Iz39_6

L01
Iz39_6
Oto H2009 nadejdą H935 dni H3117, gdy wszystko H3605, co jest H834 w twoim pałacu H1004 i co nagromadzili H686 twoi przodkowie H1 aż do H5704 dzisiejszego H2088 dnia H3117, zostanie zabrane H5375 do Babilonu H894. Nic H3808 nie pozostanie H3498, mówi H559 Pan H3068.

L02
Iz39_6
Oto nadejdą dni, gdy to wszystko, co jest w twoim pałacu i co nagromadzili twoi przodkowie
          aż do dzisiejszego dnia, zostanie zabrane do Babilonu. Nic nie pozostanie, mówi Pan.

L03
Iz39_6
הִנֵּה֮
יָמִ֣ים
בָּאִים֒
וְנִשָּׂ֣א ׀
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בְּבֵיתֶ֗ךָ
וַאֲשֶׁ֨ר
אָצְר֧וּ
אֲבֹתֶ֛יךָ
עַד־
הַיּ֥וֹם
הַזֶּ֖ה
בָּבֶ֑ל
לֹֽא־
יִוָּתֵ֥ר
דָּבָ֖ר
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L04
Iz39_6
הִנֵּה֮
יָמִ֣ים
בָּאִים֒
וְ/נִשָּׂ֣א ׀
כָּל־
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/בֵיתֶ֗/ךָ
וַ/אֲשֶׁ֨ר
אָצְר֧וּ
אֲבֹתֶ֛י/ךָ
עַד־
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
בָּבֶ֑ל
לֹֽא־
יִוָּתֵ֥ר
דָּבָ֖ר
אָמַ֥ר
יְהוָֽה׃

L05
Iz39_6
hin•<Ne>
ja•<Mim>
ba•'<Im>
we•nis•<Sa>
kol-
'a•<szer>
be•we•<Te>•cha,
wa•'a•<szer>
'a•ce•<Ru>
'a•wo•<Te>•cha
ad-
hai•<jom>
haz•<Ze>
ba•<wel>;
lo-
jiw•wa•<Ter>
da•<war>
'a•<Mar>
<jah>•we.

L06Iz39_6 H2009   H3117   H0935   H5375   H3605   H0834   H1004   H0834   H0686   H0001   H5704   H3117   H2088   H0894   H3808   H3498   H1697   H0559   H3068  

L07
Iz39_6
behold
age
abide
accept
all manner
after
court
after
store
chief
against
age
he
Babel
before
excel
act
answer
Jehovah

L08
Iz39_6
ujrzeć
wiek
przestrzegać
przyjąć
wszelkiego rodzaju
po
sąd
po
przechowywać
szef
przed
wiek
on
Babel
przed
excel
działać
odpowiedź
Jahwe

L09
Iz39_6
Behold
Behold the days
come
shall be carried
all
is in
that all that [is] in thine house
after
have laid up in store
and [that] which thy fathers
against
until this day
to this
to Babylon
not
shall be left
nothing
saith
the LORD

L10
Iz39_6
Ujrzeć
Oto dzień
przyjść
przeprowadza
wszystko
jest
że wszystko, co [jest] w twoim domu
po
położyli się w sklepie
i [że], który ojcowie twoi
przed
aż do dnia dzisiejszego
do tego
do Babilonu
nie
należy pozostawić
nic
mówi
Pan

L11
Iz39_6
hin·Neh
ya·Mim
ba·'Im
ve·nis·Sa
kol-
'a·Sher
be·vei·Te·cha,
va·'a·Sher
'a·tze·Ru
'a·vo·Tei·cha
ad-
hai·Yom
haz·Zeh
ba·Vel;
lo-
yiv·va·Ter
da·Var
'a·Mar
Yah·weh.

L12
Iz39_6
hin ne
ja mim
Ba im
we nis sa
Kol - a szer
Be we te cha
wa a szer
ac ru
a wo te cha
ad - haj jom
haz ze
Ba wel
lo - jiw wa ter
Da war
a mar
jhwh(a do naj)




L13
Iz39_6
hinnË
yämîm
Bä´îm
wüniSSä´
Kol-´ášer
Bübêteºkä
wa´ášer
´äcrû
´ábötÊºkä
`ad-hayyôm
hazzè
Bäbel
lö|´-yiwwätër
Däbär
´ämar
yhwh(´ädönäy)




L14
Iz39_6
609/840
1808/2302
1943/2550
470/650
4245/5415
4432/5499
1579/2052
4433/5499
4/5
1083/1212
1049/1259
1809/2302
957/1176
64/262
3657/5164
89/107
1054/1428
4018/5298
4645/6220

L15
Iz39_6
Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and [that] which thy fathers have
          laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.

L16
Iz39_6
6 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), that all that is in thine house
          <01004>, and that which thy fathers <01> have laid up in store <0686> (08804) until this
          day <03117>, shall be carried <05375> (08738) to Babylon <0894>: nothing <01697>
          shall be left <03498> (08735), saith <0559> (08804) the LORD <03068>.