| L01 | Iz3_9 | Wyraz ich twarzy świadczy przeciw nim, a swój grzech jak Sodoma ogłosili, nie ukryli [go]. Biada ich duszy, bo sprowadzili na siebie zło. (Iz3_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz3_9 | Wyraz H1971 ich twarzy H6440 świadczy H6030 przeciw nim, a swój grzech H2403 jak Sodoma H5467 ogłosili H5046 , nie H3808 ukryli [go H3582 ]. Biada H188 ich duszy H5315 , bo H3588 sprowadzili H1580 na siebie H1992 zło H7451 . (Iz3_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz3_9 | Stronniczość ich świadczy przeciw nim, jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie ukrywają [go]. Biada im, bo sami sobie gotują nieszczęście. (Iz3_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz3_9 | Stronniczość H1971 ich świadczy H6030 przeciw nim, jak Sodoma H5467 ogłaszają H5046 swój grzech H2403, nie ukrywają H3582 go. Biada H188 im H5315, bo H3588 sami sobie gotują nieszczęście H1580 H7451. (Iz3_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz3_9 | hak•ka•<Rat> | pe•ne•<Hem> | '<A>•ne•ta | <Bam>, | we•chat•ta•<Tam> | kis•<Dom> | hig•<Gi>•du | lo | chi•<Che>•du; | o | le•naf•<szam>, | ki- | ga•me•<Lu> | la•<Hem> | ra•'<Ah>. |
| L06 | Iz3_9 | הַכָּרַ֤ת | פְּנֵיהֶם֙ | עָ֣נְתָה | בָּ֔ם | וְחַטָּאתָ֛ם | כִּסְדֹ֥ם | הִגִּ֖ידוּ | לֹ֣א | כִחֵ֑דוּ | א֣וֹי | לְנַפְשָׁ֔ם | כִּֽי־ | גָמְל֥וּ | לָהֶ֖ם | רָעָֽה׃ |
| L07 | Iz3_9 | Wyraz | ich twarzy | świadczy | przeciw nim, | a swój grzech | jak Sodoma | ogłosili, | nie | ukryli [go]. | Biada | ich duszy, | bo | sprowadzili | na siebie | zło. |
| L08 | Iz3_9 | הַכָּרַ֤ת | פְּנֵי/הֶם֙ | עָ֣נְתָה | בָּ֔/ם | וְ/חַטָּאתָ֛/ם | כִּ/סְדֹ֥ם | הִגִּ֖ידוּ | לֹ֣א | כִחֵ֑דוּ | א֣וֹי | לְ/נַפְשָׁ֔/ם | כִּֽי־ | גָמְל֥וּ | לָ/הֶ֖ם | רָעָֽה׃ |
| L09 | Iz3_9 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTnPartykuła przecząca | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz3_9 | haKKärat | Pünêhem | `äºntâ | Bäm | wüHa††ä´täm | Kisdöm | hiGGîºdû | lö´ | kiHëºdû | ´ôy | lünapšäm | Kî|- | gämlû | lähem | rä`â |
| L11 | Iz3_9 | H1971 |
H6440 |
H6030 |
H0000  |
H2403 |
H5467 |
H5046 |
H3808 |
H3582 |
H0188 |
H5315 |
H3588 |
H1580 |
H1992 |
H7451 |
| L12 | Iz3_9 | The shew | of their countenance | doth witness against them | their sin | as Sodom | and they declare | do | they hide | [it] not Woe | unto their soul | for | for they have rewarded | like | evil | |
| L13 | Iz3_9 | hak·ka·Rat | pe·nei·Hem | 'A·ne·tah | Bam, | ve·chat·ta·Tam | kis·Dom | hig·Gi·du | lo | chi·Che·du; | o | le·naf·Sham, | ki- | ga·me·Lu | la·Hem | ra·'Ah. |
| L14 | Iz3_9 | הַכָּרָה | פָּנִים | עָנָה | חַטָּאָה | סְדֹם | נָגַד | לֹא | כָּחַד | אוֹי | נֶפֶשׁ | כִּי | גָּמַל | הֵם | רַע | |
| L15 | Iz3_9 | hak·ka·(Ra) | pa·(Nim) | 'a·(Na) | chat·ta·('A) | se·(Dom) | na·(Gad) | (Lo) | ka·(Chad) | (Oj) | (Ne)·fesz | (Ki) | ga·(Mal) | (Hem) | (Ra') | |
| L16 | Iz3_9 | hakkārā(h) | pānîm | ‘ānā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | sᵉḏōm | nāg̱aḏ | lō(’) | kāḥaḏ | ’ôj | nép̱eš | kî | gāmal | hēm | ra‘ | |
| L17 | Iz3_9 | hakkārāh | pānîm | ‘ānāh | ḥaṭṭā’āh | sedōm | nāgad | lō’ | kāḥad | ’ôj | nepeš | kî | gāmal | hēm | ra‘ | |
| L18 | Iz3_9 | The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide [it] not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. (Iz3_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz3_9 | 9 The shew <01971> of their countenance <06440> doth witness against them <06030> (08804); and they declare <05046> (08689) their sin <02403> as Sodom <05467>, they hide <03582> (08765) it not. Woe <0188> unto their soul <05315>! for they have rewarded <01580> (08804) evil <07451> unto themselves. (Iz3_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz3_9 | 1/1 | 1645/2127 | 261/329 | 4997/6521 | 222/289 | 26/39 | 293/369 | 3473/5164 | 24/32 | 6/24 | 585/751 | 3186/4478 | 30/37 | 543/820 | 449/665 |
| L21 | Iz3_9 | Iz3_9_1 | Iz3_9_2 | Iz3_9_3 | Iz3_9_4 | Iz3_9_5 | Iz3_9_6 | Iz3_9_7 | Iz3_9_8 | Iz3_9_9 | Iz3_9_10 | Iz3_9_11 | Iz3_9_12 | Iz3_9_13 | Iz3_9_14 | Iz3_9_15 |