| L01 | Iz40_14 | Z kim naradzał się i dał Mu zrozumienie, i nauczył Go ścieżki prawa, i nauczył Go wiedzy, i drogę rozumu ukazał Mu? (Iz40_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz40_14 | Z H854 kim H4310 naradzał się H3289 i dał Mu zrozumienie H995 , i nauczył Go H3925 ścieżki H734 prawa H4941 , i nauczył Go H3925 wiedzy H1847 , i drogę H1870 rozumu H8394 ukazał Mu H3045 ? (Iz40_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz40_14 | Do kogo się On zwracał po radę i światło, żeby Go pouczył o ścieżkach prawa, żeby Go nauczył wiedzy i wskazał Mu drogę roztropności? (Iz40_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz40_14 | Z kim H4310 się naradzał H3289, kto Go pouczył H995 i nauczył H3925 ścieżki H734 prawa H4941, nauczył H3925 Go wiedzy H1847 i ukazał H3045 Mu drogę H1870 rozumu H8394? (Iz40_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz40_14 | 'et- | mi | no•'<Ac> | waj•wi•<Ne>•hu, | waj•lam•me•<De>•hu | be•'<O>•rach | misz•<Pat>; | waj•lam•me•<De>•hu | <Da>•'at, | we•<De>•rech | te•wu•<Not> | jo•di•'<En>•nu. |
| L06 | Iz40_14 | אֶת־ | מִ֤י | נוֹעָץ֙ | וַיְבִינֵ֔הוּ | וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ | בְּאֹ֣רַח | מִשְׁפָּ֑ט | וַיְלַמְּדֵ֣הוּ | דַ֔עַת | וְדֶ֥רֶךְ | תְּבוּנ֖וֹת | יוֹדִיעֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Iz40_14 | Z | kim | naradzał się | i dał Mu zrozumienie, | i nauczył Go | ścieżki | prawa, | i nauczył Go | wiedzy, | i drogę | rozumu | ukazał Mu? |
| L08 | Iz40_14 | אֶת־ | מִ֤י | נוֹעָץ֙ | וַ/יְבִינֵ֔/הוּ | וַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ | בְּ/אֹ֣רַח | מִשְׁפָּ֑ט | וַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּ | דַ֔עַת | וְ/דֶ֥רֶךְ | תְּבוּנ֖וֹת | יוֹדִיעֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Iz40_14 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz40_14 | ´et- | mî | nô`äc | wayübînëºhû | wa|yülammüdëºhû | Bü´öºraH | mišPä† | wayülammüdëºhû | daº`at | wüdeºrek | Tübûnôt | yôdî`eºnnû |
| L11 | Iz40_14 | H0854 |
H4310 |
H3289 |
H0995 |
H3925 |
H0734 |
H4941 |
H3925 |
H1847 |
H1870 |
H8394 |
H3045 |
| L12 | Iz40_14 | With | whom | With whom took he counsel | and [who] instructed | him and taught | him in the path | of judgment | and taught | him knowledge | to him the way | fruit | and shewed |
| L13 | Iz40_14 | et- | mi | no·'Atz | vay·vi·Ne·hu, | vay·lam·me·De·hu | be·'O·rach | mish·Pat; | vay·lam·me·De·hu | Da·'at, | ve·De·rech | te·vu·Not | yo·di·'En·nu. |
| L14 | Iz40_14 | אֵת | מִי | יָעַץ | בִּין | לָמַד | אֹרַח | מִשְׁפָּט | לָמַד | דַּעַת | דֶּרֶךְ | תָּבוּן | יָדַע |
| L15 | Iz40_14 | ('Et) | (Mi) | ja·'(Ac) | (Bin) | la·(Mad) | '(O)·rach | misz·(Pat) | la·(Mad) | (Da)·'at | (De)·rech | ta·(Wun) | ja·(Da)' |
| L16 | Iz40_14 | ’ēṯ | mî | jā‘aṣ | bîn | lāmaḏ | ’ṓraḥ | mišpāṭ | lāmaḏ | dá‘aṯ | déreḵ | tāḇûn | jāḏa‘ |
| L17 | Iz40_14 | ’ēt | mî | jā‘aṣ | bîn | lāmad | ’ōraḥ | mišpāṭ | lāmad | da‘at | derek | tābûn | jāda‘ |
| L18 | Iz40_14 | With whom took he counsel, and [who] instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding? (Iz40_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz40_14 | 14 With whom took he counsel <03289> (08738), and who instructed <0995> (08799) him, and taught <03925> (08762) him in the path <0734> of judgment <04941>, and taught <03925> (08762) him knowledge <01847>, and shewed <03045> (08686) to him the way <01870> of understanding <08394>? (Iz40_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz40_14 | 608/808 | 326/422 | 67/78 | 128/168 | 66/85 | 55/58 | 295/419 | 67/85 | 79/95 | 475/700 | 33/41 | 660/934 |
| L21 | Iz40_14 | Iz40_14_1 | Iz40_14_2 | Iz40_14_3 | Iz40_14_4 | Iz40_14_5 | Iz40_14_6 | Iz40_14_7 | Iz40_14_8 | Iz40_14_9 | Iz40_14_10 | Iz40_14_11 | Iz40_14_12 |