| L01 | Iz3_24 | I będzie: zamiast wonności zaduch będzie, a zamiast pasa powróz, a zamiast dzieła kunsztownego łysina, a zamiast wykwintnej szaty przepasanie worem, wypalone piętno zamiast piękna. (Iz3_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz3_24 | I będzie H1961 : zamiast H8478 wonności H1314 zaduch H4716 będzie H1961, a zamiast H8478 pasa H2290 powróz H5364 , a zamiast H8478 dzieła H4639 kunsztownego H4748 łysina H7144 , a zamiast H8478 wykwintnej szaty H6614 przepasanie H4228 worem H8242 , wypalone piętno H3587 zamiast H8478 piękna H3308 . (Iz3_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz3_24 | I będzie: zamiast wonności - zaduch, zamiast paska - powróz, miast uczesanych kędziorów - łysina, miast wykwintnej szaty - ciasny wór, zamiast krasy - wypalone piętno. (Iz3_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz3_24 | I będzie: zamiast H8478 wonności H1314 – zaduch H4716, zamiast H8478 paska H2290 – powróz H5364, miast uczesanych kędziorów H4748 – łysina H7144, miast wykwintnej szaty H6614 – ciasny wór H8242, zamiast H8478 krasy H3308 – wypalone piętno H3587. (Iz3_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz3_24 | we•ha•<ja> | <Ta>•chat | <Bo>•sem | mak | jih•<je>, | we•<Ta>•chat | cha•go•<Ra> | nik•<Pa> | we•<Ta>•chat | ma•'a•<Se> | mik•<sze> | ka•re•<Cha>, | we•<Ta>•chat | pe•ti•<Gil> | ma•cha•<Go>•ret | <Sak>; | ki- | <Ta>•chat | <jo>•fi. |
| L06 | Iz3_24 | וְהָיָה֩ | תַ֨חַת | בֹּ֜שֶׂם | מַ֣ק | יִֽהְיֶ֗ה | וְתַ֨חַת | חֲגוֹרָ֤ה | נִקְפָּה֙ | וְתַ֨חַת | מַעֲשֶׂ֤ה | מִקְשֶׁה֙ | קָרְחָ֔ה | וְתַ֥חַת | פְּתִיגִ֖יל | מַחֲגֹ֣רֶת | שָׂ֑ק | כִּי־ | תַ֖חַת | יֹֽפִי׃ |
| L07 | Iz3_24 | I będzie: | zamiast | wonności | zaduch | będzie, | a zamiast | pasa | powróz, | a zamiast | dzieła | kunsztownego | łysina, | a zamiast | wykwintnej szaty | przepasanie | worem, | wypalone piętno | zamiast | piękna. |
| L08 | Iz3_24 | וְ/הָיָה֩ | תַ֨חַת | בֹּ֜שֶׂם | מַ֣ק | יִֽהְיֶ֗ה | וְ/תַ֨חַת | חֲגוֹרָ֤ה | נִקְפָּה֙ | וְ/תַ֨חַת | מַעֲשֶׂ֤ה | מִקְשֶׁה֙ | קָרְחָ֔ה | וְ/תַ֥חַת | פְּתִיגִ֖יל | מַחֲגֹ֣רֶת | שָׂ֑ק | כִּי־ | תַ֖חַת | יֹֽפִי׃ |
| L09 | Iz3_24 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz3_24 | wühäyâ | taºHat | BöºSem | maq | yi|hyè | wütaºHat | Hágôrâ | niqPâ | wütaºHat | ma`áSè | miqšè | qorHâ | wütaºHat | Pütîgîl | maHágöºret | Säq | Kî- | taºHat | yöºpî |
| L11 | Iz3_24 | H1961 |
H8478 |
H1314 |
H4716 |
H1961 |
H8478 |
H2290 |
H5364 |
H8478 |
H4639 |
H4748 |
H7144 |
H8478 |
H6614 |
H4228 |
H8242 |
H3587 |
H8478 |
H3308 |
| L12 | Iz3_24 | will come | instead | And it shall come to pass [that] instead of sweet smell | there shall be stink | will come | Instead | and instead of a girdle | a rent | Instead | and instead of well set | hair | baldness | Instead | and instead of a stomacher | a girding | of sackcloth | [and] burning | instead | instead of beauty |
| L13 | Iz3_24 | ve·ha·Yah | Ta·chat | Bo·sem | mak | yih·Yeh, | ve·Ta·chat | cha·go·Rah | nik·Pah | ve·Ta·chat | ma·'a·Seh | mik·Sheh | ka·re·Chah, | ve·Ta·chat | pe·ti·Gil | ma·cha·Go·ret | Sak; | ki- | Ta·chat | Yo·fi. |
| L14 | Iz3_24 | הָיָה | תַּחַת | בֶּשֶׂם | מַק | הָיָה | תַּחַת | חֲגוֹר | נִקְפָּה | תַּחַת | מַעֲשֶׂה | מִקְשֶׁה | קׇרְחָה | תַּחַת | פְּתִיגִיל | מַחֲגֹרֶת | שַׂק | כִּי | תַּחַת | יֳפִי |
| L15 | Iz3_24 | ha·(Ja) | (Ta)·chat | (Be)·sem | (Mak) | ha·(Ja) | (Ta)·chat | cha·(Gor) | nik·(Pa) | (Ta)·chat | ma·'a·(Se) | mik·(Sze) | kor·(Cha) | (Ta)·chat | pe·ti·(Gil) | ma·cha·(Go)·ret | (Sak) | (Ki) | (Ta)·chat | jo·(Fi) |
| L16 | Iz3_24 | hājā(h) | táḥaṯ | béśem | maq | hājā(h) | táḥaṯ | ḥᵃ̆g̱ôr | niqpā(h) | táḥaṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | miqše(h) | qorḥā(h) | táḥaṯ | pᵉṯîg̱îl | maḥᵃ̆g̱ṓreṯ | śaq | kî | táḥaṯ | jᵒ̆p̱î |
| L17 | Iz3_24 | hājāh | taḥat | beśem | maq | hājāh | taḥat | ḥăgôr | niqpāh | taḥat | ma‘ăśeh | miqšeh | qorḥāh | taḥat | petîgîl | maḥăgōret | śaq | kî | taḥat | jŏpî |
| L18 | Iz3_24 | And it shall come to pass, [that] instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; [and] burning instead of beauty. (Iz3_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz3_24 | 24 And it shall come to pass, that instead of sweet smell <01314> there shall be stink <04716>; and instead of a girdle <02290> a rent <05364>; and instead of well set <04639> hair <04748> baldness <07144>; and instead of a stomacher <06614> a girding <04228> of sackcloth <08242>; and burning <03587> instead of beauty <03308>. (Iz3_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz3_24 | 2518/3546 | 407/498 | 28/30 | 1/2 | 2519/3546 | 408/498 | 7/7 | 1/1 | 409/498 | 177/235 | 1/1 | 3/11 | 410/498 | 1/1 | 1/1 | 27/48 | 1/1 | 411/498 | 6/19 |
| L21 | Iz3_24 | Iz3_24_1 | Iz3_24_2 | Iz3_24_3 | Iz3_24_4 | Iz3_24_5 | Iz3_24_6 | Iz3_24_7 | Iz3_24_8 | Iz3_24_9 | Iz3_24_10 | Iz3_24_11 | Iz3_24_12 | Iz3_24_13 | Iz3_24_14 | Iz3_24_15 | Iz3_24_16 | Iz3_24_17 | Iz3_24_18 | Iz3_24_19 |