| L01 | Iz3_17 | Sprawi łysinę Pan na czubku głowy córek Syjonu, a Jahwe ich skronie obnaży. (Iz3_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz3_17 | Sprawi łysinę H5596 Pan H136 na czubku głowy H6936 córek H1323 Syjonu H6726 , a Jahwe H3068 ich skronie H6596 obnaży H6168 . (Iz3_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz3_17 | przeto Pan sprawi, że wyłysieją czaszki córek syjońskich, Pan obnaży ich skronie. (Iz3_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz3_17 | przeto Pan H136 sprawi H5596, że wyłysieją czaszki H6936 córek H1323 Syjonu H6726, Pan H3068 obnaży H6168 ich skronie H6596. (Iz3_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz3_17 | we•sip•<Pach> | 'a•do•<Nai>, | ka•de•<Kod> | be•<Not> | ci•<jon>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | pa•te•<Hen> | je•'a•<Re>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz3_17 | וְשִׂפַּ֣ח | אֲדֹנָ֔י | קָדְקֹ֖ד | בְּנ֣וֹת | צִיּ֑וֹן | וַיהוָ֖ה | פָּתְהֵ֥ן | יְעָרֶֽה׃ | ס |
| L07 | Iz3_17 | sprawi łysinę | Pan | na czubku głowy | córek | Syjonu, | a Jahwe | ich skronie | obnaży. | § |
| L08 | Iz3_17 | וְ/שִׂפַּ֣ח | אֲדֹנָ֔/י | קָדְקֹ֖ד | בְּנ֣וֹת | צִיּ֑וֹן | וַ/יהוָ֖ה | פָּתְ/הֵ֥ן | יְעָרֶֽה׃ | ס |
| L09 | Iz3_17 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3fpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz3_17 | wüSiPPaH | ´ádönäy | qodqöd | Bünôt | ciyyôn | wyhwh(wa´dönäy) | Pothën | yü`ärè | s |
| L11 | Iz3_17 | H5596 |
H0136 |
H6936 |
H1323 |
H6726 |
H3068 |
H6596 |
H6168 |
|
| L12 | Iz3_17 | will smite with a scab | Therefore the Lord | the crown of the head | of the daughters | of Zion | and the LORD | their secret parts | will discover | |
| L13 | Iz3_17 | ve·sip·Pach | 'a·do·Nai, | ka·de·Kod | be·Not | tzi·Yon; | Yah·weh | pa·te·Hen | ye·'a·Reh. | sa·Mek |
| L14 | Iz3_17 | סָפַח | אֲדֹנָי | קׇדְקֹד | בַּת | צִיּוֹן | יְהֹוָה | פֹּת | עָרָה | |
| L15 | Iz3_17 | sa·(Fach) | 'a·do·(Nai) | kod·(Kod) | (Bat) | ci·(Jon) | (Jah)·we | (Pot) | 'a·(Ra) | |
| L16 | Iz3_17 | sāp̱aḥ | ’ᵃ̆ḏōnāj | qoḏqōḏ | baṯ | ṣijjôn | JHWH | pōṯ | ‘ārā(h) | |
| L17 | Iz3_17 | sāpaḥ | ’ădōnāj | qodqōd | bat | ṣijjôn | jhwh | pōt | ‘ārāh | |
| L18 | Iz3_17 | Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts. (Iz3_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz3_17 | 17 Therefore the Lord <0136> will smite with a scab <05596> (08765) the crown of the head <06936> of the daughters <01323> of Zion <06726>, and the LORD <03068> will discover <06168> (08762) their secret parts <06596>. (Iz3_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz3_17 | 4/6 | 105/448 | 9/11 | 440/588 | 50/152 | 4465/6220 | 2/2 | 9/15 | |
| L21 | Iz3_17 | Iz3_17_1 | Iz3_17_2 | Iz3_17_3 | Iz3_17_4 | Iz3_17_5 | Iz3_17_6 | Iz3_17_7 | Iz3_17_8 | Iz3_17_9 |