| L01 |
Iz3_5 |
Ludzie H5971 gnębić H5065 będą jeden drugiego H376 , i przyjaciel H7453 przyjaciela H376. Wyrostek H5288 sponiewiera H7292 starca H2205 , i prostak H7034 dostojnika H3513 . |
| L02 |
Iz3_5 |
Ludzie gnębić będą jeden drugiego i przyjaciel przyjaciela. Wyrostek sponiewiera starca, i
prostak dostojnika. |
| L03 |
Iz3_5 |
וְנִגַּ֣שׂ |
הָעָ֔ם |
אִ֥ישׁ |
בְּאִ֖ישׁ |
וְאִ֣ישׁ |
בְּרֵעֵ֑הוּ |
יִרְהֲב֗וּ |
הַנַּ֙עַר֙ |
בַּזָּקֵ֔ן |
וְהַנִּקְלֶ֖ה |
בַּנִּכְבָּֽד׃ |
| L04 |
Iz3_5 |
וְ/נִגַּ֣שׂ |
הָ/עָ֔ם |
אִ֥ישׁ |
בְּ/אִ֖ישׁ |
וְ/אִ֣ישׁ |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
יִרְהֲב֗וּ |
הַ/נַּ֙עַר֙ |
בַּ/זָּקֵ֔ן |
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה |
בַּ/נִּכְבָּֽד׃ |
| L05 |
Iz3_5 |
we•nig•<Gas> |
ha•'<Am>, |
'isz |
be•'<Isz> |
we•'<Isz> |
be•re•'<E>•hu; |
jir•ha•<wu>, |
han•<Na>•'ar |
baz•za•<Ken>, |
we•han•nik•<Le> |
ban•nich•<Bad>. |
| L06 | Iz3_5 | H5065 | H5971 | H0376 | H0376 | H0376 | H7453 | H7292 | H5288 | H2205 | H7034 | H3513 |
| L07 |
Iz3_5 |
distress |
folk |
great |
great |
great |
brother |
overcome |
babe |
aged |
base |
abounding with |
| L08 |
Iz3_5 |
nieszczęście |
ludowy |
wielki |
wielki |
wielki |
brat |
pokonać |
dziecko |
w wieku |
podstawa |
obfitujący w |
| L09 |
Iz3_5 |
shall be oppressed |
And the people |
every one |
by another |
and every one |
by his neighbour |
shall behave himself proudly |
the child |
against the ancient |
and the base |
against the honourable |
| L10 |
Iz3_5 |
będzie uciskany |
A ludzie |
każdy jeden |
przez inną |
i każdy jeden |
jego sąsiada |
powinien zachowywać się dumnie |
dziecko |
przed starożytny |
a podstawa |
przed honorowy |
| L11 |
Iz3_5 |
ve·nig·Gas |
ha·'Am, |
'ish |
be·'Ish |
ve·'Ish |
be·re·'E·hu; |
yir·ha·Vu, |
han·Na·'ar |
baz·za·Ken, |
ve·han·nik·Leh |
ban·nich·Bad. |
| L12 |
Iz3_5 |
we niG Gas |
ha am |
isz |
Be isz |
we isz |
Be re e hu |
jir ha wu |
han na ar |
Baz za qen |
we han niq le |
Ban nich Bad |
| L13 |
Iz3_5 |
wüniGGaS |
hä`äm |
´îš |
Bü´îš |
wü´îš |
Bürë`ëºhû |
yirhábû |
hannaº`ar |
Bazzäqën |
wühanniqlè |
BannikBäd |
| L14 |
Iz3_5 |
13/23 |
1352/1866 |
1643/2004 |
1644/2004 |
1645/2004 |
140/185 |
4/4 |
223/240 |
143/178 |
5/6 |
81/114 |
| L15 |
Iz3_5 |
And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the
child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable. |
| L16 |
Iz3_5 |
5 And the people <05971> shall be oppressed <05065> (08738), every one
<0376> by another <0376>, and every one <0376> by his neighbour <07453>: the child
<05288> shall behave himself proudly <07292> (08799) against the ancient <02205>, and the
base <07034> (08737) against the honourable <03513> (08737). |
