| L01 | Iz40_16 | A Liban nie wystarczy na spalenie, a jego zwierzyna nie wystarczy na całopalenie. (Iz40_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz40_16 | A Liban H3844 nie H369 wystarczy H1767 na spalenie H1197 , a jego zwierzyna H2416 nie H369 wystarczy H1767 na całopalenie H5930 . (Iz40_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz40_16 | I lasów Libanu nie starczy na paliwo ani jego zwierzyny na całopalenie. (Iz40_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz40_16 | Lasy Libanu H3844 nie wystarczą H1767 na ogień H1197, ani jego zwierzęta H2416 na całopalenie H5930. (Iz40_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz40_16 | u•le•wa•<Non> | 'en | de | ba•'<Er>; | we•chai•ja•<To>, | 'en | de | o•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz40_16 | וּלְבָנ֕וֹן | אֵ֥ין | דֵּ֖י | בָּעֵ֑ר | וְחַיָּת֔וֹ | אֵ֥ין | דֵּ֖י | עוֹלָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz40_16 | A Liban | nie | wystarczy | na spalenie, | a jego zwierzyna | nie | wystarczy | na całopalenie. | § |
| L08 | Iz40_16 | וּ/לְבָנ֕וֹן | אֵ֥ין | דֵּ֖י | בָּעֵ֑ר | וְ/חַיָּת֔/וֹ | אֵ֥ין | דֵּ֖י | עוֹלָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz40_16 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz40_16 | ûlübänôn | ´ên | Dê | Bä`ër | wüHayyätô | ´ên | Dê | `ôlâ | s |
| L11 | Iz40_16 | H3844 |
H0369 |
H1767 |
H1197 |
H2416 |
H0369 |
H1767 |
H5930 |
|
| L12 | Iz40_16 | And Lebanon | [is] not | sufficient | to burn | nor the beasts | Nor | thereof sufficient | for a burnt offering | |
| L13 | Iz40_16 | u·le·va·Non | 'ein | dei | ba·'Er; | ve·chai·ya·To, | 'ein | dei | o·Lah. | sa·Mek |
| L14 | Iz40_16 | לְבָנוֹן | אַיִן | דַּי | בָּעַר | חַי | אַיִן | דַּי | עֹלָה | |
| L15 | Iz40_16 | le·wa·(Non) | '(A)·jin | (Dai) | ba·('Ar) | (Chai) | '(A)·jin | (Dai) | 'o·(La) | |
| L16 | Iz40_16 | lᵉḇānôn | ’ájin | daj | bā‘ar | ḥaj | ’ájin | daj | ‘ōlā(h) | |
| L17 | Iz40_16 | lebānôn | ’ajin | daj | bā‘ar | ḥaj | ’ajin | daj | ‘ōlāh | |
| L18 | Iz40_16 | And Lebanon [is] not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering. (Iz40_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz40_16 | 16 And Lebanon <03844> is not <0369> sufficient <01767> to burn <01197> (08763), nor the beasts <02416> thereof sufficient <01767> for a burnt offering <05930>. (Iz40_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz40_16 | 54/71 | 535/786 | 24/40 | 67/95 | 388/499 | 536/786 | 25/40 | 256/288 | |
| L21 | Iz40_16 | Iz40_16_1 | Iz40_16_2 | Iz40_16_3 | Iz40_16_4 | Iz40_16_5 | Iz40_16_6 | Iz40_16_7 | Iz40_16_8 | Iz40_16_9 |