be·vei·Te·cha; | vai·Yo·mer | chiz·ki·Ya·hu, | 'et | kol- | 'a·Sher | be·vei·Ti | ra·'U, | lo- | ha·Yah | da·Var | 'a·Sher | lo- | hir·'i·Tim | be·'otz·ro·Tai. |
| L14 | Iz39_4 | אָמַר | מָה | רָאָה | בַּיִת | אָמַר | חִזְקִיָּה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | בַּיִת | רָאָה | לֹא | הָיָה | דָּבָר | אֲשֶׁר | לֹא | רָאָה | אוֹצָר |
| L15 | Iz39_4 | 'a·(Mar) | (Ma) | ra·('A) | (Ba)·jit | 'a·(Mar) | chiz·ki·(Ja) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | ra·('A) | (Lo) | ha·(Ja) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Lo) | ra·('A) | o·(Car) |
| L16 | Iz39_4 | ’āmar | mā(h) | rā’ā(h) | bájiṯ | ’āmar | ḥizqijjā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | rā’ā(h) | lō(’) | hājā(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | lō(’) | rā’ā(h) | ’ôṣār |
| L17 | Iz39_4 | ’āmar | māh | rā’āh | bajit | ’āmar | ḥizqijjāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | bajit | rā’āh | lō’ | hājāh | dābār | ’ăšer | lō’ | rā’āh | ’ôṣār |
| L18 | Iz39_4 | Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that [is] in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them. (Iz39_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz39_4 | 4 Then said <0559> (08799) he, What have they seen <07200> (08804) in thine house <01004>? And Hezekiah <02396> answered <0559> (08799), All that is in mine house <01004> have they seen <07200> (08804): there is nothing <01697> among my treasures <0214> that I have not shewed <07200> (08689) them. (Iz39_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz39_4 | 4015/5298 | 594/744 | 1015/1296 | 1577/2052 | 4016/5298 | 122/130 | 9099/11047 | 4244/5415 | 4430/5499 | 1578/2052 | 1016/1296 | 3655/5164 | 2663/3546 | 1052/1428 | 4431/5499 | 3656/5164 | 1017/1296 | 61/79 |
| L21 | Iz39_4 | Iz39_4_1 | Iz39_4_2 | Iz39_4_3 | Iz39_4_4 | Iz39_4_5 | Iz39_4_6 | Iz39_4_7 | Iz39_4_8 | Iz39_4_9 | Iz39_4_10 | Iz39_4_11 | Iz39_4_12 | Iz39_4_13 | Iz39_4_14 | Iz39_4_15 | Iz39_4_16 | Iz39_4_17 | Iz39_4_18 |