| L01 |
Iz3_1 |
Zaiste H2009 , oto Pan H113 , Pan H3069 Zastępów H6635 odejmie H5493 Jerozolimie H3389 i Judzie H3063 wszelką podporę H4937 H4938 – cały H3605 zapas H4937 chleba H3899 i cały zapas wody H4325 – |
| L02 |
Iz3_1 |
Zaiste, oto Pan, Pan Zastępów odejmie Jerozolimie i Judzie wszelką podporę - cały zapas
chleba i cały zapas wody - |
| L03 |
Iz3_1 |
כִּי֩ |
הִנֵּ֨ה |
הָאָד֜וֹן |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
מֵסִ֤יר |
מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
וּמִ֣יהוּדָ֔ה |
מַשְׁעֵ֖ן |
וּמַשְׁעֵנָ֑ה |
כֹּ֚ל |
מִשְׁעַן־ |
לֶ֔חֶם |
וְכֹ֖ל |
מִשְׁעַן־ |
מָֽיִם׃ |
| L04 |
Iz3_1 |
כִּי֩ |
הִנֵּ֨ה |
הָ/אָד֜וֹן |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
מֵסִ֤יר |
מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
וּ/מִ֣/יהוּדָ֔ה |
מַשְׁעֵ֖ן |
וּ/מַשְׁעֵנָ֑ה |
כֹּ֚ל |
מִשְׁעַן־ |
לֶ֔חֶם |
וְ/כֹ֖ל |
מִשְׁעַן־ |
מָֽיִם׃ |
| L05 |
Iz3_1 |
ki |
hin•<Ne> |
ha•'a•<Don> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
me•<Sir> |
mi•ru•sza•<Lim> |
u•<Mi>•hu•<Da>, |
masz•'<En> |
u•masz•'e•<Na>; |
kol |
misz•'an- |
<Le>•chem, |
we•<Chol> |
misz•'an- |
<Ma>•jim. |
| L06 | Iz3_1 | H3588  | H2009 | H0113 | H3068  | H6635 | H5493 | H3389 | H3063 | H4937 | H4938 | H3605 | H4937 | H3899 | H3605 | H4937 | H4325 |
| L07 |
Iz3_1 |
inasmuch |
behold |
lord |
Jehovah |
appointed time |
behead |
Jerusalem |
Judah |
stay |
staff |
all manner |
stay |
bread |
all manner |
stay |
waste |
| L08 |
Iz3_1 |
ponieważ |
ujrzeć |
lord |
Jahwe |
wyznaczony czas |
ściąć głowę |
Jerozolima |
Juda |
pobyt |
personel |
wszelkiego rodzaju |
pobyt |
chleb |
wszelkiego rodzaju |
pobyt |
marnować |
| L09 |
Iz3_1 |
For |
behold |
For behold the Lord |
the LORD |
of hosts |
doth take away |
from Jerusalem |
and from Judah |
the stay |
and the staff |
and the whole |
the whole stay |
of bread |
and the whole |
stay |
of water |
| L10 |
Iz3_1 |
Dla |
ujrzeć |
Bo oto Pana |
Pan |
Zastępów |
Czyż zabrać |
z Jerozolimy |
i od Judy |
Pobyt |
i personel |
i cały |
Cały pobyt |
chleba |
i cały |
pobyt |
wody |
| L11 |
Iz3_1 |
ki |
hin·Neh |
ha·'a·Don |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
me·Sir |
mi·ru·sha·Lim |
u·Mi·hu·Dah, |
mash·'En |
u·mash·'e·Nah; |
kol |
mish·'an- |
Le·chem, |
ve·Chol |
mish·'an- |
Ma·yim. |
| L12 |
Iz3_1 |
Ki |
hin ne |
ha a don |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
me sir |
mi ru sza la im |
u mi hu da |
ma szen |
u ma sze na |
Kol |
mi szan - le Hem |
we chol |
mi szan - ma jim |
|
|
| L13 |
Iz3_1 |
Kî |
hinnË |
hä´ädôn |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
mësîr |
mîrûšälaºim |
ûmîºhûdâ |
maš`ën |
ûmaš`ënâ |
Köl |
miš`an-leºHem |
wüköl |
miš`an-mäºyim |
|
|
| L14 |
Iz3_1 |
3182/4478 |
575/840 |
286/324 |
4461/6220 |
216/484 |
237/300 |
386/643 |
524/818 |
3/5 |
9/12 |
4116/5415 |
4/5 |
237/295 |
4117/5415 |
5/5 |
421/579 |
| L15 |
Iz3_1 |
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the
stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, |
| L16 |
Iz3_1 |
1 For, behold, the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>, doth
take away <05493> (08688) from Jerusalem <03389> and from Judah <03063> the stay
<04937> and the staff <04938>, the whole stay <04937> of bread <03899>, and the whole
<03605> stay <04937> of water <04325>, |
