| L01 |
Iz3_8 |
Zaiste H3588 , Jeruzalem H3389 upada H3782 i Juda H3063 się wali H5307 , bo przeciw H413 Panu H3068 są ich słowa H3956 i czyny H4611 , by oczy H5869 Jego chwały H3519 obrażać H4784 . |
| L02 |
Iz3_8 |
Zaiste Jeruzalem upada i Juda się wali, bo przeciw Panu są ich słowa i czyny, by oczy Jego
chwały obrażać. |
| L03 |
Iz3_8 |
כִּ֤י |
כָשְׁלָה֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וִיהוּדָ֖ה |
נָפָ֑ל |
כִּֽי־ |
לְשׁוֹנָ֤ם |
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
לַמְר֖וֹת |
עֵנֵ֥י |
כְבוֹדֽוֹ׃ |
| L04 |
Iz3_8 |
כִּ֤י |
כָשְׁלָה֙ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
וִ/יהוּדָ֖ה |
נָפָ֑ל |
כִּֽי־ |
לְשׁוֹנָ֤/ם |
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
לַ/מְר֖וֹת |
עֵנֵ֥י |
כְבוֹדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Iz3_8 |
ki |
cha•sze•<La> |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
wi•hu•<Da> |
na•<Fal>; |
ki- |
le•szo•<Nam> |
u•ma•'al•le•<Hem> |
el- |
<jah>•we, |
lam•<Rot> |
'e•<Ne> |
che•wo•<Do>. |
| L06 | Iz3_8 | H3588 | H3782 | H3389 | H3063 | H5307 | H3588 | H3956 | H4611 | H0413 | H3068 | H4784 | H5869 | H3519 |
| L07 |
Iz3_8 |
inasmuch |
bereave |
Jerusalem |
Judah |
cast down |
inasmuch |
babbler |
doing |
about |
Jehovah |
bitter |
affliction |
glorious |
| L08 |
Iz3_8 |
ponieważ |
wyzuć |
Jerozolima |
Juda |
zrzucony |
ponieważ |
papla |
robi |
o |
Jahwe |
gorzki |
nieszczęście |
chwalebny |
| L09 |
Iz3_8 |
Because |
is ruined |
For Jerusalem |
and Judah |
is fallen |
Because |
because their tongue |
and their doings |
are against |
[are] against the LORD |
to provoke |
the eyes |
of his glory |
| L10 |
Iz3_8 |
Bo |
jest zniszczony |
Dla Jerozolimy |
i Juda |
upadł |
Bo |
ponieważ ich język |
, a ich czyny |
są przeciw |
[Są] przeciwko Panu |
sprowokować |
oczy |
Jego chwały |
| L11 |
Iz3_8 |
ki |
cha·she·Lah |
ye·Ru·sha·Lim, |
vi·hu·Dah |
na·Fal; |
ki- |
le·sho·Nam |
u·ma·'al·lei·Hem |
el- |
Yah·weh, |
lam·Rot |
'e·Nei |
che·vo·Do. |
| L12 |
Iz3_8 |
Ki |
chasz la |
je ru sza la im |
wi hu da |
na fal |
Ki - le szo nam |
u ma a le le hem |
el - jhwh(a do naj) |
la me rot |
e ne |
che wo do |
|
|
| L13 |
Iz3_8 |
Kî |
käšla |
yürûºšälaºim |
wîhûdâ |
näpäl |
Kî|-lüšônäm |
ûma|`alülêhem |
´el-yhwh(´ädönäy) |
lamürôt |
`ënê |
kübôdô |
|
|
| L14 |
Iz3_8 |
3184/4478 |
20/60 |
387/643 |
525/818 |
282/434 |
3185/4478 |
86/117 |
12/39 |
4045/5500 |
4462/6220 |
32/45 |
665/878 |
123/200 |
| L15 |
Iz3_8 |
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are]
against the LORD, to provoke the eyes of his glory. |
| L16 |
Iz3_8 |
8 For Jerusalem <03389> is ruined <03782> (08804), and Judah <03063> is
fallen <05307> (08804): because their tongue <03956> and their doings <04611> are against
the LORD <03068>, to provoke <04784> (08687) the eyes <05869> of his glory
<03519>. |
