| L01 |
Iz3_12 |
Ach, mój lud H5971 ! Młokos H5953 go ciemięży H5065 i kobiety H802 nim rządzą H4910 . Ludu H5971 mój! Przywódcy H833 twoi cię zwodzą H8582 , i burzą H1104 drogę H1870 , którą kroczysz H734 . |
| L02 |
Iz3_12 |
Ach, mój lud! Młokos go ciemięży i kobiety nim rządzą. Ludu mój! Przywódcy twoi cię zwodzą,
i burzą drogę, którą kroczysz, |
| L03 |
Iz3_12 |
עַמִּי֙ |
נֹגְשָׂ֣יו |
מְעוֹלֵ֔ל |
וְנָשִׁ֖ים |
מָ֣שְׁלוּ |
ב֑וֹ |
עַמִּי֙ |
מְאַשְּׁרֶ֣יךָ |
מַתְעִ֔ים |
וְדֶ֥רֶךְ |
אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ |
בִּלֵּֽעוּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz3_12 |
עַמִּ/י֙ |
נֹגְשָׂ֣י/ו |
מְעוֹלֵ֔ל |
וְ/נָשִׁ֖ים |
מָ֣שְׁלוּ |
ב֑/וֹ |
עַמִּ/י֙ |
מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ |
מַתְעִ֔ים |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ |
בִּלֵּֽעוּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz3_12 |
'am•<Mi> |
no•ge•<Saw> |
me•'o•<Lel>, |
we•na•<szim> |
<Ma>•sze•lu |
wo; |
'am•<Mi> |
me•'asz•sze•<Re>•cha |
mat•'<Im>, |
we•<De>•rech |
'o•re•cho•<Te>•cha |
bil•<Le>•'u. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz3_12 | H5971 | H5065 | H5768  | H0802 | H4910 | H0000  | H5971 | H0833 | H8582 | H1870 | H0734 | H1104 | |
| L07 |
Iz3_12 |
folk |
distress |
babe |
ess |
reign |
|
folk |
call |
go astray |
along |
manner |
cover |
|
| L08 |
Iz3_12 |
ludowy |
nieszczęście |
dziecko |
es |
królować |
|
ludowy |
nazwać |
zbłądzić |
wzdłuż |
sposób |
pokryć |
|
| L09 |
Iz3_12 |
[As for] my people |
[are] their oppressors |
babe |
and women |
rule |
|
over them O my people |
they which lead |
thee cause [thee] to err |
the way |
of thy paths |
and destroy |
|
| L10 |
Iz3_12 |
[Chodzi o] moich ludzi |
[Są] ich prześladowcy |
dziecko |
i kobietom |
rządzić |
|
nad nimi ludu mój |
ci, którzy prowadzą |
ci powodować [ci] do błędu |
sposób |
z twoich ścieżek |
i zniszczyć |
|
| L11 |
Iz3_12 |
'am·Mi |
no·ge·Sav |
me·'o·Lel, |
ve·na·Shim |
Ma·she·lu |
vo; |
'am·Mi |
me·'ash·she·Rei·cha |
mat·'Im, |
ve·De·rech |
'o·re·cho·Tei·cha |
bil·Le·'u. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz3_12 |
am mi |
nog saw |
me o lel |
we na szim |
masz lu |
wo |
am mi |
me asz sze re cha |
ma tim |
we de rech |
or Ho te cha |
Bil le u |
s |
| L13 |
Iz3_12 |
`ammî |
nögSäyw |
mü`ôlël |
wünäšîm |
m亚lû |
bô |
`ammî |
mü´aššürʺkä |
mat`îm |
wüdeºrek |
´ö|rHötʺkä |
Billëº`û |
s |
| L14 |
Iz3_12 |
1354/1866 |
14/23 |
8/21 |
686/781 |
56/80 |
5000/6522 |
1355/1866 |
11/15 |
22/49 |
461/700 |
50/58 |
32/48 |
|
| L15 |
Iz3_12 |
[As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people,
they which lead thee cause [thee] to err, and destroy the way of thy paths. |
| L16 |
Iz3_12 |
12 As for my people, <05971>, children <05953> (08781) are their oppressors
<05065> (08802), and women <0802> rule <04910> (08804) over them. O my people
<05971>, they which lead <0833> (08764) thee cause thee to err <08582> (08688), and destroy
<01104> (08765) the way <01870> of thy paths <0734>. |
