| L01 |
Iz39_8 |
Ezechiasz H2396 rzekł H559 do H413 Izajasza H3470 : Pomyślne H2896 jest słowo H1697 Pańskie H3068 , któreś wygłosił H1696 . Myślał H559 bowiem: Będzie H1961 spokój H7965 i bezpieczeństwo H571 przynajmniej za mego życia H3117 . |
| L02 |
Iz39_8 |
Ezechiasz rzekł do Izajasza: Pomyślne jest słowo Pańskie, któreś wygłosił. Myślał bowiem:
Będzie spokój i bezpieczeństwo przynajmniej za mego życia. |
| L03 |
Iz39_8 |
וַיֹּ֤אמֶר |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶֽל־ |
יְשַׁעְיָ֔הוּ |
ט֥וֹב |
דְּבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֑רְתָּ |
וַיֹּ֕אמֶר |
כִּ֥י |
יִהְיֶ֛ה |
שָׁל֥וֹם |
וֶאֱמֶ֖ת |
בְּיָמָֽי׃ |
פ |
| L04 |
Iz39_8 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
חִזְקִיָּ֙הוּ֙ |
אֶֽל־ |
יְשַׁעְיָ֔הוּ |
ט֥וֹב |
דְּבַר־ |
יְהוָ֖ה |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבַּ֑רְתָּ |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
כִּ֥י |
יִהְיֶ֛ה |
שָׁל֥וֹם |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
בְּ/יָמָֽ/י׃ |
פ |
| L05 |
Iz39_8 |
wai•<jo>•mer |
chiz•ki•<ja>•hu |
el- |
je•sza'•<ja>•hu, |
<Tow> |
de•war- |
<jah>•we |
'a•<szer> |
dib•<Bar>•ta; |
wai•<jo>•mer |
ki |
jih•<je> |
sza•<Lom> |
we•'e•<Met> |
be•ja•<Mai>. |
<Pe> |
| L06 | Iz39_8 | H0559 | H2396 | H0413 | H3470 | H2896 | H1697 | H3068 | H0834  | H1696 | H0559 | H3588  | H1961 | H7965 | H0571 | H3117 | |
| L07 |
Iz39_8 |
answer |
Hezekiah |
about |
Isaiah |
beautiful |
act |
Jehovah |
after |
answer |
answer |
inasmuch |
become |
favor |
assured |
age |
|
| L08 |
Iz39_8 |
odpowiedź |
Ezechiasz |
o |
Izajasz |
piękny |
działać |
Jahwe |
po |
odpowiedź |
odpowiedź |
ponieważ |
zostać |
faworyzować |
zapewniony |
wiek |
|
| L09 |
Iz39_8 |
Then said |
Hezekiah |
to |
to Isaiah |
Good |
[is] the word |
of the LORD |
which |
which thou hast spoken |
He said |
for |
become |
moreover For there shall be peace |
and truth |
in my days |
|
| L10 |
Iz39_8 |
Następnie powiedział |
Ezechiasz |
do |
do Izajasza |
Dobry |
[Jest] słowo |
Pana |
który |
co któryś mówił ty |
Powiedział, |
dla |
zostać |
Ponadto dla tam będzie pokój |
i prawda |
w moich dni |
|
| L11 |
Iz39_8 |
vai·Yo·mer |
chiz·ki·Ya·hu |
el- |
ye·sha'·Ya·hu, |
Tov |
de·var- |
Yah·weh |
'a·Sher |
dib·Bar·ta; |
vai·Yo·mer |
ki |
yih·Yeh |
sha·Lom |
ve·'e·Met |
be·ya·Mai. |
Peh |
| L12 |
Iz39_8 |
waj jo mer |
Hiz qij ja hu |
el - je sza ja hu |
tow |
De war - jhwh(a do naj) |
a szer |
DiB Bar Ta |
waj jo mer |
Ki |
jih je |
sza lom |
we e met |
Be ja maj |
P |
|
|
| L13 |
Iz39_8 |
wayyöº´mer |
Hizqiyyäºhû |
´e|l-yüša`yäºhû |
†ôb |
Dübar-yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
DiBBaºrTä |
wayyöº´mer |
Kî |
yihyè |
šälôm |
we´émet |
Büyämäy |
P |
|
|
| L14 |
Iz39_8 |
4019/5298 |
124/130 |
4162/5500 |
39/39 |
478/561 |
1055/1428 |
4646/6220 |
4436/5499 |
883/1142 |
4020/5298 |
3360/4478 |
2665/3546 |
167/237 |
93/127 |
1810/2302 |
|
| L15 |
Iz39_8 |
Then said Hezekiah to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. He said
moreover, For there shall be peace and truth in my days. |
| L16 |
Iz39_8 |
8 Then said <0559> (08799) Hezekiah <02396> to Isaiah <03470>, Good
<02896> is the word <01697> of the LORD <03068> which thou hast spoken <01696>
(08765). He said <0559> (08799) moreover, For there shall be peace <07965> and truth <0571>
in my days <03117>. |
