| L01 | Iz3_14 | Jahwe na sąd przyjdzie z starszymi swojego ludu i jego książętami: „A wy spustoszyliście winnicę; łup ubogiego [jest] w waszych domach. (Iz3_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz3_14 | Jahwe H3068 na sąd H4941 przyjdzie H935 z H5973 starszymi H2205 swojego ludu H5971 i jego książętami H8269 : „A wy H859 spustoszyliście H1197 winnicę H3754 ; łup H1500 ubogiego H6041 [jest] w waszych domach H1004 . (Iz3_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz3_14 | Pan wchodzi na rozprawę ze starszymi swego ludu i z jego książętami: To wyście spustoszyli winnicę, coście biednemu zrabowali, jest w waszych domach. (Iz3_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz3_14 | Pan H3068 wchodzi H935 na rozprawę H4941 ze starszymi H2205 swego ludu H5971 i z jego książętami H8269: To wyście spustoszyli H1197 winnicę H3754, coście biednemu H6041 zrabowali H1500, jest w waszych domach H1004. (Iz3_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz3_14 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•misz•<Pat> | ja•<wo>, | 'im- | zik•<Ne> | am•<Mo> | we•sa•<Raw>; | we•'at•<Tem> | bi•'ar•<Tem> | hak•<Ke>•rem, | ge•ze•<Lat> | he•'a•<Ni> | be•wat•te•<Chem>. |
| L06 | Iz3_14 | יְהוָה֙ | בְּמִשְׁפָּ֣ט | יָב֔וֹא | עִם־ | זִקְנֵ֥י | עַמּ֖וֹ | וְשָׂרָ֑יו | וְאַתֶּם֙ | בִּֽעַרְתֶּ֣ם | הַכֶּ֔רֶם | גְּזֵלַ֥ת | הֶֽעָנִ֖י | בְּבָתֵּיכֶֽם׃ |
| L07 | Iz3_14 | Jahwe | na sąd | przyjdzie | z | starszymi | swojego ludu | i jego książętami: | „A wy | spustoszyliście | winnicę; | łup | ubogiego | [jest] w waszych domach. |
| L08 | Iz3_14 | יְהוָה֙ | בְּ/מִשְׁפָּ֣ט | יָב֔וֹא | עִם־ | זִקְנֵ֥י | עַמּ֖/וֹ | וְ/שָׂרָ֑י/ו | וְ/אַתֶּם֙ | בִּֽעַרְתֶּ֣ם | הַ/כֶּ֔רֶם | גְּזֵלַ֥ת | הֶֽ/עָנִ֖י | בְּ/בָתֵּי/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz3_14 | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz3_14 | yhwh(´ädönäy) | BümišPä† | yäbô´ | `im- | ziqnê | `ammô | wüSäräyw | wü´aTTem | Bì|`arTem | haKKeºrem | Güzëlat | he|`änî | BübäTTêkem |
| L11 | Iz3_14 | H3068 |
H4941 |
H0935 |
H5973 |
H2205 |
H5971 |
H8269 |
H0859 |
H1197 |
H3754 |
H1500 |
H6041 |
H1004 |
| L12 | Iz3_14 | The LORD | into judgment | will enter | with | with the ancients | of his people | and the princes | who | thereof for ye have eaten up | the vineyard | the spoil | of the poor | [is] in your houses |
| L13 | Iz3_14 | Yah·weh | be·mish·Pat | ya·Vo, | im- | zik·Nei | am·Mo | ve·sa·Rav; | ve·'at·Tem | bi·'ar·Tem | hak·Ke·rem, | ge·ze·Lat | he·'a·Ni | be·vat·tei·Chem. |
| L14 | Iz3_14 | יְהֹוָה | מִשְׁפָּט | בּוֹא | עִם | זָקֵן | עַם | שַׂר | אַתָּה | בָּעַר | כֶּרֶם | גְּזֵלָה | עָנִי | בַּיִת |
| L15 | Iz3_14 | (Jah)·we | misz·(Pat) | (Bo) | ('Im) | za·(Ken) | ('Am) | (Sar) | 'at·(Ta) | ba·('Ar) | (Ke)·rem | ge·ze·(La) | 'a·(Ni) | (Ba)·jit |
| L16 | Iz3_14 | JHWH | mišpāṭ | bô(’) | ‘im | zāqēn | ‘am | śar | ’attā(h) | bā‘ar | kérem | gᵉzēlā(h) | ‘ānî | bájiṯ |
| L17 | Iz3_14 | jhwh | mišpāṭ | bô’ | ‘im | zāqēn | ‘am | śar | ’attāh | bā‘ar | kerem | gezēlāh | ‘ānî | bajit |
| L18 | Iz3_14 | The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor [is] in your houses. (Iz3_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz3_14 | 14 The LORD <03068> will enter <0935> (08799) into judgment <04941> with the ancients <02205> of his people <05971>, and the princes <08269> thereof: for ye have eaten up <01197> (08765) the vineyard <03754>; the spoil <01500> of the poor <06041> is in your houses <01004>. (Iz3_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz3_14 | 4464/6220 | 276/419 | 1884/2550 | 975/1043 | 144/178 | 1357/1866 | 314/421 | 771/1080 | 57/95 | 67/93 | 1/5 | 49/72 | 1529/2052 |
| L21 | Iz3_14 | Iz3_14_1 | Iz3_14_2 | Iz3_14_3 | Iz3_14_4 | Iz3_14_5 | Iz3_14_6 | Iz3_14_7 | Iz3_14_8 | Iz3_14_9 | Iz3_14_10 | Iz3_14_11 | Iz3_14_12 | Iz3_14_13 |