| L01 | Iz39_5 | I powiedział Izajasz do Ezechiasza: „Słuchaj słowa Jahwe Zastępów: (Iz39_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz39_5 | I powiedział H559 Izajasz H3470 do H413 Ezechiasza H2396 : „Słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : (Iz39_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz39_5 | Wtedy Izajasz powiedział do Ezechiasza: Posłuchaj słowa Pana Zastępów! (Iz39_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz39_5 | Wtedy Izajasz H3470 powiedział H559 do H413 Ezechiasza H2396: Posłuchaj H8085 słowa H1697 Pana H3068 Zastępów H6635! (Iz39_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz39_5 | wai•<jo>•mer | je•sza'•<ja>•hu | 'el- | chiz•ki•<ja>•hu; | sze•<Ma>' | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Iz39_5 | וַיֹּ֥אמֶר | יְשַׁעְיָ֖הוּ | אֶל־ | חִזְקִיָּ֑הוּ | שְׁמַ֖ע | דְּבַר־ | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Iz39_5 | I powiedział | Izajasz | do | Ezechiasza: | „Słuchaj | słowa | Jahwe | Zastępów: |
| L08 | Iz39_5 | וַ/יֹּ֥אמֶר | יְשַׁעְיָ֖הוּ | אֶל־ | חִזְקִיָּ֑הוּ | שְׁמַ֖ע | דְּבַר־ | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Iz39_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Iz39_5 | wayyöº´mer | yüša`yäºhû | ´el- | Hizqiyyäºhû | šüma` | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Iz39_5 | H0559 |
H3470 |
H0413 |
H2396 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Iz39_5 | Then said | Isaiah | to | to Hezekiah | Hear | the word | of the LORD | of hosts |
| L13 | Iz39_5 | vai·Yo·mer | ye·sha'·Ya·hu | el- | chiz·ki·Ya·hu; | she·Ma' | de·var- | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Iz39_5 | אָמַר | יְשַׁעְיָה | אֵל | חִזְקִיָּה | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | צָבָא |
| L15 | Iz39_5 | 'a·(Mar) | je·sza'·(Ja) | ('El) | chiz·ki·(Ja) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | ca·(Wa) |
| L16 | Iz39_5 | ’āmar | jᵉša‘jā(h) | ’ēl | ḥizqijjā(h) | šāma‘ | dāḇār | JHWH | ṣāḇā(’) |
| L17 | Iz39_5 | ’āmar | ješa‘jāh | ’ēl | ḥizqijjāh | šāma‘ | dābār | jhwh | ṣābā’ |
| L18 | Iz39_5 | Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts: (Iz39_5 KJV) | |||||||
| L19 | Iz39_5 | 5 Then said <0559> (08799) Isaiah <03470> to Hezekiah <02396>, Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068> of hosts <06635>: (Iz39_5 KJV) | |||||||
| L20 | Iz39_5 | 4017/5298 | 38/39 | 4161/5500 | 123/130 | 799/1154 | 1053/1428 | 4644/6220 | 273/484 |
| L21 | Iz39_5 | Iz39_5_1 | Iz39_5_2 | Iz39_5_3 | Iz39_5_4 | Iz39_5_5 | Iz39_5_6 | Iz39_5_7 | Iz39_5_8 |