| L01 | Iz3_11 | Biada niegodziwemu! Źle [mu będzie], bo odpłata jego rąk zostanie uczyniona mu. (Iz3_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz3_11 | Biada H188 niegodziwemu H7563 ! Źle [mu będzie H7451 ], bo H3588 odpłata H1576 jego rąk H3027 zostanie uczyniona H6213 mu. (Iz3_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz3_11 | Biada złemu, bo odbierze zło; bo według czynów jego rąk mu odpłacą. (Iz3_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz3_11 | Biada H188 złemu H7563, bo odbierze H7489 zło – bo według czynów H1576 jego rąk mu odpłacą H6213. (Iz3_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz3_11 | o | le•ra•<sza>' | <Ra>'; | ki- | ge•<Mul> | ja•<Daw> | je•'<A>•se | lo. |
| L06 | Iz3_11 | א֖וֹי | לְרָשָׁ֣ע | רָ֑ע | כִּֽי־ | גְמ֥וּל | יָדָ֖יו | יֵעָ֥שֶׂה | לּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz3_11 | Biada | niegodziwemu! | Źle [mu będzie], | bo | odpłata | jego rąk | zostanie uczyniona | mu. |
| L08 | Iz3_11 | א֖וֹי | לְ/רָשָׁ֣ע | רָ֑ע | כִּֽי־ | גְמ֥וּל | יָדָ֖י/ו | יֵעָ֥שֶׂה | לּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz3_11 | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz3_11 | ´ôy | lüräšä` | rä` | Kî|- | gümûl | yädäyw | yë`äºSè | llô |
| L11 | Iz3_11 | H0188 |
H7563 |
H7451 |
H3588 |
H1576 |
H3027 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Iz3_11 | Woe | unto the wicked | [it shall be] ill | for | [with him] for the reward | of his hands | shall be given | |
| L13 | Iz3_11 | o | le·ra·Sha' | Ra'; | ki- | ge·Mul | ya·Dav | ye·'A·seh | lo. |
| L14 | Iz3_11 | אוֹי | רָשָׁע | רַע | כִּי | גְּמוּל | יָד | עָשָׂה | |
| L15 | Iz3_11 | (Oj) | ra·(Sza)' | (Ra') | (Ki) | ge·(Mul) | (Jad) | a·(Sa) | |
| L16 | Iz3_11 | ’ôj | rāšā‘ | ra‘ | kî | gᵉmûl | jāḏ | ‘āśā(h) | |
| L17 | Iz3_11 | ’ôj | rāšā‘ | ra‘ | kî | gemûl | jād | ‘āśāh | |
| L18 | Iz3_11 | Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him. (Iz3_11 KJV) | |||||||
| L19 | Iz3_11 | 11 Woe <0188> unto the wicked <07563>! it shall be ill <07451> with him: for the reward <01576> of his hands <03027> shall be given <06213> (08735) him. (Iz3_11 KJV) | |||||||
| L20 | Iz3_11 | 7/24 | 210/261 | 450/665 | 3189/4478 | 9/19 | 1217/1608 | 2056/2617 | 4998/6521 |
| L21 | Iz3_11 | Iz3_11_1 | Iz3_11_2 | Iz3_11_3 | Iz3_11_4 | Iz3_11_5 | Iz3_11_6 | Iz3_11_7 | Iz3_11_8 |