| L01 | Iz3_16 | I powiedział Jahwe: „Ponieważ że wyniosły się córki Syjonu i chodzą wyciągnięte szyje, i zalotnie spoglądają oczami, chodząc i drepcząc chodzą, a swoimi stopami brzęczą, (Iz3_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz3_16 | I powiedział H559 Jahwe H3069 : „Ponieważ H3282 że H3588 wyniosły się H1361 córki H1323 Syjonu H6726 i chodzą H1980 wyciągnięte szyje H1627 , i zalotnie spoglądają H8265 oczami H5869 , chodząc H1980 i drepcząc H2952 chodzą H1980, a swoimi stopami H7272 brzęczą H5913 , (Iz3_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz3_16 | Pan powiedział: Ponieważ się wbiły w pychę córki syjońskie, ponieważ chodzą wyciągając szyję i rzucając oczami, ponieważ chodzą wciąż drepcząc i dzwonią brząkadełkami u swych nóg, (Iz3_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz3_16 | Pan H3068 powiedział H559: Ponieważ H3282 H3588 się wbiły w pychę H1361 córki H1323 Syjonu H6726, ponieważ chodzą H1980 wyciągając szyję H1627 i rzucając H5186 oczami H5869, ponieważ chodzą H1980 wciąż drepcząc H2952 i dzwonią H5913 brząkadełkami u swych nóg H7272, (Iz3_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz3_16 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <ja>•'an | ki | ga•we•<Hu> | be•<Not> | ci•<jon>, | wat•te•<Lach>•na | [ne•tw•<wot> | ch] | (ne•tu•<jot> | k) | ga•<Ron>, | u•me•sak•ke•<Rot> | 'e•<Na>•jim; | ha•<Loch> | we•ta•<Fof> | te•<Lach>•na, | u•we•rag•le•<Hem> | te•'ak•<Kas>•na. |
| L06 | Iz3_16 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | יַ֚עַן | כִּ֤י | גָֽבְהוּ֙ | בְּנ֣וֹת | צִיּ֔וֹן | וַתֵּלַ֙כְנָה֙ | [נְטוֹּות | כ] | (נְטוּיֹ֣ות | ק) | גָּר֔וֹן | וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת | עֵינָ֑יִם | הָל֤וֹךְ | וְטָפֹף֙ | תֵּלַ֔כְנָה | וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם | תְּעַכַּֽסְנָה׃ |
| L07 | Iz3_16 | I powiedział | Jahwe: | „Ponieważ | że | wyniosły się | córki | Syjonu | i chodzą | wyciągnięte | K | wyciągnięte | Q | szyje, | i zalotnie spoglądają | oczami, | chodząc | i drepcząc | chodzą, | a swoimi stopami | brzęczą, |
| L08 | Iz3_16 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֗ה | יַ֚עַן | כִּ֤י | גָֽבְהוּ֙ | בְּנ֣וֹת | צִיּ֔וֹן | וַ/תֵּלַ֙כְנָה֙ | נטוות | נְטוּי֣וֹת | גָּר֔וֹן | וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹת | עֵינָ֑יִם | הָל֤וֹךְ | וְ/טָפֹף֙ | תֵּלַ֔כְנָה | וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם | תְּעַכַּֽסְנָה׃ | ||
| L09 | Iz3_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VprfpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/R/Ncfdc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3fpCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Iz3_16 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | yaº`an | Kî | gä|bhû | Bünôt | ciyyôn | waTTëlaºknâ | (nü†ûwòt) | [nü†ûyôt] | Gärôn | û|müSaqqürôt | `ênäºyim | hälôk | wü†äpöp | Tëlaºknâ | ûbüraglêhem | Tü`aKKaºsnâ | ||
| L11 | Iz3_16 | H0559 |
H3069 |
H3282 |
H3588 |
H1361 |
H1323 |
H6726 |
H1980 |
H1627 |
H8265 |
H5869 |
H1980 |
H2952 |
H1980 |
H7272 |
H5913 |
||||
| L12 | Iz3_16 | saith | God | Because | for | are haughty | the daughters | of Zion | walking | afternoon | necks | and wanton | eyes | and go | and mincing | and walk | with their feet | and making a tinkling | |||
| L13 | Iz3_16 | vai·Yo·mer | Yah·weh | Ya·'an | ki | ga·ve·Hu | be·Not | tzi·Yon, | vat·te·Lach·nah | [ne·tv·Vot | ch] | (ne·tu·Yot | k) | ga·Ron, | u·me·sak·ke·Rot | 'ei·Na·yim; | ha·Loch | ve·ta·Fof | te·Lach·nah, | u·ve·rag·lei·Hem | te·'ak·Kas·nah. |
| L14 | Iz3_16 | אָמַר | יְהֹוִה | יַעַן | כִּי | גָּבַהּ | בַּת | צִיּוֹן | הָלַךְ | גָּרוֹן | שָׂקַר | עַיִן | הָלַךְ | טָפַף | הָלַךְ | רֶגֶל | עָכַס | ||||
| L15 | Iz3_16 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ja)·'an | (Ki) | ga·(Wa) | (Bat) | ci·(Jon) | ha·(Lach) | ga·(Ron) | sa·(Kar) | '(A)·jin | ha·(Lach) | ta·(Faf) | ha·(Lach) | (Re)·gel | 'a·(Chas) | ||||
| L16 | Iz3_16 | ’āmar | JHWH | já‘an | kî | gāḇah | baṯ | ṣijjôn | hālaḵ | gārôn | śāqar | ‘ájin | hālaḵ | ṭāp̱ap̱ | hālaḵ | rég̱el | ‘āḵas | ||||
| L17 | Iz3_16 | ’āmar | jhwh | ja‘an | kî | gābah | bat | ṣijjôn | hālak | gārôn | śāqar | ‘ajin | hālak | ṭāpap | hālak | regel | ‘ākas | ||||
| L18 | Iz3_16 | Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing [as] they go, and making a tinkling with their feet: (Iz3_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz3_16 | 16 Moreover the LORD <03068> saith, <0559> (08799), Because <03282> the daughters <01323> of Zion <06726> are haughty <01361> (08804), and walk <03212> (08799) with stretched forth <05186> (08803) necks <01627> and wanton <08265> (08764) eyes <05869>, walking <01980> (08800) and mincing <02952> (08800) as they go <03212> (08799), and making a tinkling <05913> (08762) with their feet <07272>: (Iz3_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz3_16 | 3887/5298 | 232/608 | 36/99 | 3190/4478 | 15/34 | 439/588 | 49/152 | 1219/1542 | 2/2 | 5/7 | 1/1 | 666/878 | 1220/1542 | 1/1 | 1221/1542 | 186/241 | 1/1 | |||
| L21 | Iz3_16 | Iz3_16_1 | Iz3_16_2 | Iz3_16_3 | Iz3_16_4 | Iz3_16_5 | Iz3_16_6 | Iz3_16_7 | Iz3_16_8 | Iz3_16_9 | Iz3_16_10 | Iz3_16_11 | Iz3_16_12 | Iz3_16_13 | Iz3_16_14 | Iz3_16_15 | Iz3_16_16 | Iz3_16_17 | Iz3_16_18 | Iz3_16_19 | Iz3_16_20 |