| L01 | Iz3_10 | Powiedzcie sprawiedliwemu, że [będzie] dobrze, bo owoc swoich czynów będą jeść. (Iz3_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz3_10 | Powiedzcie H559 sprawiedliwemu H6662 , że H3588 [będzie] dobrze H2896 , bo H3588 owoc H6529 swoich czynów H4611 będą jeść H398 . (Iz3_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz3_10 | Szczęśliwy sprawiedliwy, bo pozyska dobro; zażywać będzie owocu swych czynów. (Iz3_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz3_10 | Szczęśliwy H559 sprawiedliwy H6662, bo H3588 pozyska dobro H2896 – zażywać H398 będzie owocu H6529 swych czynów H4611. (Iz3_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz3_10 | 'im•<Ru> | cad•<Dik> | ki- | <Tow>; | ki- | fe•<Ri> | ma•'al•le•<Hem> | jo•<Che>•lu. |
| L06 | Iz3_10 | אִמְר֥וּ | צַדִּ֖יק | כִּי־ | ט֑וֹב | כִּֽי־ | פְרִ֥י | מַעַלְלֵיהֶ֖ם | יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | Iz3_10 | Powiedzcie | sprawiedliwemu, | że | [będzie] dobrze, | bo | owoc | swoich czynów | będą jeść. |
| L08 | Iz3_10 | אִמְר֥וּ | צַדִּ֖יק | כִּי־ | ט֑וֹב | כִּֽי־ | פְרִ֥י | מַעַלְלֵי/הֶ֖ם | יֹאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | Iz3_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz3_10 | ´imrû | caDDîq | Kî- | †ôb | Kî|- | pürî | ma`alülêhem | yö´këºlû |
| L11 | Iz3_10 | H0559 |
H6662 |
H3588 |
H2896 |
H3588 |
H6529 |
H4611 |
H0398 |
| L12 | Iz3_10 | Say | ye to the righteous | that | that [it shall be] well | for | the fruit | of their doings | [with him] for they shall eat |
| L13 | Iz3_10 | 'im·Ru | tzad·Dik | ki- | Tov; | ki- | fe·Ri | ma·'al·lei·Hem | yo·Che·lu. |
| L14 | Iz3_10 | אָמַר | צַדִּיק | כִּי | טוֹב | כִּי | פְּרִי | מַעֲלָל | אָכַל |
| L15 | Iz3_10 | 'a·(Mar) | cad·(Dik) | (Ki) | (Tow) | (Ki) | pe·(Ri) | ma·'a·(Lal) | a·(Chal) |
| L16 | Iz3_10 | ’āmar | ṣaddîq | kî | ṭôḇ | kî | pᵉrî | ma‘ᵃ̆lāl | ’āḵal |
| L17 | Iz3_10 | ’āmar | ṣaddîq | kî | ṭôb | kî | perî | ma‘ălāl | ’ākal |
| L18 | Iz3_10 | Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings. (Iz3_10 KJV) | |||||||
| L19 | Iz3_10 | 10 Say <0559> (08798) ye to the righteous <06662>, that it shall be well <02896> with him: for they shall eat <0398> (08799) the fruit <06529> of their doings <04611>. (Iz3_10 KJV) | |||||||
| L20 | Iz3_10 | 3886/5298 | 162/206 | 3187/4478 | 470/561 | 3188/4478 | 75/119 | 13/39 | 587/806 |
| L21 | Iz3_10 | Iz3_10_1 | Iz3_10_2 | Iz3_10_3 | Iz3_10_4 | Iz3_10_5 | Iz3_10_6 | Iz3_10_7 | Iz3_10_8 |