| L01 |
Iz3_16 |
Pan H3068 powiedział H559 : Ponieważ H3282 H3588 się wbiły w pychę H1361 córki H1323 Syjonu H6726 , ponieważ chodzą H1980 wyciągając szyję H1627 i rzucając H5186 oczami H5869 , ponieważ chodzą H1980 wciąż drepcząc H2952 i dzwonią H5913 brząkadełkami u swych nóg H7272 , |
| L02 |
Iz3_16 |
Pan powiedział: Ponieważ się wbiły w pychę córki syjońskie, ponieważ chodzą wyciągając szyję
i rzucając oczami, ponieważ chodzą wciąż drepcząc i dzwonią brząkadełkami u swych nóg, |
| L03 |
Iz3_16 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
יַ֚עַן |
כִּ֤י |
גָֽבְהוּ֙ |
בְּנ֣וֹת |
צִיּ֔וֹן |
וַתֵּלַ֙כְנָה֙ |
[נְטוֹּות |
כ] |
(נְטוּיֹ֣ות |
ק) |
גָּר֔וֹן |
וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת |
עֵינָ֑יִם |
הָל֤וֹךְ |
וְטָפֹף֙ |
תֵּלַ֔כְנָה |
וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם |
תְּעַכַּֽסְנָה׃ |
| L04 |
Iz3_16 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָ֗ה |
יַ֚עַן |
כִּ֤י |
גָֽבְהוּ֙ |
בְּנ֣וֹת |
צִיּ֔וֹן |
וַ/תֵּלַ֙כְנָה֙ |
נטוות |
|
נְטוּי֣וֹת |
|
גָּר֔וֹן |
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת |
עֵינָ֑יִם |
הָל֤וֹךְ |
וְ/טָפֹף֙ |
תֵּלַ֔כְנָה |
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
תְּעַכַּֽסְנָה׃ |
| L05 |
Iz3_16 |
wai•<jo>•mer |
<jah>•we |
<ja>•'an |
ki |
ga•we•<Hu> |
be•<Not> |
ci•<jon>, |
wat•te•<Lach>•na |
[ne•tw•<wot> |
ch] |
(ne•tu•<jot> |
k) |
ga•<Ron>, |
u•me•sak•ke•<Rot> |
'e•<Na>•jim; |
ha•<Loch> |
we•ta•<Fof> |
te•<Lach>•na, |
u•we•rag•le•<Hem> |
te•'ak•<Kas>•na. |
| L06 | Iz3_16 | H0559 | H3069  | H3282 | H3588 | H1361 | H1323 | H6726 | H1980 | | | | | H1627 | H8265  | H5869 | H1980 | H2952 | H1980 | H7272 | H5913 |
| L07 |
Iz3_16 |
answer |
God |
because |
inasmuch |
exalt |
apple |
Zion |
along |
|
|
afternoon |
|
aloud |
wanton |
affliction |
along |
mince |
along |
be able to endure |
put on anklets |
| L08 |
Iz3_16 |
odpowiedź |
Bóg |
bo |
ponieważ |
wywyższać |
jabłko |
Syjon |
wzdłuż |
|
|
popołudnie |
|
głośno |
swawolny |
nieszczęście |
wzdłuż |
przebierał |
wzdłuż |
być w stanie wytrzymać |
umieścić na Anklets |
| L09 |
Iz3_16 |
saith |
God |
Because |
for |
are haughty |
the daughters |
of Zion |
walking |
|
|
afternoon |
|
necks |
and wanton |
eyes |
and go |
and mincing |
and walk |
with their feet |
and making a tinkling |
| L10 |
Iz3_16 |
mówi |
Bóg |
Bo |
dla |
są wyniosłe |
córki |
z Syjonu |
chodzenia |
|
|
popołudnie |
|
szyje |
i bezmyślne |
oczy |
i przejdź |
i mielenia mięsa |
i chodzić |
z nogami |
i co dzwonienie |
| L11 |
Iz3_16 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
Ya·'an |
ki |
ga·ve·Hu |
be·Not |
tzi·Yon, |
vat·te·Lach·nah |
[ne·tv·Vot |
ch] |
(ne·tu·Yot |
k) |
ga·Ron, |
u·me·sak·ke·Rot |
'ei·Na·yim; |
ha·Loch |
ve·ta·Fof |
te·Lach·nah, |
u·ve·rag·lei·Hem |
te·'ak·Kas·nah. |
| L12 |
Iz3_16 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
ja an |
Ki |
gaw hu |
Be not |
cij jon |
waT Te lach na |
(ne tu wot) |
[ne tu jot] |
Ga ron |
u me saq qe rot |
e na jim |
ha loch |
we ta fof |
Te lach na |
u we rag le hem |
Te aK Kas na |
|
|
| L13 |
Iz3_16 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
yaº`an |
Kî |
gä|bhû |
Bünôt |
ciyyôn |
waTTëlaºknâ |
(nü†ûwòt) |
[nü†ûyôt] |
Gärôn |
û|müSaqqürôt |
`ênäºyim |
hälôk |
wü†äpöp |
Tëlaºknâ |
ûbüraglêhem |
Tü`aKKaºsnâ |
|
|
| L14 |
Iz3_16 |
3887/5298 |
232/608 |
36/99 |
3190/4478 |
15/34 |
439/588 |
49/152 |
1219/1542 |
|
|
2/2 |
|
5/7 |
1/1 |
666/878 |
1220/1542 |
1/1 |
1221/1542 |
186/241 |
1/1 |
| L15 |
Iz3_16 |
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched
forth necks and wanton eyes, walking and mincing [as] they go, and making a tinkling with their feet: |
| L16 |
Iz3_16 |
16 Moreover the LORD <03068> saith, <0559> (08799), Because <03282> the
daughters <01323> of Zion <06726> are haughty <01361> (08804), and walk <03212>
(08799) with stretched forth <05186> (08803) necks <01627> and wanton <08265> (08764) eyes
<05869>, walking <01980> (08800) and mincing <02952> (08800) as they go <03212>
(08799), and making a tinkling <05913> (08762) with their feet <07272>: |
