| L01 | Iz39_6 | Oto dni nadchodzą, i zostanie zabrane wszystko co w twoim domu i co zgromadzili twoi ojcowie aż do dnia tego do Babilonu; nie pozostanie nic — powiedział Jahwe. (Iz39_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz39_6 | Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 , i zostanie zabrane H5375 wszystko H3605 co H834 w twoim domu H1004 i co H834 zgromadzili H686 twoi ojcowie H1 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 do Babilonu H894 ; nie H3808 pozostanie H3498 nic H1697 — powiedział H559 Jahwe H3068 . (Iz39_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz39_6 | Oto nadejdą dni, gdy to wszystko, co jest w twoim pałacu i co nagromadzili twoi przodkowie aż do dzisiejszego dnia, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie, mówi Pan. (Iz39_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz39_6 | Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117, gdy wszystko H3605, co jest H834 w twoim pałacu H1004 i co nagromadzili H686 twoi przodkowie H1 aż do H5704 dzisiejszego H2088 dnia H3117, zostanie zabrane H5375 do Babilonu H894. Nic H3808 nie pozostanie H3498, mówi H559 Pan H3068. (Iz39_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz39_6 | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im> | we•nis•<Sa> | kol- | 'a•<szer> | be•we•<Te>•cha, | wa•'a•<szer> | 'a•ce•<Ru> | 'a•wo•<Te>•cha | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze> | ba•<wel>; | lo- | jiw•wa•<Ter> | da•<war> | 'a•<Mar> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz39_6 | הִנֵּה֮ | יָמִ֣ים | בָּאִים֒ | וְנִשָּׂ֣א ׀ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בְּבֵיתֶ֗ךָ | וַאֲשֶׁ֨ר | אָצְר֧וּ | אֲבֹתֶ֛יךָ | עַד־ | הַיּ֥וֹם | הַזֶּ֖ה | בָּבֶ֑ל | לֹֽא־ | יִוָּתֵ֥ר | דָּבָ֖ר | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz39_6 | Oto | dni | nadchodzą, | i zostanie zabrane | wszystko | co | w twoim domu | i co | zgromadzili | twoi ojcowie | aż do | dnia | tego | do Babilonu; | nie | pozostanie | nic — | powiedział | Jahwe. |
| L08 | Iz39_6 | הִנֵּה֮ | יָמִ֣ים | בָּאִים֒ | וְ/נִשָּׂ֣א ׀ | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ | וַ/אֲשֶׁ֨ר | אָצְר֧וּ | אֲבֹתֶ֛י/ךָ | עַד־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | בָּבֶ֑ל | לֹֽא־ | יִוָּתֵ֥ר | דָּבָ֖ר | אָמַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz39_6 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz39_6 | hinnË | yämîm | Bä´îm | wüniSSä´ | Kol- | ´ášer | Bübêteºkä | wa´ášer | ´äcrû | ´ábötʺkä | `ad- | hayyôm | hazzè | Bäbel | lö|´- | yiwwätër | Däbär | ´ämar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz39_6 | H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5375 |
H3605 |
H0834 |
H1004 |
H0834 |
H0686 |
H0001 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H0894 |
H3808 |
H3498 |
H1697 |
H0559 |
H3068 |
| L12 | Iz39_6 | Behold | Behold the days | come | shall be carried | all | is in | that all that [is] in thine house | after | have laid up in store | and [that] which thy fathers | against | until this day | to this | to Babylon | not | shall be left | nothing | saith | the LORD |
| L13 | Iz39_6 | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im | ve·nis·Sa | kol- | 'a·Sher | be·vei·Te·cha, | va·'a·Sher | 'a·tze·Ru | 'a·vo·Tei·cha | ad- | hai·Yom | haz·Zeh | ba·Vel; | lo- | yiv·va·Ter | da·Var | 'a·Mar | Yah·weh. |
| L14 | Iz39_6 | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נָשָׂא | כֹּל | אֲשֶׁר | בַּיִת | אֲשֶׁר | אָצַר | אָב | עַד | יוֹם | זֶה | בָּבֶל | לֹא | יָתַר | דָּבָר | אָמַר | יְהֹוָה |
| L15 | Iz39_6 | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | na·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | 'a·(Car) | '(Aw) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | ba·(Wel) | (Lo) | ja·(Tar) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Jah)·we |
| L16 | Iz39_6 | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nāśā(’) | kōl | ’ᵃ̆šer | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | ’āṣar | ’āḇ | ‘aḏ | jôm | ze(h) | bāḇel | lō(’) | jāṯar | dāḇār | ’āmar | JHWH |
| L17 | Iz39_6 | hinnēh | jôm | bô’ | nāśā’ | kōl | ’ăšer | bajit | ’ăšer | ’āṣar | ’āb | ‘ad | jôm | zeh | bābel | lō’ | jātar | dābār | ’āmar | jhwh |
| L18 | Iz39_6 | Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and [that] which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD. (Iz39_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz39_6 | 6 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), that all that is in thine house <01004>, and that which thy fathers <01> have laid up in store <0686> (08804) until this day <03117>, shall be carried <05375> (08738) to Babylon <0894>: nothing <01697> shall be left <03498> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>. (Iz39_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz39_6 | 609/840 | 1808/2302 | 1943/2550 | 470/650 | 4245/5415 | 4432/5499 | 1579/2052 | 4433/5499 | 4/5 | 1083/1212 | 1049/1259 | 1809/2302 | 957/1176 | 64/262 | 3657/5164 | 89/107 | 1054/1428 | 4018/5298 | 4645/6220 |
| L21 | Iz39_6 | Iz39_6_1 | Iz39_6_2 | Iz39_6_3 | Iz39_6_4 | Iz39_6_5 | Iz39_6_6 | Iz39_6_7 | Iz39_6_8 | Iz39_6_9 | Iz39_6_10 | Iz39_6_11 | Iz39_6_12 | Iz39_6_13 | Iz39_6_14 | Iz39_6_15 | Iz39_6_16 | Iz39_6_17 | Iz39_6_18 | Iz39_6_19 |