| L01 | Iz40_19 | Posąg odlewa rzemieślnik, a złotnik złotem pokrywa go, a łańcuszki srebrne wykuwa. (Iz40_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz40_19 | Posąg H6459 odlewa H5258 rzemieślnik H2796 , a złotnik H6884 złotem H2091 pokrywa go H7554 , a łańcuszki H7577 srebrne H3701 wykuwa H6884. (Iz40_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz40_19 | Ludwisarz odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i srebrne łańcuszki wykuwa. (Iz40_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz40_19 | Ludwisarz H2796 odlewa H5258 posąg H6459, a złotnik H6884 powleka go złotem H2091 i srebrne H3701 łańcuszki H7571 kuje H7554. (Iz40_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz40_19 | hap•<Pe>•sel | na•<Sach> | cha•<Rasz>, | we•co•<Ref> | baz•za•<Haw> | je•rak•ke•'<En>•nu; | u•re•tu•<Kot> | <Ke>•sef | co•<Ref>. |
| L06 | Iz40_19 | הַפֶּ֙סֶל֙ | נָסַ֣ךְ | חָרָ֔שׁ | וְצֹרֵ֖ף | בַּזָּהָ֣ב | יְרַקְּעֶ֑נּוּ | וּרְתֻק֥וֹת | כֶּ֖סֶף | צוֹרֵֽף׃ |
| L07 | Iz40_19 | Posąg | odlewa | rzemieślnik, | a złotnik | złotem | pokrywa go, | a łańcuszki | srebrne | wykuwa. |
| L08 | Iz40_19 | הַ/פֶּ֙סֶל֙ | נָסַ֣ךְ | חָרָ֔שׁ | וְ/צֹרֵ֖ף | בַּ/זָּהָ֣ב | יְרַקְּעֶ֑/נּוּ | וּ/רְתֻק֥וֹת | כֶּ֖סֶף | צוֹרֵֽף׃ |
| L09 | Iz40_19 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz40_19 | haPPeºsel | näsak | Häräš | wücörëp | Bazzähäb | yüraqqü`eºnnû | ûrütùqôt | Keºsep | côrëp |
| L11 | Iz40_19 | H6459 |
H5258 |
H2796 |
H6884 |
H2091 |
H7554 |
H7577 |
H3701 |
H6884 |
| L12 | Iz40_19 | a graven image | melteth | The workman | and the goldsmith | it over with gold | spreadeth | chains | silver | and casteth |
| L13 | Iz40_19 | hap·Pe·sel | na·Sach | cha·Rash, | ve·tzo·Ref | baz·za·Hav | ye·rak·ke·'En·nu; | u·re·tu·Kot | Ke·sef | tzo·Ref. |
| L14 | Iz40_19 | פֶּסֶל | נָסַךְ | חָרָשׁ | צָרַף | זָהָב | רָקַע | רְתֻקָה | כֶּסֶף | צָרַף |
| L15 | Iz40_19 | (Pe)·sel | na·(Sach) | cha·(Rasz) | ca·(Raf) | za·(Haw) | ra·(Ka') | re·tu·(Ka) | (Ke)·sef | ca·(Raf) |
| L16 | Iz40_19 | pésel | nāsaḵ | ḥārāš | ṣārap̱ | zāhāḇ | rāqa‘ | rᵉṯuqā(h) | késep̱ | ṣārap̱ |
| L17 | Iz40_19 | pesel | nāsak | ḥārāš | ṣārap | zāhāb | rāqa‘ | retuqāh | kesep | ṣārap |
| L18 | Iz40_19 | The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains. (Iz40_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz40_19 | 19 The workman <02796> melteth <05258> (08804) a graven image <06459>, and the goldsmith <06884> (08802) spreadeth <07554> (08762) it over with gold <02091>, and casteth <06884> (08802) silver <03701> chains <07577>. (Iz40_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz40_19 | 18/30 | 14/25 | 21/35 | 16/32 | 353/389 | 6/11 | 1/1 | 348/403 | 17/32 |
| L21 | Iz40_19 | Iz40_19_1 | Iz40_19_2 | Iz40_19_3 | Iz40_19_4 | Iz40_19_5 | Iz40_19_6 | Iz40_19_7 | Iz40_19_8 | Iz40_19_9 |