| L01 | Iz40_13 | Kto wymierzył Ducha Jahwe i [jako] mąż Jego rady pouczył Go? (Iz40_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz40_13 | Kto H4310 wymierzył H8505 Ducha H7307 Jahwe H3068 i [jako] mąż H376 Jego rady H6098 pouczył Go H3045 ? (Iz40_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz40_13 | Kto zdołał zbadać ducha Pana? Kto w roli doradcy dawał Mu wskazania? (Iz40_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz40_13 | Kto H4310 zdołał zbadać H8505 ducha H7307 Pana H3068, kto jako doradca H376 pouczył Go H3045? (Iz40_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz40_13 | mi- | tik•<Ken> | 'et- | <Ru>•ach | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'<Isz> | a•ca•<To> | jo•di•'<En>•nu. |
| L06 | Iz40_13 | מִֽי־ | תִכֵּ֥ן | אֶת־ | ר֖וּחַ | יְהוָ֑ה | וְאִ֥ישׁ | עֲצָת֖וֹ | יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Iz40_13 | Kto | wymierzył | — | Ducha | Jahwe | i [jako] mąż | Jego rady | pouczył Go? |
| L08 | Iz40_13 | מִֽי־ | תִכֵּ֥ן | אֶת־ | ר֖וּחַ | יְהוָ֑ה | וְ/אִ֥ישׁ | עֲצָת֖/וֹ | יוֹדִיעֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Iz40_13 | HTiPartykuła pytajna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz40_13 | mî|- | tiKKën | ´et- | rûªH | yhwh(´ädönäy) | wü´îš | `ácätô | yôdî`eºnnû |
| L11 | Iz40_13 | H4310 |
H8505 |
H0853  |
H7307 |
H3068 |
H0376 |
H6098 |
H3045 |
| L12 | Iz40_13 | Who | Who hath directed | the Spirit | of the LORD | he | advice | hath taught | |
| L13 | Iz40_13 | mi- | tik·Ken | et- | Ru·ach | Yah·weh; | ve·'Ish | a·tza·To | yo·di·'En·nu. |
| L14 | Iz40_13 | מִי | תָּכַן | אֵת | רוּחַ | יְהֹוָה | אִישׁ | עֵצָה | יָדַע |
| L15 | Iz40_13 | (Mi) | ta·(Chan) | ('Et) | (Ru)·ach | (Jah)·we | ('Isz) | 'e·(Ca) | ja·(Da)' |
| L16 | Iz40_13 | mî | tāḵan | ’ēṯ | rûᵃḥ | JHWH | ’îš | ‘ēṣā(h) | jāḏa‘ |
| L17 | Iz40_13 | mî | tākan | ’ēt | rûaḥ | jhwh | ’îš | ‘ēṣāh | jāda‘ |
| L18 | Iz40_13 | Who hath directed the Spirit of the LORD, or [being] his counsellor hath taught him? (Iz40_13 KJV) | |||||||
| L19 | Iz40_13 | 13 Who hath directed <08505> (08765) the Spirit <07307> of the LORD <03068>, or being] his counsellor <0376> <06098> hath taught <03045> (08686) him? (Iz40_13 KJV) | |||||||
| L20 | Iz40_13 | 325/422 | 9/18 | 9100/11047 | 248/377 | 4651/6220 | 1677/2004 | 72/88 | 659/934 |
| L21 | Iz40_13 | Iz40_13_1 | Iz40_13_2 | Iz40_13_3 | Iz40_13_4 | Iz40_13_5 | Iz40_13_6 | Iz40_13_7 | Iz40_13_8 |