| L01 | Iz40_11 | Jak pasterz swoje stado będzie pasł; swoim ramieniem zgromadzi jagnięta i na swoim łonie będzie nosił; karmiące poprowadzi łagodnie. (Iz40_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz40_11 | Jak pasterz H7462 swoje stado H5739 będzie pasł H7462; swoim ramieniem H2220 zgromadzi H6908 jagnięta H2922 i na swoim łonie H2436 będzie nosił H5375 ; karmiące H5763 poprowadzi łagodnie H5095 . (Iz40_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz40_11 | Podobnie jak pasterz pasie On swą trzodę, gromadzi ją swoim ramieniem, jagnięta nosi na swej piersi, owce karmiące prowadzi łagodnie. (Iz40_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz40_11 | Jak pasterz H7462 będzie pasł H7462 swoją trzodę H5739, w ramieniu H2220 swym zgromadzi H6908 jagnięta H2924 , na łonie H2436 swym je nosić H5375 będzie, prowadzić H5095 będzie łagodnie karmiące H5763. (Iz40_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz40_11 | ke•ro•'<e> | ed•<Ro> | jir•'<e>, | biz•ro•'<O> | je•kab•<Bec> | te•la•'<Im>, | u•we•che•<Ko> | jis•<Sa>; | a•<Lot> | je•na•<Hel>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz40_11 | כְּרֹעֶה֙ | עֶדְר֣וֹ | יִרְעֶ֔ה | בִּזְרֹעוֹ֙ | יְקַבֵּ֣ץ | טְלָאִ֔ים | וּבְחֵיק֖וֹ | יִשָּׂ֑א | עָל֖וֹת | יְנַהֵֽל׃ | ס |
| L07 | Iz40_11 | Jak pasterz | swoje stado | będzie pasł; | swoim ramieniem | zgromadzi | jagnięta | i na swoim łonie | będzie nosił; | karmiące | poprowadzi łagodnie. | § |
| L08 | Iz40_11 | כְּ/רֹעֶה֙ | עֶדְר֣/וֹ | יִרְעֶ֔ה | בִּ/זְרֹע/וֹ֙ | יְקַבֵּ֣ץ | טְלָאִ֔ים | וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ | יִשָּׂ֑א | עָל֖וֹת | יְנַהֵֽל׃ | ס |
| L09 | Iz40_11 | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz40_11 | Kürö`è | `edrô | yir`è | Bizrö`ô | yüqaBBëc | †ülä´îm | ûbüHêqô | yiSSä´ | `älôt | yünahël | s |
| L11 | Iz40_11 | H7462 |
H5739 |
H7462 |
H2220 |
H6908 |
H2922 |
H2436 |
H5375 |
H5763 |
H5095 |
|
| L12 | Iz40_11 | He shall feed | his flock | like a shepherd | with his arm | he shall gather | the lambs | [them] in his bosom | and carry | those that are with young | [and] shall gently lead | |
| L13 | Iz40_11 | ke·ro·'Eh | ed·Ro | yir·'Eh, | biz·ro·'O | ye·kab·Betz | te·la·'Im, | u·ve·chei·Ko | yis·Sa; | a·Lot | ye·na·Hel. | sa·Mek |
| L14 | Iz40_11 | רָעָה | עֵדֶר | רָעָה | זְרוֹעַ | קָבַץ | טְלָא | חֵיק | נָשָׂא | עוּל | נָהַל | |
| L15 | Iz40_11 | ra·('A) | '(E)·der | ra·('A) | ze·(Ro)·a' | ka·(Wac) | te·(La) | (Chek) | na·(Sa) | ('Ul) | na·(Hal) | |
| L16 | Iz40_11 | rā‘ā(h) | ‘ḗḏer | rā‘ā(h) | zᵉrôᵃ‘ | qāḇaṣ | ṭᵉlā(’) | ḥêq | nāśā(’) | ‘ûl | nāhal | |
| L17 | Iz40_11 | rā‘āh | ‘ēder | rā‘āh | zerôa‘ | qābaṣ | ṭelā’ | ḥêq | nāśā’ | ‘ûl | nāhal | |
| L18 | Iz40_11 | He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young. (Iz40_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz40_11 | 11 He shall feed <07462> (08799) his flock <05739> like a shepherd <07462> (08802): he shall gather <06908> (08762) the lambs <02922> with his arm <02220>, and carry <05375> (08799) them in his bosom <02436>, and shall gently lead <05095> (08762) those that are with young <05763> (08802). (Iz40_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz40_11 | 72/164 | 24/39 | 73/164 | 52/91 | 69/127 | 1/1 | 29/36 | 472/650 | 5/5 | 8/10 | |
| L21 | Iz40_11 | Iz40_11_1 | Iz40_11_2 | Iz40_11_3 | Iz40_11_4 | Iz40_11_5 | Iz40_11_6 | Iz40_11_7 | Iz40_11_8 | Iz40_11_9 | Iz40_11_10 | Iz40_11_11 |