| L01 | Iz3_15 | Co z wami że miażdżycie Mój lud i twarze ubogich rozgniatacie?” Wyrocznia Pana Jahwe Zastępów. (Iz3_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz3_15 | Co z wami że miażdżycie H1792 Mój lud H5971 i twarze H6440 ubogich H6041 rozgniatacie H2912 ?” Wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 Zastępów H6635 . (Iz3_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz3_15 | Jakim prawem uciskacie mój lud i przygnębiacie oblicza ubogich? Wyrocznia Pana, Boga Zastępów. (Iz3_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz3_15 | Jakim prawem H4100 uciskacie H1792 mój lud H5971 i przygnębiacie H2912 oblicza H6440 ubogich H6041? Wyrocznia H5002 Pana H136, Boga H3069 Zastępów H6635. (Iz3_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz3_15 | [mal•la•chem | ch] | (mah- | la•<Chem> | k) | te•dak•ke•'<U> | 'am•<Mi>, | u•fe•<Ne> | 'a•ni•<jim> | tit•<Cha>•nu; | ne•'um- | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ce•wa•'ot. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz3_15 | [מַלָּכֶם | כ] | (מַה־ | לָּכֶם֙ | ק) | תְּדַכְּא֣וּ | עַמִּ֔י | וּפְנֵ֥י | עֲנִיִּ֖ים | תִּטְחָ֑נוּ | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | צְבָאֽוֹת׃ | ס |
| L07 | Iz3_15 | Co [jest] z wami | K | Co | z wami | Q | że miażdżycie | Mój lud | i twarze | ubogich | rozgniatacie?” | Wyrocznia | Pana | Jahwe | Zastępów. | § |
| L08 | Iz3_15 | מ/ל/כם | מַה־ | לָּ/כֶם֙ | תְּדַכְּא֣וּ | עַמִּ֔/י | וּ/פְנֵ֥י | עֲנִיִּ֖ים | תִּטְחָ֑נוּ | נְאֻם־ | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | צְבָאֽוֹת׃ | ס | ||
| L09 | Iz3_15 | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcbpcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz3_15 | (malläkem) | [mmà]- | [lläkem] | TüdaKKü´û | `ammî | ûpünê | `ániyyîm | Ti†Häºnû | nü´um- | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | cübä´ôt | s | ||
| L11 | Iz3_15 | H1792 |
H5971 |
H6440 |
H6041 |
H2912 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H6635 |
||||||
| L12 | Iz3_15 | at | to pieces | my people | the faces | afflicted | and grind | said | the Lord | GOD | of hosts | |||||
| L13 | Iz3_15 | [mal·la·chem | ch] | (mah- | la·Chem | k) | te·dak·ke·'U | 'am·Mi, | u·fe·Nei | 'a·ni·Yim | tit·Cha·nu; | ne·'um- | 'a·do·Nai | Yah·weh | tze·va·'ot. | sa·Mek |
| L14 | Iz3_15 | דָּכָא | עַם | פָּנִים | עָנִי | טָחַן | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צָבָא | ||||||
| L15 | Iz3_15 | da·(Cha) | ('Am) | pa·(Nim) | 'a·(Ni) | ta·(Chan) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ||||||
| L16 | Iz3_15 | dāḵā(’) | ‘am | pānîm | ‘ānî | ṭāḥan | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣāḇā(’) | ||||||
| L17 | Iz3_15 | dākā’ | ‘am | pānîm | ‘ānî | ṭāḥan | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ṣābā’ | ||||||
| L18 | Iz3_15 | What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts. (Iz3_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz3_15 | 15 What mean ye that ye beat <01792> <00> my people <05971> to pieces, <01792> (08762), and grind <02912> (08799) the faces <06440> of the poor <06041>? saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>. (Iz3_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz3_15 | 3/6 | 12/18 | 1358/1866 | 1646/2127 | 50/72 | 7/8 | 22/376 | 104/448 | 231/608 | 217/484 | |||||
| L21 | Iz3_15 | Iz3_15_1 | Iz3_15_2 | Iz3_15_3 | Iz3_15_4 | Iz3_15_5 | Iz3_15_6 | Iz3_15_7 | Iz3_15_8 | Iz3_15_9 | Iz3_15_10 | Iz3_15_11 | Iz3_15_12 | Iz3_15_13 | Iz3_15_14 | Iz3_15_15 |