| L01 | Iz3_7 | Podniesie [głos] w dniu owym, mówiąc: „Nie będę lekarzem, a w moim domu nie ma chleba i nie ma szaty; nie ustanawiajcie mnie wodzem ludu”. (Iz3_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz3_7 | Podniesie [głos H5375 ] w dniu H3117 owym H1931 , mówiąc H559 : „Nie H3808 będę H1961 lekarzem H2280 , a w moim domu H1004 nie ma H369 chleba H3899 i nie ma H369 szaty H8071 ; nie H3808 ustanawiajcie mnie H7760 wodzem H7101 ludu H5971 ”. (Iz3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz3_7 | Ten zaś się podniesie owego dnia mówiąc: Nie jestem lekarzem. W mym domu nie ma chleba ni szaty. Nie czyńcie mnie wodzem ludu! (Iz3_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz3_7 | Ten zaś się podniesie H5375 owego dnia H3117, mówiąc H559: Nie jestem H1961 lekarzem H2280, w mym domu H1004 nie ma H369 chleba H3899 ni szaty H8071. Nie czyńcie H7760 mnie wodzem H7101 ludu H5971! (Iz3_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz3_7 | jis•<Sa> | wai•<jom> | ha•<Hu> | le•<Mor> | lo- | 'eh•<je> | cho•<wesz>, | u•we•we•<Ti> | 'en | <Le>•chem | we•'<en> | sim•<La>; | lo | te•si•<Mu>•ni | ke•<cin> | '<Am>. |
| L06 | Iz3_7 | יִשָּׂא֩ | בַיּ֨וֹם | הַה֤וּא ׀ | לֵאמֹר֙ | לֹא־ | אֶהְיֶ֣ה | חֹבֵ֔שׁ | וּבְבֵיתִ֕י | אֵ֥ין | לֶ֖חֶם | וְאֵ֣ין | שִׂמְלָ֑ה | לֹ֥א | תְשִׂימֻ֖נִי | קְצִ֥ין | עָֽם׃ |
| L07 | Iz3_7 | Podniesie [głos] | w dniu | owym, | mówiąc: | „Nie | będę | lekarzem, | a w moim domu | nie ma | chleba | i nie ma | szaty; | nie | ustanawiajcie mnie | wodzem | ludu”. |
| L08 | Iz3_7 | יִשָּׂא֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/ה֤וּא ׀ | לֵ/אמֹר֙ | לֹא־ | אֶהְיֶ֣ה | חֹבֵ֔שׁ | וּ/בְ/בֵיתִ֕/י | אֵ֥ין | לֶ֖חֶם | וְ/אֵ֣ין | שִׂמְלָ֑ה | לֹ֥א | תְשִׂימֻ֖/נִי | קְצִ֥ין | עָֽם׃ |
| L09 | Iz3_7 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz3_7 | yiSSä´ | bayyôm | hahû´ | lë´mör | lö´- | ´ehyè | Höbëš | ûbübêtî | ´ên | leºHem | wü´ên | Simlâ | lö´ | tüSîmùºnî | qücîn | `äm |
| L11 | Iz3_7 | H5375 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H3808 |
H1961 |
H2280 |
H1004 |
H0369 |
H3899 |
H0369 |
H8071 |
H3808 |
H7760 |
H7101 |
H5971 |
| L12 | Iz3_7 | shall he swear | In that day | he | saying | not | become | I will not be an healer | for in my house | there | [is] neither bread | is neither | nor clothing | should not | make | me not a ruler | of the people |
| L13 | Iz3_7 | yis·Sa | vai·Yom | ha·Hu | le·Mor | lo- | 'eh·Yeh | cho·Vesh, | u·ve·vei·Ti | 'ein | Le·chem | ve·'Ein | sim·Lah; | lo | te·si·Mu·ni | ke·Tzin | 'Am. |
| L14 | Iz3_7 | נָשָׂא | יוֹם | הוּא | אָמַר | לֹא | הָיָה | חָבַשׁ | בַּיִת | אַיִן | לֶחֶם | אַיִן | שִׂמְלָה | לֹא | שׂוּם | קָצִין | עַם |
| L15 | Iz3_7 | na·(Sa) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Lo) | ha·(Ja) | cha·(Wasz) | (Ba)·jit | '(A)·jin | (Le)·chem | '(A)·jin | sim·(La) | (Lo) | (Sum) | ka·(Cin) | ('Am) |
| L16 | Iz3_7 | nāśā(’) | jôm | hû(’) | ’āmar | lō(’) | hājā(h) | ḥāḇaš | bájiṯ | ’ájin | léḥem | ’ájin | śimlā(h) | lō(’) | śûm | qāṣîn | ‘am |
| L17 | Iz3_7 | nāśā’ | jôm | hû’ | ’āmar | lō’ | hājāh | ḥābaš | bajit | ’ajin | leḥem | ’ajin | śimlāh | lō’ | śûm | qāṣîn | ‘am |
| L18 | Iz3_7 | In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house [is] neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. (Iz3_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz3_7 | 7 In that day <03117> shall he swear <05375> (08799), saying <0559> (08800), I will not be an healer <02280> (08802); for in my house <01004> is neither bread <03899> nor clothing <08071>: make <07760> (08799) me not a ruler <07101> of the people <05971>. (Iz3_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz3_7 | 449/650 | 1727/2302 | 1459/1867 | 3885/5298 | 3471/5164 | 2517/3546 | 22/33 | 1528/2052 | 512/786 | 238/295 | 513/786 | 25/27 | 3472/5164 | 401/581 | 8/12 | 1353/1866 |
| L21 | Iz3_7 | Iz3_7_1 | Iz3_7_2 | Iz3_7_3 | Iz3_7_4 | Iz3_7_5 | Iz3_7_6 | Iz3_7_7 | Iz3_7_8 | Iz3_7_9 | Iz3_7_10 | Iz3_7_11 | Iz3_7_12 | Iz3_7_13 | Iz3_7_14 | Iz3_7_15 | Iz3_7_16 |