| L01 | Iz3_26 | I będą jęczeć i opłakiwać jej bramy, a ogołocona na ziemi usiądzie. (Iz3_26 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz3_26 | I będą jęczeć H578 i opłakiwać H56 jej bramy H6607 , a ogołocona H5352 na ziemi H776 usiądzie H3427 . (Iz3_26 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz3_26 | Jękną jej bramy i okryją się żałobą; a spustoszona na ziemi usiądzie. (Iz3_26 BT_4) | |||||
| L04 | Iz3_26 | Jękną H578 jej bramy H6607 i okryją się żałobą H56, a spustoszona H5352 na ziemi H776 usiądzie H3427. (Iz3_26 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz3_26 | we•'a•<Nu> | we•'a•we•<Lu> | pe•ta•<Che>•ha; | we•nik•<Ka>•ta | la•'<A>•rec | te•<szew>. |
| L06 | Iz3_26 | וְאָנ֥וּ | וְאָבְל֖וּ | פְּתָחֶ֑יהָ | וְנִקָּ֖תָה | לָאָ֥רֶץ | תֵּשֵֽׁב׃ |
| L07 | Iz3_26 | I będą jęczeć | i opłakiwać | jej bramy, | a ogołocona | na ziemi | usiądzie. |
| L08 | Iz3_26 | וְ/אָנ֥וּ | וְ/אָבְל֖וּ | פְּתָחֶ֑י/הָ | וְ/נִקָּ֖תָה | לָ/אָ֥רֶץ | תֵּשֵֽׁב׃ |
| L09 | Iz3_26 | HC/DSpój. + Przysł. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz3_26 | wü´änû | wü´äblû | PütäHʺhä | wüniqqäºtâ | lä´äºrec | Tëšëb |
| L11 | Iz3_26 | H0578 |
H0056 |
H6607 |
H5352 |
H0776 |
H3427 |
| L12 | Iz3_26 | shall lament | and mourn | And her gates | and she [being] desolate | upon the ground | shall sit |
| L13 | Iz3_26 | ve·'a·Nu | ve·'a·ve·Lu | pe·ta·Chei·ha; | ve·nik·Ka·tah | la·'A·retz | te·Shev. |
| L14 | Iz3_26 | אָנָה | אָבַל | פֶּתַח | נָקָה | אֶרֶץ | יָשַׁב |
| L15 | Iz3_26 | 'a·(Na) | 'a·(Wal) | (Pe)·tach | na·(Ka) | '(E)·rec | ja·(Szaw) |
| L16 | Iz3_26 | ’ānā(h) | ’āḇal | péṯaḥ | nāqā(h) | ’éreṣ | jāšaḇ |
| L17 | Iz3_26 | ’ānāh | ’ābal | petaḥ | nāqāh | ’ereṣ | jāšab |
| L18 | Iz3_26 | And her gates shall lament and mourn; and she [being] desolate shall sit upon the ground. (Iz3_26 KJV) | |||||
| L19 | Iz3_26 | 26 And her gates <06607> shall lament <0578> (08804) and mourn <056> (08804); and she being desolate <05352> (08738) shall sit <03427> (08799) upon the ground <0776>. (Iz3_26 KJV) | |||||
| L20 | Iz3_26 | 1/2 | 17/39 | 125/164 | 27/44 | 1680/2502 | 718/1071 |
| L21 | Iz3_26 | Iz3_26_1 | Iz3_26_2 | Iz3_26_3 | Iz3_26_4 | Iz3_26_5 | Iz3_26_6 |