| L01 | Iz40_10 | Oto Pan Jahwe z mocą przyjdzie, a Jego ramię sprawuje władzę dla Niego. Oto Jego zapłata z Nim, a Jego nagroda przed Nim. (Iz40_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz40_10 | Oto H2009 Pan H136 Jahwe H3069 z mocą H2389 przyjdzie H935 , a Jego ramię H2220 sprawuje władzę H4910 dla Niego. Oto H2009 Jego zapłata H7939 z Nim H854 , a Jego nagroda H6468 przed Nim H6440 . (Iz40_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz40_10 | Oto Pan Bóg przychodzi z mocą i ramię Jego dzierży władzę. Oto Jego nagroda z Nim idzie i przed Nim Jego zapłata. (Iz40_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz40_10 | Oto H2009 Pan H136 Bóg H3069 przychodzi H935 z mocą H2389, a Jego ramię H2220 dzierży władzę H4910. Oto H2009 Jego zapłata H7939 z Nim H854 idzie, a przed Nim H6440 Jego nagroda H6468. (Iz40_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz40_10 | hin•<Ne> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | be•cha•<Zak> | ja•<wo>, | u•ze•ro•'<O> | <Mo>•sze•la | lo; | hin•<Ne> | se•cha•<Ro> | it•<To>, | u•fe•'ul•la•<To> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Iz40_10 | הִנֵּ֨ה | אֲדֹנָ֤י | יְהוִה֙ | בְּחָזָ֣ק | יָב֔וֹא | וּזְרֹע֖וֹ | מֹ֣שְׁלָה | ל֑וֹ | הִנֵּ֤ה | שְׂכָרוֹ֙ | אִתּ֔וֹ | וּפְעֻלָּת֖וֹ | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Iz40_10 | Oto | Pan | Jahwe | z mocą | przyjdzie, | a Jego ramię | sprawuje władzę | dla Niego. | Oto | Jego zapłata | z Nim, | a Jego nagroda | przed Nim. |
| L08 | Iz40_10 | הִנֵּ֨ה | אֲדֹנָ֤/י | יְהוִה֙ | בְּ/חָזָ֣ק | יָב֔וֹא | וּ/זְרֹע֖/וֹ | מֹ֣שְׁלָה | ל֑/וֹ | הִנֵּ֤ה | שְׂכָר/וֹ֙ | אִתּ֔/וֹ | וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz40_10 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz40_10 | hinnË | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | BüHäzäq | yäbô´ | ûzürö`ô | möºšlâ | lô | hinnË | Sükärô | ´iTTô | ûpü`ullätô | lüpänäyw |
| L11 | Iz40_10 | H2009 |
H0136 |
H3069 |
H2389 |
H0935 |
H2220 |
H4910 |
H0000  |
H2009 |
H7939 |
H0854 |
H6468 |
H6440 |
| L12 | Iz40_10 | Behold | Behold the Lord | GOD | with strong | will come | [hand] and his arm | shall rule | Behold | for him behold his reward | for | [is] with him and his work | before | |
| L13 | Iz40_10 | hin·Neh | 'a·do·Nai | Yah·weh | be·cha·Zak | ya·Vo, | u·ze·ro·'O | Mo·she·lah | lo; | hin·Neh | se·cha·Ro | it·To, | u·fe·'ul·la·To | le·fa·Nav. |
| L14 | Iz40_10 | הִנֵּה | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | חָזָק | בּוֹא | זְרוֹעַ | מָשַׁל | הִנֵּה | שָׂכָר | אֵת | פְּעֻלָּה | פָּנִים | |
| L15 | Iz40_10 | hin·(Ne) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | cha·(Zak) | (Bo) | ze·(Ro)·a' | ma·(Szal) | hin·(Ne) | sa·(Char) | ('Et) | pe·'ul·(La) | pa·(Nim) | |
| L16 | Iz40_10 | hinnē(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ḥāzāq | bô(’) | zᵉrôᵃ‘ | māšal | hinnē(h) | śāḵār | ’ēṯ | pᵉ‘ullā(h) | pānîm | |
| L17 | Iz40_10 | hinnēh | ’ădōnāj | jhwh | ḥāzāq | bô’ | zerôa‘ | māšal | hinnēh | śākār | ’ēt | pe‘ullāh | pānîm | |
| L18 | Iz40_10 | Behold, the Lord GOD will come with strong [hand], and his arm shall rule for him: behold, his reward [is] with him, and his work before him. (Iz40_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz40_10 | 10 Behold, the Lord <0136> GOD <03069> will come <0935> (08799) with strong <02389> hand, and his arm <02220> shall rule <04910> (08802) for him: behold, his reward <07939> is with him, and his work <06468> before <06440> him. (Iz40_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz40_10 | 611/840 | 138/448 | 268/608 | 40/56 | 1944/2550 | 51/91 | 61/80 | 5161/6521 | 612/840 | 18/28 | 607/808 | 8/14 | 1695/2127 |
| L21 | Iz40_10 | Iz40_10_1 | Iz40_10_2 | Iz40_10_3 | Iz40_10_4 | Iz40_10_5 | Iz40_10_6 | Iz40_10_7 | Iz40_10_8 | Iz40_10_9 | Iz40_10_10 | Iz40_10_11 | Iz40_10_12 | Iz40_10_13 |