| L01 | Iz39_7 | A z twoich synów którzy wyjdą od ciebie których spłodzisz, zabiorą, i będą eunuchami w pałacu króla Babilonu. (Iz39_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz39_7 | A z twoich synów H1121 którzy H834 wyjdą H3318 od ciebie H4480 których H834 spłodzisz H3205 , zabiorą H3947 , i będą H1961 eunuchami H5631 w pałacu H1964 króla H4428 Babilonu H894 . (Iz39_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz39_7 | A z synów twoich, którzy będą pochodzić od ciebie, z tych, którym dasz życie, wybierze się dworzan do pałacu króla babilońskiego. (Iz39_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz39_7 | A z synów H1121 twoich, którzy H834 będą pochodzić H3318 od ciebie H4480, z tych, którym dasz życie, wybierze się H3947 dworzan H5631 do pałacu H1964 króla H4428 babilońskiego H894. (Iz39_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz39_7 | u•mib•ba•<Ne>•cha | 'a•<szer> | je•ce•'<U> | mi•me•<Cha> | 'a•<szer> | to•<Lid> | jik•<Ka>•chu; | we•ha•<ju> | sa•ri•<Sim>, | be•he•<Chal> | <Me>•lech | ba•<wel>. |
| L06 | Iz39_7 | וּמִבָּנֶ֜יךָ | אֲשֶׁ֨ר | יֵצְא֧וּ | מִמְּךָ֛ | אֲשֶׁ֥ר | תּוֹלִ֖יד | יִקָּ֑חוּ | וְהָיוּ֙ | סָרִיסִ֔ים | בְּהֵיכַ֖ל | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Iz39_7 | A z twoich synów | którzy | wyjdą | od ciebie | których | spłodzisz, | zabiorą, | i będą | eunuchami | w pałacu | króla | Babilonu. |
| L08 | Iz39_7 | וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָ | אֲשֶׁ֨ר | יֵצְא֧וּ | מִמְּ/ךָ֛ | אֲשֶׁ֥ר | תּוֹלִ֖יד | יִקָּ֑חוּ | וְ/הָיוּ֙ | סָרִיסִ֔ים | בְּ/הֵיכַ֖ל | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Iz39_7 | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz39_7 | ûmiBBänʺkä | ´ášer | yëc´û | mimmükä | ´ášer | Tôlîd | yiqqäºHû | wühäyû | särîsîm | Bühêkal | meºlek | Bäbel |
| L11 | Iz39_7 | H1121 |
H0834 |
H3318 |
H4480 |
H0834 |
H3205 |
H3947 |
H1961 |
H5631 |
H1964 |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Iz39_7 | And of thy sons | who | that shall issue | at | whom | from thee which thou shalt beget | shall they take away | will become | and they shall be eunuchs | in the palace | of the king | of Babylon |
| L13 | Iz39_7 | u·mib·ba·Nei·cha | 'a·Sher | ye·tze·'U | mi·me·Cha | 'a·Sher | to·Lid | yik·Ka·chu; | ve·ha·Yu | sa·ri·Sim, | be·hei·Chal | Me·lech | ba·Vel. |
| L14 | Iz39_7 | בֵּן | אֲשֶׁר | יָצָא | מִן | אֲשֶׁר | יָלַד | לָקַח | הָיָה | סָרִיס | הֵיכָל | מֶלֶךְ | בָּבֶל |
| L15 | Iz39_7 | (Ben) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | (Min) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | la·(Kach) | ha·(Ja) | sa·(Ris) | he·(Chal) | (Me)·lech | ba·(Wel) |
| L16 | Iz39_7 | bēn | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | min | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | lāqaḥ | hājā(h) | sārîs | hêḵāl | méleḵ | bāḇel |
| L17 | Iz39_7 | bēn | ’ăšer | jāṣā’ | min | ’ăšer | jālad | lāqaḥ | hājāh | sārîs | hêkāl | melek | bābel |
| L18 | Iz39_7 | And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. (Iz39_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz39_7 | 7 And of thy sons <01121> that shall issue <03318> (08799) from thee, which thou shalt beget <03205> (08686), shall they take away <03947> (08799); and they shall be eunuchs <05631> in the palace <01964> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Iz39_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz39_7 | 4358/4921 | 4434/5499 | 837/1060 | 996/1215 | 4435/5499 | 433/494 | 791/964 | 2664/3546 | 28/42 | 45/80 | 2097/2519 | 65/262 |
| L21 | Iz39_7 | Iz39_7_1 | Iz39_7_2 | Iz39_7_3 | Iz39_7_4 | Iz39_7_5 | Iz39_7_6 | Iz39_7_7 | Iz39_7_8 | Iz39_7_9 | Iz39_7_10 | Iz39_7_11 | Iz39_7_12 |