| L01 |
Iz3_15 |
Jakim prawem H4100 uciskacie H1792 mój lud H5971 i przygnębiacie H2912 oblicza H6440 ubogich H6041 ? Wyrocznia H5002 Pana H136 , Boga H3069 Zastępów H6635 . |
| L02 |
Iz3_15 |
Jakim prawem uciskacie mój lud i przygnębiacie oblicza ubogich? Wyrocznia Pana, Boga
Zastępów. |
| L03 |
Iz3_15 |
[מַלָּכֶם |
כ] |
(מַה־ |
לָּכֶם֙ |
ק) |
תְּדַכְּא֣וּ |
עַמִּ֔י |
וּפְנֵ֥י |
עֲנִיִּ֖ים |
תִּטְחָ֑נוּ |
נְאֻם־ |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִ֖ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L04 |
Iz3_15 |
מ/ל/כם |
|
מַה־ |
לָּ/כֶם֙ |
|
תְּדַכְּא֣וּ |
עַמִּ֔/י |
וּ/פְנֵ֥י |
עֲנִיִּ֖ים |
תִּטְחָ֑נוּ |
נְאֻם־ |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִ֖ה |
צְבָאֽוֹת׃ |
ס |
| L05 |
Iz3_15 |
[mal•la•chem |
ch] |
(mah- |
la•<Chem> |
k) |
te•dak•ke•'<U> |
'am•<Mi>, |
u•fe•<Ne> |
'a•ni•<jim> |
tit•<Cha>•nu; |
ne•'um- |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz3_15 | | | | | | H1792 | H5971 | H6440 | H6041 | H2912 | H5002 | H0136 | H3069 | H6635 | |
| L07 |
Iz3_15 |
|
|
|
above |
|
beat to pieces |
folk |
accept |
afflicted |
grind |
said |
my Lord |
God |
appointed time |
|
| L08 |
Iz3_15 |
|
|
|
powyżej |
|
bić się na kawałki |
ludowy |
przyjąć |
dotknięty |
szlifować |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
wyznaczony czas |
|
| L09 |
Iz3_15 |
|
|
|
at |
|
to pieces |
my people |
the faces |
afflicted |
and grind |
said |
the Lord |
GOD |
of hosts |
|
| L10 |
Iz3_15 |
|
|
|
w |
|
na kawałki |
moi ludzie |
twarze |
dotknięty |
i szlifować |
powiedział |
Pan |
BÓG |
Zastępów |
|
| L11 |
Iz3_15 |
[mal·la·chem |
ch] |
(mah- |
la·Chem |
k) |
te·dak·ke·'U |
'am·Mi, |
u·fe·Nei |
'a·ni·Yim |
tit·Cha·nu; |
ne·'um- |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
tze·va·'ot. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz3_15 |
(mal la chem) |
[mma] - |
[lla chem] |
Te daK Ke u |
am mi |
u fe ne |
a nij jim |
Tit Ha nu |
ne um - a do naj |
jhwh(e lo him) |
ce wa ot |
s |
|
|
|
| L13 |
Iz3_15 |
(malläkem) |
[mmà]- |
[lläkem] |
TüdaKKü´û |
`ammî |
ûpünê |
`ániyyîm |
Ti†Häºnû |
nü´um-´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
cübä´ôt |
s |
|
|
|
| L14 |
Iz3_15 |
|
|
|
3/6 |
|
12/18 |
1358/1866 |
1646/2127 |
50/72 |
7/8 |
22/376 |
104/448 |
231/608 |
217/484 |
|
| L15 |
Iz3_15 |
What mean ye [that] ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the
Lord GOD of hosts. |
| L16 |
Iz3_15 |
15 What mean ye that ye beat <01792> <00> my people <05971> to pieces,
<01792> (08762), and grind <02912> (08799) the faces <06440> of the poor <06041>?
saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069> of hosts <06635>. |
