| L01 | Iz40_12 | Kto zmierzył swoją garścią wody i niebiosa piędzią wymierzył, i zawarł w mierze proch ziemi, i zważył na wadze góry i pagórki na szalach? (Iz40_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz40_12 | Kto H4310 zmierzył H4058 swoją garścią H8168 wody H4325 i niebiosa H8064 piędzią H2239 wymierzył H8505 , i zawarł H3557 w mierze H7991 proch H6083 ziemi H776 , i zważył H8254 na wadze H6425 góry H2022 i pagórki H1389 na szalach H3976 ? (Iz40_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz40_12 | Kto zmierzył wody morskie swą garścią i piędzią wymierzył niebiosa? Kto zawarł ziemię w miarce? Kto zważył góry na wadze i pagórki na szalach? (Iz40_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz40_12 | Kto H4310 zmierzył H4058 garścią H8168 wody H4325 i piędzią H2239 wymierzył H8505 niebiosa H8064? Kto H4310 zawarł H3557 proch H6083 ziemi H776 w miarce H7991? Kto zważył H8254 góry H2022 na wadze H6425 i pagórki H1389 na szalach H3976? (Iz40_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz40_12 | mi- | ma•<Dad> | be•szo•'o•<Lo> | <Ma>•jim, | we•sza•<Ma>•jim | baz•<Ze>•ret | tik•<Ken>, | we•chol | basz•sza•<Lisz> | 'a•<Far> | ha•'<A>•rec; | we•sza•<Kal> | bap•<Pe>•les | ha•<Rim>, | u•ge•wa•'ot | be•mo•ze•<Na>•jim. |
| L06 | Iz40_12 | מִֽי־ | מָדַ֨ד | בְּשָׁעֳל֜וֹ | מַ֗יִם | וְשָׁמַ֙יִם֙ | בַּזֶּ֣רֶת | תִּכֵּ֔ן | וְכָ֥ל | בַּשָּׁלִ֖שׁ | עֲפַ֣ר | הָאָ֑רֶץ | וְשָׁקַ֤ל | בַּפֶּ֙לֶס֙ | הָרִ֔ים | וּגְבָע֖וֹת | בְּמֹאזְנָֽיִם׃ |
| L07 | Iz40_12 | Kto | zmierzył | swoją garścią | wody | i niebiosa | piędzią | wymierzył, | i zawarł | w mierze | proch | ziemi, | i zważył | na wadze | góry | i pagórki | na szalach? |
| L08 | Iz40_12 | מִֽי־ | מָדַ֨ד | בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ | מַ֗יִם | וְ/שָׁמַ֙יִם֙ | בַּ/זֶּ֣רֶת | תִּכֵּ֔ן | וְ/כָ֥ל | בַּ/שָּׁלִ֖שׁ | עֲפַ֣ר | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/שָׁקַ֤ל | בַּ/פֶּ֙לֶס֙ | הָרִ֔ים | וּ/גְבָע֖וֹת | בְּ/מֹאזְנָֽיִם׃ |
| L09 | Iz40_12 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
| L10 | Iz40_12 | mî|- | mädad | Büšo`ólô | maºyim | wüšämaºyim | Bazzeºret | TiKKën | wükol | Baššälìš | `ápar | hä´äºrec | wüšäqal | BaPPeºles | härîm | ûgübä`ôt | Bümö´zünäºyim |
| L11 | Iz40_12 | H4310 |
H4058 |
H8168 |
H4325 |
H8064 |
H2239 |
H8505 |
H3557 |
H7991 |
H6083 |
H0776 |
H8254 |
H6425 |
H2022 |
H1389 |
H3976 |
| L12 | Iz40_12 | Who | Who hath measured | in the hollow of his hand | the waters | heaven | with the span | and meted out | and comprehended | in a measure | the dust | of the earth | and weighed | in scales | the mountains | and the hills | pair of scales |
| L13 | Iz40_12 | mi- | ma·Dad | be·sho·'o·Lo | Ma·yim, | ve·sha·Ma·yim | baz·Ze·ret | tik·Ken, | ve·chol | bash·sha·Lish | 'a·Far | ha·'A·retz; | ve·sha·Kal | bap·Pe·les | ha·Rim, | u·ge·va·'ot | be·mo·ze·Na·yim. |
| L14 | Iz40_12 | מִי | מָדַד | שֹׁעַל | מַיִם | שָׁמַיִם | זֶרֶת | תָּכַן | כּוּל | שָׁלִישׁ | עָפָר | אֶרֶץ | שָׁקַל | פֶּלֶס | הַר | גִּבְעָה | מֹאזֵן |
| L15 | Iz40_12 | (Mi) | ma·(Dad) | (Szo)·'al | (Ma)·jim | sza·(Ma)·jim | (Ze)·ret | ta·(Chan) | (Kul) | sza·(Lisz) | 'a·(Far) | '(E)·rec | sza·(Kal) | (Pe)·les | (Har) | giw·('A) | mo·(Zen) |
| L16 | Iz40_12 | mî | māḏaḏ | šṓ‘al | májim | šāmájim | zéreṯ | tāḵan | kûl | šālîš | ‘āp̱ār | ’éreṣ | šāqal | péles | har | giḇ‘ā(h) | mō(’)zēn |
| L17 | Iz40_12 | mî | mādad | šō‘al | majim | šāmajim | zeret | tākan | kûl | šālîš | ‘āpār | ’ereṣ | šāqal | peles | har | gib‘āh | mō’zēn |
| L18 | Iz40_12 | Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance? (Iz40_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz40_12 | 12 Who hath measured <04058> (08804) the waters <04325> in the hollow of his hand <08168>, and meted out <08505> (08765) heaven <08064> with the span <02239>, and comprehended <03557> (08804) the dust <06083> of the earth <0776> in a measure <07991>, and weighed <08254> (08804) the mountains <02022> in scales <06425>, and the hills <01389> in a balance <03976>? (Iz40_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz40_12 | 324/422 | 10/52 | 2/3 | 450/579 | 324/421 | 6/7 | 8/18 | 28/37 | 14/16 | 92/110 | 1801/2502 | 16/21 | 2/2 | 404/546 | 40/71 | 8/15 |
| L21 | Iz40_12 | Iz40_12_1 | Iz40_12_2 | Iz40_12_3 | Iz40_12_4 | Iz40_12_5 | Iz40_12_6 | Iz40_12_7 | Iz40_12_8 | Iz40_12_9 | Iz40_12_10 | Iz40_12_11 | Iz40_12_12 | Iz40_12_13 | Iz40_12_14 | Iz40_12_15 | Iz40_12_16 |