| L01 |
Iz40_10 |
Oto H2009 Pan H136 Bóg H3069 przychodzi H935 z mocą H2389 , a Jego ramię H2220 dzierży władzę H4910 . Oto H2009 Jego zapłata H7939 z Nim H854 idzie, a przed Nim H6440 Jego nagroda H6468 . |
| L02 |
Iz40_10 |
Oto Pan Bóg przychodzi z mocą i ramię Jego dzierży władzę. Oto Jego nagroda z Nim idzie i
przed Nim Jego zapłata. |
| L03 |
Iz40_10 |
הִנֵּ֨ה |
אֲדֹנָ֤י |
יְהוִה֙ |
בְּחָזָ֣ק |
יָב֔וֹא |
וּזְרֹע֖וֹ |
מֹ֣שְׁלָה |
ל֑וֹ |
הִנֵּ֤ה |
שְׂכָרוֹ֙ |
אִתּ֔וֹ |
וּפְעֻלָּת֖וֹ |
לְפָנָֽיו׃ |
| L04 |
Iz40_10 |
הִנֵּ֨ה |
אֲדֹנָ֤/י |
יְהוִה֙ |
בְּ/חָזָ֣ק |
יָב֔וֹא |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
מֹ֣שְׁלָה |
ל֑/וֹ |
הִנֵּ֤ה |
שְׂכָר/וֹ֙ |
אִתּ֔/וֹ |
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ |
לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L05 |
Iz40_10 |
hin•<Ne> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
be•cha•<Zak> |
ja•<wo>, |
u•ze•ro•'<O> |
<Mo>•sze•la |
lo; |
hin•<Ne> |
se•cha•<Ro> |
it•<To>, |
u•fe•'ul•la•<To> |
le•fa•<Naw>. |
| L06 | Iz40_10 | H2009 | H0136 | H3069 | H2389 | H0935 | H2220 | H4910 | H0000  | H2009 | H7939 | H0854 | H6468 | H6440 |
| L07 |
Iz40_10 |
behold |
my Lord |
God |
harder |
abide |
arm |
reign |
|
behold |
hire |
against |
labour |
accept |
| L08 |
Iz40_10 |
ujrzeć |
Panie mój |
Bóg |
trudniej |
przestrzegać |
ramię |
królować |
|
ujrzeć |
wynająć |
przed |
praca |
przyjąć |
| L09 |
Iz40_10 |
Behold |
Behold the Lord |
GOD |
with strong |
will come |
[hand] and his arm |
shall rule |
|
Behold |
for him behold his reward |
for |
[is] with him and his work |
before |
| L10 |
Iz40_10 |
Ujrzeć |
Oto Pan |
BÓG |
z silnym |
przyjdzie |
[Ręka] i jego ramię |
orzeka |
|
Ujrzeć |
mu ujrzeć swoją nagrodę |
dla |
[Jest] z nim i jego twórczości |
przed |
| L11 |
Iz40_10 |
hin·Neh |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
be·cha·Zak |
ya·Vo, |
u·ze·ro·'O |
Mo·she·lah |
lo; |
hin·Neh |
se·cha·Ro |
it·To, |
u·fe·'ul·la·To |
le·fa·Nav. |
| L12 |
Iz40_10 |
hin ne |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Be Ha zaq |
ja wo |
u ze ro o |
mosz la |
lo |
hin ne |
se cha ro |
iT To |
u fe ul la to |
le fa naw |
| L13 |
Iz40_10 |
hinnË |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
BüHäzäq |
yäbô´ |
ûzürö`ô |
möºšlâ |
lô |
hinnË |
Sükärô |
´iTTô |
ûpü`ullätô |
lüpänäyw |
| L14 |
Iz40_10 |
611/840 |
138/448 |
268/608 |
40/56 |
1944/2550 |
51/91 |
61/80 |
5162/6522 |
612/840 |
18/28 |
607/808 |
8/14 |
1695/2127 |
| L15 |
Iz40_10 |
Behold, the Lord GOD will come with strong [hand], and his arm shall rule for him: behold,
his reward [is] with him, and his work before him. |
| L16 |
Iz40_10 |
10 Behold, the Lord <0136> GOD <03069> will come <0935> (08799) with
strong <02389> hand, and his arm <02220> shall rule <04910> (08802) for him: behold, his
reward <07939> is with him, and his work <06468> before <06440> him. |
