| L01 | Iz3_1 | Bo oto Pan Jahwe Zastępów usuwa z Jeruzalem i z Judy podporę i podparcie, cały zapas chleba i cały zapas wody; (Iz3_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz3_1 | Bo H3588 oto H2009 Pan H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635 usuwa H5493 z Jeruzalem H3389 i z Judy H3063 podporę H4937 i podparcie H4938 , cały H3605 zapas H4937 chleba H3899 i cały H3605 zapas H4937 wody H4325 ; (Iz3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz3_1 | Zaiste, oto Pan, Pan Zastępów odejmie Jerozolimie i Judzie wszelką podporę - cały zapas chleba i cały zapas wody - (Iz3_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz3_1 | Zaiste H2009, oto Pan H113, Pan H3069 Zastępów H6635 odejmie H5493 Jerozolimie H3389 i Judzie H3063 wszelką podporę H4937 H4938 – cały H3605 zapas H4937 chleba H3899 i cały zapas wody H4325 – (Iz3_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz3_1 | ki | hin•<Ne> | ha•'a•<Don> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | me•<Sir> | mi•ru•sza•<Lim> | u•<Mi>•hu•<Da>, | masz•'<En> | u•masz•'e•<Na>; | kol | misz•'an- | <Le>•chem, | we•<Chol> | misz•'an- | <Ma>•jim. |
| L06 | Iz3_1 | כִּי֩ | הִנֵּ֨ה | הָאָד֜וֹן | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | מֵסִ֤יר | מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | וּמִ֣יהוּדָ֔ה | מַשְׁעֵ֖ן | וּמַשְׁעֵנָ֑ה | כֹּ֚ל | מִשְׁעַן־ | לֶ֔חֶם | וְכֹ֖ל | מִשְׁעַן־ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Iz3_1 | Bo | oto | Pan | Jahwe | Zastępów | usuwa | z Jeruzalem | i z Judy | podporę | i podparcie, | cały | zapas | chleba | i cały | zapas | wody; |
| L08 | Iz3_1 | כִּי֩ | הִנֵּ֨ה | הָ/אָד֜וֹן | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | מֵסִ֤יר | מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | וּ/מִ֣/יהוּדָ֔ה | מַשְׁעֵ֖ן | וּ/מַשְׁעֵנָ֑ה | כֹּ֚ל | מִשְׁעַן־ | לֶ֔חֶם | וְ/כֹ֖ל | מִשְׁעַן־ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Iz3_1 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz3_1 | Kî | hinnË | hä´ädôn | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | mësîr | mîrûšälaºim | ûmîºhûdâ | maš`ën | ûmaš`ënâ | Köl | miš`an- | leºHem | wüköl | miš`an- | mäºyim |
| L11 | Iz3_1 | H3588 |
H2009 |
H0113 |
H3068 |
H6635 |
H5493 |
H3389 |
H3063 |
H4937 |
H4938 |
H3605 |
H4937 |
H3899 |
H3605 |
H4937 |
H4325 |
| L12 | Iz3_1 | For | behold | For behold the Lord | the LORD | of hosts | doth take away | from Jerusalem | and from Judah | the stay | and the staff | and the whole | the whole stay | of bread | and the whole | stay | of water |
| L13 | Iz3_1 | ki | hin·Neh | ha·'a·Don | Yah·weh | tze·va·'ot, | me·Sir | mi·ru·sha·Lim | u·Mi·hu·Dah, | mash·'En | u·mash·'e·Nah; | kol | mish·'an- | Le·chem, | ve·Chol | mish·'an- | Ma·yim. |
| L14 | Iz3_1 | כִּי | הִנֵּה | אָדוֹן | יְהֹוָה | צָבָא | סוּר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהוּדָה | מִשְׁעֵן | מִשְׁעֵנָה | כֹּל | מִשְׁעֵן | לֶחֶם | כֹּל | מִשְׁעֵן | מַיִם |
| L15 | Iz3_1 | (Ki) | hin·(Ne) | a·(Don) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Sur) | je·ru·(Sza)·lam | je·hu·(Da) | misz·('En) | misz·'e·(Na) | (Kol) | misz·('En) | (Le)·chem | (Kol) | misz·('En) | (Ma)·jim |
| L16 | Iz3_1 | kî | hinnē(h) | ’āḏôn | JHWH | ṣāḇā(’) | sûr | jᵉrûšālájim | jᵉhûḏā(h) | miš‘ēn | miš‘ēnā(h) | kōl | miš‘ēn | léḥem | kōl | miš‘ēn | májim |
| L17 | Iz3_1 | kî | hinnēh | ’ādôn | jhwh | ṣābā’ | sûr | jerûšālajim | jehûdāh | miš‘ēn | miš‘ēnāh | kōl | miš‘ēn | leḥem | kōl | miš‘ēn | majim |
| L18 | Iz3_1 | For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water, (Iz3_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz3_1 | 1 For, behold, the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>, doth take away <05493> (08688) from Jerusalem <03389> and from Judah <03063> the stay <04937> and the staff <04938>, the whole stay <04937> of bread <03899>, and the whole <03605> stay <04937> of water <04325>, (Iz3_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz3_1 | 3182/4478 | 575/840 | 286/324 | 4461/6220 | 216/484 | 237/300 | 386/643 | 524/818 | 3/5 | 9/12 | 4116/5415 | 4/5 | 237/295 | 4117/5415 | 5/5 | 421/579 |
| L21 | Iz3_1 | Iz3_1_1 | Iz3_1_2 | Iz3_1_3 | Iz3_1_4 | Iz3_1_5 | Iz3_1_6 | Iz3_1_7 | Iz3_1_8 | Iz3_1_9 | Iz3_1_10 | Iz3_1_11 | Iz3_1_12 | Iz3_1_13 | Iz3_1_14 | Iz3_1_15 | Iz3_1_16 |