| L01 | Iz3_8 | Bo potknęła się Jeruzalem, a Juda upadł, bo ich język i ich czyny [są] przeciw Jahwe, aby buntować się przeciw oczom Jego chwały. (Iz3_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz3_8 | Bo H3588 potknęła się H3782 Jeruzalem H3389 , a Juda H3063 upadł H5307 , bo H3588 ich język H3956 i ich czyny H4611 [są] przeciw H413 Jahwe H3068 , aby buntować się H4784 przeciw oczom H5869 Jego chwały H3519 . (Iz3_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz3_8 | Zaiste Jeruzalem upada i Juda się wali, bo przeciw Panu są ich słowa i czyny, by oczy Jego chwały obrażać. (Iz3_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz3_8 | Zaiste H3588, Jeruzalem H3389 upada H3782 i Juda H3063 się wali H5307, bo przeciw H413 Panu H3068 są ich słowa H3956 i czyny H4611, by oczy H5869 Jego chwały H3519 obrażać H4784. (Iz3_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz3_8 | ki | cha•sze•<La> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | wi•hu•<Da> | na•<Fal>; | ki- | le•szo•<Nam> | u•ma•'al•le•<Hem> | 'el- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lam•<Rot> | 'e•<Ne> | che•wo•<Do>. |
| L06 | Iz3_8 | כִּ֤י | כָשְׁלָה֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וִיהוּדָ֖ה | נָפָ֑ל | כִּֽי־ | לְשׁוֹנָ֤ם | וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | לַמְר֖וֹת | עֵנֵ֥י | כְבוֹדֽוֹ׃ |
| L07 | Iz3_8 | Bo | potknęła się | Jeruzalem, | a Juda | upadł, | bo | ich język | i ich czyny | [są] przeciw | Jahwe, | aby buntować się | przeciw oczom | Jego chwały. |
| L08 | Iz3_8 | כִּ֤י | כָשְׁלָה֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וִ/יהוּדָ֖ה | נָפָ֑ל | כִּֽי־ | לְשׁוֹנָ֤/ם | וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | לַ/מְר֖וֹת | עֵנֵ֥י | כְבוֹדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz3_8 | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz3_8 | Kî | käšla | yürûºšälaºim | wîhûdâ | näpäl | Kî|- | lüšônäm | ûma|`alülêhem | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lamürôt | `ënê | kübôdô |
| L11 | Iz3_8 | H3588 |
H3782 |
H3389 |
H3063 |
H5307 |
H3588 |
H3956 |
H4611 |
H0413 |
H3068 |
H4784 |
H5869 |
H3519 |
| L12 | Iz3_8 | Because | is ruined | For Jerusalem | and Judah | is fallen | Because | because their tongue | and their doings | are against | [are] against the LORD | to provoke | the eyes | of his glory |
| L13 | Iz3_8 | ki | cha·she·Lah | ye·Ru·sha·Lim, | vi·hu·Dah | na·Fal; | ki- | le·sho·Nam | u·ma·'al·lei·Hem | el- | Yah·weh, | lam·Rot | 'e·Nei | che·vo·Do. |
| L14 | Iz3_8 | כִּי | כָּשַׁל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהוּדָה | נָפַל | כִּי | לָשׁוֹן | מַעֲלָל | אֵל | יְהֹוָה | מָרָה | עַיִן | כָּבוֹד |
| L15 | Iz3_8 | (Ki) | ka·(Szal) | je·ru·(Sza)·lam | je·hu·(Da) | na·(Fal) | (Ki) | la·(Szon) | ma·'a·(Lal) | ('El) | (Jah)·we | ma·(Ra) | '(A)·jin | ka·(Wod) |
| L16 | Iz3_8 | kî | kāšal | jᵉrûšālájim | jᵉhûḏā(h) | nāp̱al | kî | lāšôn | ma‘ᵃ̆lāl | ’ēl | JHWH | mārā(h) | ‘ájin | kāḇôḏ |
| L17 | Iz3_8 | kî | kāšal | jerûšālajim | jehûdāh | nāpal | kî | lāšôn | ma‘ălāl | ’ēl | jhwh | mārāh | ‘ajin | kābôd |
| L18 | Iz3_8 | For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory. (Iz3_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz3_8 | 8 For Jerusalem <03389> is ruined <03782> (08804), and Judah <03063> is fallen <05307> (08804): because their tongue <03956> and their doings <04611> are against the LORD <03068>, to provoke <04784> (08687) the eyes <05869> of his glory <03519>. (Iz3_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz3_8 | 3184/4478 | 20/60 | 387/643 | 525/818 | 282/434 | 3185/4478 | 86/117 | 12/39 | 4045/5500 | 4462/6220 | 32/45 | 665/878 | 123/200 |
| L21 | Iz3_8 | Iz3_8_1 | Iz3_8_2 | Iz3_8_3 | Iz3_8_4 | Iz3_8_5 | Iz3_8_6 | Iz3_8_7 | Iz3_8_8 | Iz3_8_9 | Iz3_8_10 | Iz3_8_11 | Iz3_8_12 | Iz3_8_13 |