Iz3_9

L01
Iz3_9
Stronniczość H1971 ich świadczy H6030 przeciw nim, jak Sodoma H5467 ogłaszają H5046 swój grzech H2403, nie ukrywają H3582 go. Biada H188 im H5315, bo H3588 sami sobie gotują nieszczęście H1580 H7451.

L02
Iz3_9
Stronniczość ich świadczy przeciw nim, jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie ukrywają [go].
          Biada im, bo sami sobie gotują nieszczęście.

L03
Iz3_9
הַכָּרַ֤ת
פְּנֵיהֶם֙
עָ֣נְתָה
בָּ֔ם
וְחַטָּאתָ֛ם
כִּסְדֹ֥ם
הִגִּ֖ידוּ
לֹ֣א
כִחֵ֑דוּ
א֣וֹי
לְנַפְשָׁ֔ם
כִּֽי־
גָמְל֥וּ
לָהֶ֖ם
רָעָֽה׃

L04
Iz3_9
הַכָּרַ֤ת
פְּנֵי/הֶם֙
עָ֣נְתָה
בָּ֔/ם
וְ/חַטָּאתָ֛/ם
כִּ/סְדֹ֥ם
הִגִּ֖ידוּ
לֹ֣א
כִחֵ֑דוּ
א֣וֹי
לְ/נַפְשָׁ֔/ם
כִּֽי־
גָמְל֥וּ
לָ/הֶ֖ם
רָעָֽה׃

L05
Iz3_9
hak•ka•<Rat>
pe•ne•<Hem>
'<A>•ne•ta
<Bam>,
we•chat•ta•<Tam>
kis•<Dom>
hig•<Gi>•du
lo
chi•<Che>•du;
o
le•naf•<szam>,
ki-
ga•me•<Lu>
la•<Hem>
ra•'<Ah>.

L06Iz3_9 H1971   H6440   H6030   H0000   H2403   H5467   H5046   H3808   H3582   H0188   H5315   H3588   H1580   H1992   H7451  

L07
Iz3_9
shew
accept
testify

punishment
Sodom
bewray
before
conceal
alas
any
inasmuch
bestow on
like
adversity

L08
Iz3_9
pokażę
przyjąć
świadczyć

kara
Sodoma
bewray
przed
ukryć
niestety
każdy
ponieważ
obdarzyć
jak
przeciwność losu

L09
Iz3_9
The shew
of their countenance
doth witness against them

their sin
as Sodom
and they declare
do
they hide
[it] not Woe
unto their soul
for
for they have rewarded
like
evil

L10
Iz3_9
Pokażę
ich oblicze
On jest świadkiem przeciwko nim

ich grzech
jak Sodoma
i deklarują
zrobić
ukrywają
[Ona] nie Biada
do ich duszy
dla
dla nich nagrodzone
jak
zło

L11
Iz3_9
hak·ka·Rat
pe·nei·Hem
'A·ne·tah
Bam,
ve·chat·ta·Tam
kis·Dom
hig·Gi·du
lo
chi·Che·du;
o
le·naf·Sham,
ki-
ga·me·Lu
la·Hem
ra·'Ah.

L12
Iz3_9
haK Ka rat
Pe ne hem
an ta
Bam
we Hat ta tam
Kis dom
hiG Gi du
lo
chi He du
oj
le naf szam
Ki - gam lu
la hem
ra a


L13
Iz3_9
haKKärat
Pünêhem
`äºntâ
Bäm
wüHa††ä´täm
Kisdöm
hiGGîºdû
lö´
kiHëºdû
´ôy
lünapšäm
Kî|-gämlû
lähem
rä`â


L14
Iz3_9
1/1
1645/2127
261/329
4998/6522
222/289
26/39
293/369
3473/5164
24/32
6/24
585/751
3186/4478
30/37
543/820
449/665

L15
Iz3_9
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as
          Sodom, they hide [it] not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.

L16
Iz3_9
9 The shew <01971> of their countenance <06440> doth witness against them
          <06030> (08804); and they declare <05046> (08689) their sin <02403> as Sodom <05467>,
          they hide <03582> (08765) it not. Woe <0188> unto their soul <05315>! for they have
          rewarded <01580> (08804) evil <07451> unto themselves.