| L01 | Iz3_6 | Gdy chwyci człowiek swojego brata w domu swojego ojca: „Płaszcz masz; wodzem będziesz dla nas, a ruina ta pod twoją ręką”. (Iz3_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz3_6 | Gdy H3588 chwyci H8610 człowiek H376 swojego brata H251 w domu H1004 swojego ojca H1 : „Płaszcz H8071 masz H1980 ; wodzem H7101 będziesz H1961 dla nas, a ruina H4384 ta H2063 pod H8478 twoją ręką H3027 ”. (Iz3_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz3_6 | Toteż uchwyci się jeden swego brata w ojcowskim domu: Ty masz płaszcz, bądź naszym wodzem; weźmijże w ręce tę ruinę! (Iz3_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz3_6 | Toteż uchwyci się H8610 jeden H376 swego brata H251 w ojcowskim domu H1004: Ty masz płaszcz H8071, bądź H1961 naszym wodzem H7101 – weźmijże w ręce H3027 tę ruinę H4384! (Iz3_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz3_6 | ki- | jit•<Pos> | 'isz | be•'a•<Chiw> | bet | 'a•<wiw>, | sim•<La> | le•<Cha>, | ka•<cin> | tih•je | <La>•nu; | we•ham•mach•sze•<La> | haz•<Zot> | <Ta>•chat | ja•<De>•cha. |
| L06 | Iz3_6 | כִּֽי־ | יִתְפֹּ֨שׂ | אִ֤ישׁ | בְּאָחִיו֙ | בֵּ֣ית | אָבִ֔יו | שִׂמְלָ֣ה | לְכָ֔ה | קָצִ֖ין | תִּֽהְיֶה־ | לָּ֑נוּ | וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה | הַזֹּ֖את | תַּ֥חַת | יָדֶֽךָ׃ |
| L07 | Iz3_6 | Gdy | chwyci | człowiek | swojego brata | w domu | swojego ojca: | „Płaszcz | masz; | wodzem | będziesz | dla nas, | a ruina | ta | pod | twoją ręką”. |
| L08 | Iz3_6 | כִּֽי־ | יִתְפֹּ֨שׂ | אִ֤ישׁ | בְּ/אָחִי/ו֙ | בֵּ֣ית | אָבִ֔י/ו | שִׂמְלָ֣ה | לְ/כָ֔ה | קָצִ֖ין | תִּֽהְיֶה־ | לָּ֑/נוּ | וְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | תַּ֥חַת | יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Iz3_6 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz3_6 | Kî|- | yitPöS | ´îš | Bü´äHîw | Bêt | ´äbîw | Simlâ | lükâ | qäcîn | Ti|hyè- | lläºnû | wühammakšëlâ | hazzö´t | TaºHat | yädeºkä |
| L11 | Iz3_6 | H3588 |
H8610 |
H0376 |
H0251 |
H1004 |
H0001 |
H8071 |
H1980 |
H7101 |
H1961 |
H0000  |
H4384 |
H2063 |
H8478 |
H3027 |
| L12 | Iz3_6 | When | shall take hold | When a man | of his brother | of the house | of his father | [saying] Thou hast clothing | you | be thou our ruler | become | and [let] this ruin | likewise | will be under | [be] under thy hand | |
| L13 | Iz3_6 | ki- | yit·Pos | 'ish | be·'a·Chiv | beit | 'a·Viv, | sim·Lah | le·Chah, | ka·Tzin | tih·yeh- | La·nu; | ve·ham·mach·she·Lah | haz·Zot | Ta·chat | ya·De·cha. |
| L14 | Iz3_6 | כִּי | תָּפַשׂ | אִישׁ | אָח | בַּיִת | אָב | שִׂמְלָה | הָלַךְ | קָצִין | הָיָה | מַכְשֵׁלָה | זֹאת | תַּחַת | יָד | |
| L15 | Iz3_6 | (Ki) | ta·(Fas) | ('Isz) | '(Ach) | (Ba)·jit | '(Aw) | sim·(La) | ha·(Lach) | ka·(Cin) | ha·(Ja) | mach·sze·(La) | (Zot) | (Ta)·chat | (Jad) | |
| L16 | Iz3_6 | kî | tāp̱aś | ’îš | ’āḥ | bájiṯ | ’āḇ | śimlā(h) | hālaḵ | qāṣîn | hājā(h) | maḵšēlā(h) | zō(’)ṯ | táḥaṯ | jāḏ | |
| L17 | Iz3_6 | kî | tāpaś | ’îš | ’āḥ | bajit | ’āb | śimlāh | hālak | qāṣîn | hājāh | makšēlāh | zō’t | taḥat | jād | |
| L18 | Iz3_6 | When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], Thou hast clothing, be thou our ruler, and [let] this ruin [be] under thy hand: (Iz3_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz3_6 | 6 When a man <0376> shall take hold <08610> (08799) of his brother <0251> of the house <01004> of his father <01>, saying, Thou hast clothing <08071>, be thou our ruler <07101>, and let this ruin <04384> be under thy hand <03027>: (Iz3_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz3_6 | 3183/4478 | 32/65 | 1646/2004 | 584/630 | 1527/2052 | 1073/1212 | 24/27 | 1218/1542 | 7/12 | 2516/3546 | 4996/6521 | 1/2 | 404/603 | 406/498 | 1216/1608 |
| L21 | Iz3_6 | Iz3_6_1 | Iz3_6_2 | Iz3_6_3 | Iz3_6_4 | Iz3_6_5 | Iz3_6_6 | Iz3_6_7 | Iz3_6_8 | Iz3_6_9 | Iz3_6_10 | Iz3_6_11 | Iz3_6_12 | Iz3_6_13 | Iz3_6_14 | Iz3_6_15 |