| L01 | Iz40_1 | „Pocieszcie, pocieszcie mój lud” — mówi wasz Bóg. (Iz40_1 tłum. AI) | ||||
| L02 | Iz40_1 | „Pocieszcie H5162 , pocieszcie H5162 mój lud H5971 ” — mówi H559 wasz Bóg H430 . (Iz40_1 tłum. AI) |
||||
| L03 | Iz40_1 | Pocieszcie, pocieszcie mój lud! - mówi wasz Bóg. (Iz40_1 BT_4) | ||||
| L04 | Iz40_1 | Pocieszcie H5162, pocieszcie H5162 mój H589 lud H5971! – mówi H559 wasz H430 Bóg H430. (Iz40_1 BT_4) |
||||
| L05 | Iz40_1 | na•cha•<Mu> | na•cha•<Mu> | 'am•<Mi>; | jo•<Mar> | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Iz40_1 | נַחֲמ֥וּ | נַחֲמ֖וּ | עַמִּ֑י | יֹאמַ֖ר | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Iz40_1 | „Pocieszcie, | pocieszcie | mój lud” — | mówi | wasz Bóg. |
| L08 | Iz40_1 | נַחֲמ֥וּ | נַחֲמ֖וּ | עַמִּ֑/י | יֹאמַ֖ר | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz40_1 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz40_1 | naHámû | naHámû | `ammî | yö´mar | ´élöhêkem |
| L11 | Iz40_1 | H5162 |
H5162 |
H5971 |
H0559 |
H0430 |
| L12 | Iz40_1 | Comfort | ye comfort | ye my people | saith | your God |
| L13 | Iz40_1 | na·cha·Mu | na·cha·Mu | 'am·Mi; | yo·Mar | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Iz40_1 | נָחַם | נָחַם | עַם | אָמַר | אֱלֹהִים |
| L15 | Iz40_1 | na·(Cham) | na·(Cham) | ('Am) | 'a·(Mar) | E·lo·(Him) |
| L16 | Iz40_1 | nāḥam | nāḥam | ‘am | ’āmar | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Iz40_1 | nāḥam | nāḥam | ‘am | ’āmar | ’ĕlōhîm |
| L18 | Iz40_1 | Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. (Iz40_1 KJV) | ||||
| L19 | Iz40_1 | 1 Comfort <05162> (08761) ye, comfort <05162> (08761) ye my people <05971>, saith <0559> (08799) your God <0430>. (Iz40_1 KJV) | ||||
| L20 | Iz40_1 | 57/108 | 58/108 | 1430/1866 | 4021/5298 | 2234/2597 |
| L21 | Iz40_1 | Iz40_1_1 | Iz40_1_2 | Iz40_1_3 | Iz40_1_4 | Iz40_1_5 |