| L01 | Iz40_15 | Oto narody jak kropla z wiadra i jak pył na wadze są uznane; oto wyspy jak drobny pył podnosi. (Iz40_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz40_15 | Oto H2005 narody H1471 jak kropla H4752 z wiadra H1805 i jak pył H7834 na wadze H3976 są uznane H2803 ; oto H2005 wyspy H339 jak drobny pył H1851 podnosi H5190 . (Iz40_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz40_15 | Oto narody są jak kropla wody u wiadra, uważa się je za pyłek na szali. Oto wyspy ważą tyle co ziarnko prochu. (Iz40_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz40_15 | Oto H2009 narody H1471 są jak kropla H4752 z wiadra H1805, jak pyłek H7834 na wadze H3976 są uznane H2803; oto H2009 wyspy H339 waży H5190 jak pyłek H1851. (Iz40_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz40_15 | hen | go•<jim> | ke•<Mar> | mid•de•<Li>, | u•che•<sza>•chak | moz•<Na>•jim | nech•<sza>•wu; | hen | 'i•<jim> | kad•<Dak> | jit•<Tol>. |
| L06 | Iz40_15 | הֵ֤ן | גּוֹיִם֙ | כְּמַ֣ר | מִדְּלִ֔י | וּכְשַׁ֥חַק | מֹאזְנַ֖יִם | נֶחְשָׁ֑בוּ | הֵ֥ן | אִיִּ֖ים | כַּדַּ֥ק | יִטּֽוֹל׃ |
| L07 | Iz40_15 | Oto | narody | jak kropla | z wiadra | i jak pył | na wadze | są uznane; | oto | wyspy | jak drobny pył | podnosi. |
| L08 | Iz40_15 | הֵ֤ן | גּוֹיִם֙ | כְּ/מַ֣ר | מִ/דְּלִ֔י | וּ/כְ/שַׁ֥חַק | מֹאזְנַ֖יִם | נֶחְשָׁ֑בוּ | הֵ֥ן | אִיִּ֖ים | כַּ/דַּ֥ק | יִטּֽוֹל׃ |
| L09 | Iz40_15 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz40_15 | hën | Gôyìm | Kümar | miDDülî | ûküšaºHaq | mö´zünaºyim | neHšäºbû | hën | ´iyyîm | KaDDaq | yi††ôl |
| L11 | Iz40_15 | H2005 |
H1471 |
H4752 |
H1805 |
H7834 |
H3976 |
H2803 |
H2005 |
H0339 |
H1851 |
H5190 |
| L12 | Iz40_15 | Behold | Behold the nations | [are] as a drop | of a bucket | as the small dust | of the balance | and are counted | Behold | the isles | as a very little thing | behold he taketh up |
| L13 | Iz40_15 | hen | go·Yim | ke·Mar | mid·de·Li, | u·che·Sha·chak | moz·Na·yim | nech·Sha·vu; | hen | 'i·Yim | kad·Dak | yit·Tol. |
| L14 | Iz40_15 | הֵן | גּוֹי | מַר | דְּלִי | שַׁחַק | מֹאזֵן | חָשַׁב | הֵן | אִי | דַּק | נָטַל |
| L15 | Iz40_15 | (Hen) | (Goj) | (Mar) | de·(Li) | (Sza)·chak | mo·(Zen) | cha·(Szaw) | (Hen) | '(I) | (Dak) | na·(Tal) |
| L16 | Iz40_15 | hēn | gôj | mar | dᵉlî | šáḥaq | mō(’)zēn | ḥāšaḇ | hēn | ’î | daq | nāṭal |
| L17 | Iz40_15 | hēn | gôj | mar | delî | šaḥaq | mō’zēn | ḥāšab | hēn | ’î | daq | nāṭal |
| L18 | Iz40_15 | Behold, the nations [are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing. (Iz40_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz40_15 | 15 Behold, the nations <01471> are as a drop <04752> of a bucket <01805>, and are counted <02803> (08738) as the small dust <07834> of the balance <03976>: behold, he taketh up <05190> (08799) the isles <0339> as a very little thing <01851>. (Iz40_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz40_15 | 160/317 | 268/555 | 1/1 | 2/2 | 19/21 | 9/15 | 92/124 | 161/317 | 10/36 | 15/15 | 2/4 |
| L21 | Iz40_15 | Iz40_15_1 | Iz40_15_2 | Iz40_15_3 | Iz40_15_4 | Iz40_15_5 | Iz40_15_6 | Iz40_15_7 | Iz40_15_8 | Iz40_15_9 | Iz40_15_10 | Iz40_15_11 |