| L01 | Iz39_8 | I powiedział Ezechiasz do Izajasza: „Dobre [jest] słowo Jahwe, które powiedziałeś”. I powiedział: „Bo będzie pokój i wierność za moich dni”. (Iz39_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz39_8 | I powiedział H559 Ezechiasz H2396 do H413 Izajasza H3470 : „Dobre H2896 [jest] słowo H1697 Jahwe H3068 , które H834 powiedziałeś H1696 ”. I powiedział H559: „Bo H3588 będzie H1961 pokój H7965 i wierność H571 za moich dni H3117 ”. (Iz39_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz39_8 | Ezechiasz rzekł do Izajasza: Pomyślne jest słowo Pańskie, któreś wygłosił. Myślał bowiem: Będzie spokój i bezpieczeństwo przynajmniej za mego życia. (Iz39_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz39_8 | Ezechiasz H2396 rzekł H559 do H413 Izajasza H3470: Pomyślne H2896 jest słowo H1697 Pańskie H3068, któreś wygłosił H1696. Myślał H559 bowiem: Będzie H1961 spokój H7965 i bezpieczeństwo H571 przynajmniej za mego życia H3117. (Iz39_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz39_8 | wai•<jo>•mer | chiz•ki•<ja>•hu | 'el- | je•sza'•<ja>•hu, | <Tow> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | dib•<Bar>•ta; | wai•<jo>•mer | ki | jih•<je> | sza•<Lom> | we•'e•<Met> | be•ja•<Mai>. | <Pe> |
| L06 | Iz39_8 | וַיֹּ֤אמֶר | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | אֶֽל־ | יְשַׁעְיָ֔הוּ | ט֥וֹב | דְּבַר־ | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבַּ֑רְתָּ | וַיֹּ֕אמֶר | כִּ֥י | יִהְיֶ֛ה | שָׁל֥וֹם | וֶאֱמֶ֖ת | בְּיָמָֽי׃ | פ |
| L07 | Iz39_8 | I powiedział | Ezechiasz | do | Izajasza: | „Dobre | [jest] słowo | Jahwe, | które | powiedziałeś”. | I powiedział: | „Bo | będzie | pokój | i wierność | za moich dni”. | ¶ |
| L08 | Iz39_8 | וַ/יֹּ֤אמֶר | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | אֶֽל־ | יְשַׁעְיָ֔הוּ | ט֥וֹב | דְּבַר־ | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֣ר | דִּבַּ֑רְתָּ | וַ/יֹּ֕אמֶר | כִּ֥י | יִהְיֶ֛ה | שָׁל֥וֹם | וֶ/אֱמֶ֖ת | בְּ/יָמָֽ/י׃ | פ |
| L09 | Iz39_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz39_8 | wayyöº´mer | Hizqiyyäºhû | ´e|l- | yüša`yäºhû | †ôb | Dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | DiBBaºrTä | wayyöº´mer | Kî | yihyè | šälôm | we´émet | Büyämäy | P |
| L11 | Iz39_8 | H0559 |
H2396 |
H0413 |
H3470 |
H2896 |
H1697 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H0559 |
H3588 |
H1961 |
H7965 |
H0571 |
H3117 |
|
| L12 | Iz39_8 | Then said | Hezekiah | to | to Isaiah | Good | [is] the word | of the LORD | which | which thou hast spoken | He said | for | become | moreover For there shall be peace | and truth | in my days | |
| L13 | Iz39_8 | vai·Yo·mer | chiz·ki·Ya·hu | el- | ye·sha'·Ya·hu, | Tov | de·var- | Yah·weh | 'a·Sher | dib·Bar·ta; | vai·Yo·mer | ki | yih·Yeh | sha·Lom | ve·'e·Met | be·ya·Mai. | Peh |
| L14 | Iz39_8 | אָמַר | חִזְקִיָּה | אֵל | יְשַׁעְיָה | טוֹב | דָּבָר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | אָמַר | כִּי | הָיָה | שָׁלוֹם | אֶמֶת | יוֹם | |
| L15 | Iz39_8 | 'a·(Mar) | chiz·ki·(Ja) | ('El) | je·sza'·(Ja) | (Tow) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Ki) | ha·(Ja) | sza·(Lom) | ('E)·met | (Jom) | |
| L16 | Iz39_8 | ’āmar | ḥizqijjā(h) | ’ēl | jᵉša‘jā(h) | ṭôḇ | dāḇār | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’āmar | kî | hājā(h) | šālôm | ’émeṯ | jôm | |
| L17 | Iz39_8 | ’āmar | ḥizqijjāh | ’ēl | ješa‘jāh | ṭôb | dābār | jhwh | ’ăšer | dābar | ’āmar | kî | hājāh | šālôm | ’emet | jôm | |
| L18 | Iz39_8 | Then said Hezekiah to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days. (Iz39_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz39_8 | 8 Then said <0559> (08799) Hezekiah <02396> to Isaiah <03470>, Good <02896> is the word <01697> of the LORD <03068> which thou hast spoken <01696> (08765). He said <0559> (08799) moreover, For there shall be peace <07965> and truth <0571> in my days <03117>. (Iz39_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz39_8 | 4019/5298 | 124/130 | 4162/5500 | 39/39 | 478/561 | 1055/1428 | 4646/6220 | 4436/5499 | 883/1142 | 4020/5298 | 3360/4478 | 2665/3546 | 167/237 | 93/127 | 1810/2302 | |
| L21 | Iz39_8 | Iz39_8_1 | Iz39_8_2 | Iz39_8_3 | Iz39_8_4 | Iz39_8_5 | Iz39_8_6 | Iz39_8_7 | Iz39_8_8 | Iz39_8_9 | Iz39_8_10 | Iz39_8_11 | Iz39_8_12 | Iz39_8_13 | Iz39_8_14 | Iz39_8_15 | Iz39_8_16 |