| L01 | Iz3_5 | I będzie uciskany lud, człowiek przez człowieka i człowiek przez swojego bliźniego; będą się zuchwale zachowywać młodzieniec wobec starca, a wzgardzony wobec szanowanego. (Iz3_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz3_5 | I będzie uciskany H5065 lud H5971 , człowiek H376 przez człowieka H376 i człowiek H376 przez swojego bliźniego H7453 ; będą się zuchwale zachowywać H7292 młodzieniec H5288 wobec starca H2205 , a wzgardzony H7034 wobec szanowanego H3513 . (Iz3_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz3_5 | Ludzie gnębić będą jeden drugiego i przyjaciel przyjaciela. Wyrostek sponiewiera starca, i prostak dostojnika. (Iz3_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz3_5 | Ludzie H5971 gnębić H5065 będą jeden drugiego H376, i przyjaciel H7453 przyjaciela H376. Wyrostek H5288 sponiewiera H7292 starca H2205, i prostak H7034 dostojnika H3513. (Iz3_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz3_5 | we•nig•<Gas> | ha•'<Am>, | 'isz | be•'<Isz> | we•'<Isz> | be•re•'<E>•hu; | jir•ha•<wu>, | han•<Na>•'ar | baz•za•<Ken>, | we•han•nik•<Le> | ban•nich•<Bad>. |
| L06 | Iz3_5 | וְנִגַּ֣שׂ | הָעָ֔ם | אִ֥ישׁ | בְּאִ֖ישׁ | וְאִ֣ישׁ | בְּרֵעֵ֑הוּ | יִרְהֲב֗וּ | הַנַּ֙עַר֙ | בַּזָּקֵ֔ן | וְהַנִּקְלֶ֖ה | בַּנִּכְבָּֽד׃ |
| L07 | Iz3_5 | I będzie uciskany | lud, | człowiek | przez człowieka | i człowiek | przez swojego bliźniego; | będą się zuchwale zachowywać | młodzieniec | wobec starca, | a wzgardzony | wobec szanowanego. |
| L08 | Iz3_5 | וְ/נִגַּ֣שׂ | הָ/עָ֔ם | אִ֥ישׁ | בְּ/אִ֖ישׁ | וְ/אִ֣ישׁ | בְּ/רֵעֵ֑/הוּ | יִרְהֲב֗וּ | הַ/נַּ֙עַר֙ | בַּ/זָּקֵ֔ן | וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה | בַּ/נִּכְבָּֽד׃ |
| L09 | Iz3_5 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/VNsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz3_5 | wüniGGaS | hä`äm | ´îš | Bü´îš | wü´îš | Bürë`ëºhû | yirhábû | hannaº`ar | Bazzäqën | wühanniqlè | BannikBäd |
| L11 | Iz3_5 | H5065 |
H5971 |
H0376 |
H0376 |
H0376 |
H7453 |
H7292 |
H5288 |
H2205 |
H7034 |
H3513 |
| L12 | Iz3_5 | shall be oppressed | And the people | every one | by another | and every one | by his neighbour | shall behave himself proudly | the child | against the ancient | and the base | against the honourable |
| L13 | Iz3_5 | ve·nig·Gas | ha·'Am, | 'ish | be·'Ish | ve·'Ish | be·re·'E·hu; | yir·ha·Vu, | han·Na·'ar | baz·za·Ken, | ve·han·nik·Leh | ban·nich·Bad. |
| L14 | Iz3_5 | נָגַשׂ | עַם | אִישׁ | אִישׁ | אִישׁ | רֵעַ | רָהַב | נַעַר | זָקֵן | קָלָה | כָּבַד |
| L15 | Iz3_5 | na·(Gas) | ('Am) | ('Isz) | ('Isz) | ('Isz) | (Re)·a' | ra·(Haw) | (Na)·'ar | za·(Ken) | ka·(La) | ka·(Wad) |
| L16 | Iz3_5 | nāg̱aś | ‘am | ’îš | ’îš | ’îš | rēᵃ‘ | rāhaḇ | ná‘ar | zāqēn | qālā(h) | kāḇaḏ |
| L17 | Iz3_5 | nāgaś | ‘am | ’îš | ’îš | ’îš | rēa‘ | rāhab | na‘ar | zāqēn | qālāh | kābad |
| L18 | Iz3_5 | And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. (Iz3_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz3_5 | 5 And the people <05971> shall be oppressed <05065> (08738), every one <0376> by another <0376>, and every one <0376> by his neighbour <07453>: the child <05288> shall behave himself proudly <07292> (08799) against the ancient <02205>, and the base <07034> (08737) against the honourable <03513> (08737). (Iz3_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz3_5 | 13/23 | 1352/1866 | 1643/2004 | 1644/2004 | 1645/2004 | 140/185 | 4/4 | 223/240 | 143/178 | 5/6 | 81/114 |
| L21 | Iz3_5 | Iz3_5_1 | Iz3_5_2 | Iz3_5_3 | Iz3_5_4 | Iz3_5_5 | Iz3_5_6 | Iz3_5_7 | Iz3_5_8 | Iz3_5_9 | Iz3_5_10 | Iz3_5_11 |