| L01 |
Iz40_19 |
Ludwisarz H2796 odlewa H5258 posąg H6459 , a złotnik H6884 powleka go złotem H2091 i srebrne H3701 łańcuszki H7571 kuje H7554 . |
| L02 |
Iz40_19 |
Ludwisarz odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i srebrne łańcuszki wykuwa. |
| L03 |
Iz40_19 |
הַפֶּ֙סֶל֙ |
נָסַ֣ךְ |
חָרָ֔שׁ |
וְצֹרֵ֖ף |
בַּזָּהָ֣ב |
יְרַקְּעֶ֑נּוּ |
וּרְתֻק֥וֹת |
כֶּ֖סֶף |
צוֹרֵֽף׃ |
| L04 |
Iz40_19 |
הַ/פֶּ֙סֶל֙ |
נָסַ֣ךְ |
חָרָ֔שׁ |
וְ/צֹרֵ֖ף |
בַּ/זָּהָ֣ב |
יְרַקְּעֶ֑/נּוּ |
וּ/רְתֻק֥וֹת |
כֶּ֖סֶף |
צוֹרֵֽף׃ |
| L05 |
Iz40_19 |
hap•<Pe>•sel |
na•<Sach> |
cha•<Rasz>, |
we•co•<Ref> |
baz•za•<Haw> |
je•rak•ke•'<En>•nu; |
u•re•tu•<Kot> |
<Ke>•sef |
co•<Ref>. |
| L06 | Iz40_19 | H6459 | H5258 | H2796 | H6884 | H2091 | H7554 | H7577  | H3701 | H6884 |
| L07 |
Iz40_19 |
carved image |
cover |
artificer |
cast |
gold |
beat |
chain |
money |
cast |
| L08 |
Iz40_19 |
rzeźbiony wizerunek |
pokryć |
rzemieślnik |
rzucać |
złoto |
bić |
łańcuch |
pieniądze |
rzucać |
| L09 |
Iz40_19 |
a graven image |
melteth |
The workman |
and the goldsmith |
it over with gold |
spreadeth |
chains |
silver |
and casteth |
| L10 |
Iz40_19 |
posągu |
melteth |
Robotnik |
i złotnika |
to nad złotem |
spreadeth |
Łańcuchy |
srebrny |
i rzuca |
| L11 |
Iz40_19 |
hap·Pe·sel |
na·Sach |
cha·Rash, |
ve·tzo·Ref |
baz·za·Hav |
ye·rak·ke·'En·nu; |
u·re·tu·Kot |
Ke·sef |
tzo·Ref. |
| L12 |
Iz40_19 |
haP Pe sel |
na sach |
Ha rasz |
we co ref |
Baz za haw |
je raq qe en nu |
u re tu qot |
Ke sef |
co ref |
| L13 |
Iz40_19 |
haPPeºsel |
näsak |
Häräš |
wücörëp |
Bazzähäb |
yüraqqü`eºnnû |
ûrütùqôt |
Keºsep |
côrëp |
| L14 |
Iz40_19 |
18/30 |
14/25 |
21/35 |
16/32 |
353/389 |
6/11 |
1/1 |
348/403 |
17/32 |
| L15 |
Iz40_19 |
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and
casteth silver chains. |
| L16 |
Iz40_19 |
19 The workman <02796> melteth <05258> (08804) a graven image <06459>, and
the goldsmith <06884> (08802) spreadeth <07554> (08762) it over with gold <02091>, and
casteth <06884> (08802) silver <03701> chains <07577>. |
