| L01 | Iz3_12 | Mój lud — jego ciemiężyciele [są] dziećmi, a kobiety panują nad nim. Mój ludu, twoi przewodnicy zwodzą [cię], a drogę twoich ścieżek pochłonęli. (Iz3_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz3_12 | Mój lud H5971 — jego ciemiężyciele H5065 [są] dziećmi H5768 , a kobiety H802 panują H4910 nad nim. Mój ludu H5971, twoi przewodnicy H833 zwodzą [cię H8582 ], a drogę H1870 twoich ścieżek H734 pochłonęli H1104 . (Iz3_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz3_12 | Ach, mój lud! Młokos go ciemięży i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Przywódcy twoi cię zwodzą, i burzą drogę, którą kroczysz, (Iz3_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz3_12 | Ach, mój lud H5971! Młokos H5953 go ciemięży H5065 i kobiety H802 nim rządzą H4910. Ludu H5971 mój! Przywódcy H833 twoi cię zwodzą H8582, i burzą H1104 drogę H1870, którą kroczysz H734. (Iz3_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz3_12 | 'am•<Mi> | no•ge•<Saw> | me•'o•<Lel>, | we•na•<szim> | <Ma>•sze•lu | wo; | 'am•<Mi> | me•'asz•sze•<Re>•cha | mat•'<Im>, | we•<De>•rech | 'o•re•cho•<Te>•cha | bil•<Le>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz3_12 | עַמִּי֙ | נֹגְשָׂ֣יו | מְעוֹלֵ֔ל | וְנָשִׁ֖ים | מָ֣שְׁלוּ | ב֑וֹ | עַמִּי֙ | מְאַשְּׁרֶ֣יךָ | מַתְעִ֔ים | וְדֶ֥רֶךְ | אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ | בִּלֵּֽעוּ׃ | ס |
| L07 | Iz3_12 | Mój lud — | jego ciemiężyciele | [są] dziećmi, | a kobiety | panują | nad nim. | Mój ludu, | twoi przewodnicy | zwodzą [cię], | a drogę | twoich ścieżek | pochłonęli. | § |
| L08 | Iz3_12 | עַמִּ/י֙ | נֹגְשָׂ֣י/ו | מְעוֹלֵ֔ל | וְ/נָשִׁ֖ים | מָ֣שְׁלוּ | ב֑/וֹ | עַמִּ/י֙ | מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ | מַתְעִ֔ים | וְ/דֶ֥רֶךְ | אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ | בִּלֵּֽעוּ׃ | ס |
| L09 | Iz3_12 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVmrmsaCzas. poel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz3_12 | `ammî | nögSäyw | mü`ôlël | wünäšîm | m亚lû | bô | `ammî | mü´aššürʺkä | mat`îm | wüdeºrek | ´ö|rHötʺkä | Billëº`û | s |
| L11 | Iz3_12 | H5971 |
H5065 |
H5768 |
H0802 |
H4910 |
H0000  |
H5971 |
H0833 |
H8582 |
H1870 |
H0734 |
H1104 |
|
| L12 | Iz3_12 | [As for] my people | [are] their oppressors | babe | and women | rule | over them O my people | they which lead | thee cause [thee] to err | the way | of thy paths | and destroy | ||
| L13 | Iz3_12 | 'am·Mi | no·ge·Sav | me·'o·Lel, | ve·na·Shim | Ma·she·lu | vo; | 'am·Mi | me·'ash·she·Rei·cha | mat·'Im, | ve·De·rech | 'o·re·cho·Tei·cha | bil·Le·'u. | sa·Mek |
| L14 | Iz3_12 | עַם | נָגַשׂ | עוֹלֵל | אִשָּׁה | מָשַׁל | עַם | אָשַׁר | תָּעָה | דֶּרֶךְ | אֹרַח | בָּלַע | ||
| L15 | Iz3_12 | ('Am) | na·(Gas) | o·(Lel) | 'isz·(Sza) | ma·(Szal) | ('Am) | 'a·(Szar) | ta·('A) | (De)·rech | '(O)·rach | ba·(La)' | ||
| L16 | Iz3_12 | ‘am | nāg̱aś | ‘ôlēl | ’iššā(h) | māšal | ‘am | ’āšar | tā‘ā(h) | déreḵ | ’ṓraḥ | bāla‘ | ||
| L17 | Iz3_12 | ‘am | nāgaś | ‘ôlēl | ’iššāh | māšal | ‘am | ’āšar | tā‘āh | derek | ’ōraḥ | bāla‘ | ||
| L18 | Iz3_12 | [As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause [thee] to err, and destroy the way of thy paths. (Iz3_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz3_12 | 12 As for my people, <05971>, children <05953> (08781) are their oppressors <05065> (08802), and women <0802> rule <04910> (08804) over them. O my people <05971>, they which lead <0833> (08764) thee cause thee to err <08582> (08688), and destroy <01104> (08765) the way <01870> of thy paths <0734>. (Iz3_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz3_12 | 1354/1866 | 14/23 | 8/21 | 686/781 | 56/80 | 4999/6521 | 1355/1866 | 11/15 | 22/49 | 461/700 | 50/58 | 32/48 | |
| L21 | Iz3_12 | Iz3_12_1 | Iz3_12_2 | Iz3_12_3 | Iz3_12_4 | Iz3_12_5 | Iz3_12_6 | Iz3_12_7 | Iz3_12_8 | Iz3_12_9 | Iz3_12_10 | Iz3_12_11 | Iz3_12_12 | Iz3_12_13 |