| L01 |
Iz40_12 |
Kto H4310 zmierzył H4058 garścią H8168 wody H4325 i piędzią H2239 wymierzył H8505 niebiosa H8064 ? Kto H4310 zawarł H3557 proch H6083 ziemi H776 w miarce H7991 ? Kto zważył H8254 góry H2022 na wadze H6425 i pagórki H1389 na szalach H3976 ? |
| L02 |
Iz40_12 |
Kto zmierzył wody morskie swą garścią i piędzią wymierzył niebiosa? Kto zawarł ziemię w
miarce? Kto zważył góry na wadze i pagórki na szalach? |
| L03 |
Iz40_12 |
מִֽי־ |
מָדַ֨ד |
בְּשָׁעֳל֜וֹ |
מַ֗יִם |
וְשָׁמַ֙יִם֙ |
בַּזֶּ֣רֶת |
תִּכֵּ֔ן |
וְכָ֥ל |
בַּשָּׁלִ֖שׁ |
עֲפַ֣ר |
הָאָ֑רֶץ |
וְשָׁקַ֤ל |
בַּפֶּ֙לֶס֙ |
הָרִ֔ים |
וּגְבָע֖וֹת |
בְּמֹאזְנָֽיִם׃ |
| L04 |
Iz40_12 |
מִֽי־ |
מָדַ֨ד |
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ |
מַ֗יִם |
וְ/שָׁמַ֙יִם֙ |
בַּ/זֶּ֣רֶת |
תִּכֵּ֔ן |
וְ/כָ֥ל |
בַּ/שָּׁלִ֖שׁ |
עֲפַ֣ר |
הָ/אָ֑רֶץ |
וְ/שָׁקַ֤ל |
בַּ/פֶּ֙לֶס֙ |
הָרִ֔ים |
וּ/גְבָע֖וֹת |
בְּ/מֹאזְנָֽיִם׃ |
| L05 |
Iz40_12 |
mi- |
ma•<Dad> |
be•szo•'o•<Lo> |
<Ma>•jim, |
we•sza•<Ma>•jim |
baz•<Ze>•ret |
tik•<Ken>, |
we•chol |
basz•sza•<Lisz> |
'a•<Far> |
ha•'<A>•rec; |
we•sza•<Kal> |
bap•<Pe>•les |
ha•<Rim>, |
u•ge•wa•'ot |
be•mo•ze•<Na>•jim. |
| L06 | Iz40_12 | H4310 | H4058 | H8168 | H4325 | H8064 | H2239 | H8505 | H3557 | H7991 | H6083 | H0776 | H8254 | H6425 | H2022 | H1389 | H3976 |
| L07 |
Iz40_12 |
any |
measure |
handful |
waste |
air |
span |
bear up |
can |
captain |
ashes |
common |
pay |
scales |
hill |
hill |
pair of scales |
| L08 |
Iz40_12 |
każdy |
zmierzyć |
garść |
marnować |
powietrze |
rozpiętość |
podtrzymywać |
może |
kapitan |
Popioły |
wspólny |
płacić |
waga |
wzgórze |
wzgórze |
Para skalach |
| L09 |
Iz40_12 |
Who |
Who hath measured |
in the hollow of his hand |
the waters |
heaven |
with the span |
and meted out |
and comprehended |
in a measure |
the dust |
of the earth |
and weighed |
in scales |
the mountains |
and the hills |
pair of scales |
| L10 |
Iz40_12 |
Kto |
Kto ma mierzony |
w zagłębieniu dłoni |
wody |
niebo |
z zakresu |
a wymierzana |
i zrozumieć |
w pewnym stopniu |
pył |
ziemi |
i waży |
w skali |
w górach |
i wzgórza |
Para skalach |
| L11 |
Iz40_12 |
mi- |
ma·Dad |
be·sho·'o·Lo |
Ma·yim, |
ve·sha·Ma·yim |
baz·Ze·ret |
tik·Ken, |
ve·chol |
bash·sha·Lish |
'a·Far |
ha·'A·retz; |
ve·sha·Kal |
bap·Pe·les |
ha·Rim, |
u·ge·va·'ot |
be·mo·ze·Na·yim. |
| L12 |
Iz40_12 |
mi - ma dad |
Be szo ó lo |
ma jim |
we sza ma jim |
Baz ze ret |
TiK Ken |
we chol |
Basz sza lisz |
a far |
ha a rec |
we sza qal |
BaP Pe les |
ha rim |
u ge wa ot |
Be mo ze na jim |
|
| L13 |
Iz40_12 |
mî|-mädad |
Büšo`ólô |
maºyim |
wüšämaºyim |
Bazzeºret |
TiKKën |
wükol |
Baššälìš |
`ápar |
hä´äºrec |
wüšäqal |
BaPPeºles |
härîm |
ûgübä`ôt |
Bümö´zünäºyim |
|
| L14 |
Iz40_12 |
324/422 |
10/52 |
2/3 |
450/579 |
324/421 |
6/7 |
8/18 |
28/37 |
14/16 |
92/110 |
1801/2502 |
16/21 |
2/2 |
404/546 |
40/71 |
8/15 |
| L15 |
Iz40_12 |
Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span,
and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a
balance? |
| L16 |
Iz40_12 |
12 Who hath measured <04058> (08804) the waters <04325> in the hollow of his
hand <08168>, and meted out <08505> (08765) heaven <08064> with the span <02239>, and
comprehended <03557> (08804) the dust <06083> of the earth <0776> in a measure
<07991>, and weighed <08254> (08804) the mountains <02022> in scales <06425>, and the
hills <01389> in a balance <03976>? |
