| L01 |
Iz40_2 |
Przemawiajcie H1696 do H413 serca H3820 Jeruzalem H3389 i wołajcie H7121 do H413 niego, że H3588 zakończyła się H4390 jego H1931 służba H6635 , odpokutowana H7521 jest jego H1931 nieprawość H5771 , bo H3588 otrzymał H3947 z H4480 ręki H3027 Pana H3068 podwójną H3718 zapłatę za H8478 wszystkie H3605 swoje grzechy H2403 . |
| L02 |
Iz40_2 |
Przemawiajcie do serca Jeruzalem i wołajcie do niego, że czas jego służby się skończył, że
nieprawość jego odpokutowana, bo odebrało z ręki Pana karę w dwójnasób za wszystkie swe grzechy, |
| L03 |
Iz40_2 |
דַּבְּר֞וּ |
עַל־ |
לֵ֤ב |
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ |
וְקִרְא֣וּ |
אֵלֶ֔יהָ |
כִּ֤י |
מָֽלְאָה֙ |
צְבָאָ֔הּ |
כִּ֥י |
נִרְצָ֖ה |
עֲוֹנָ֑הּ |
כִּ֤י |
לָקְחָה֙ |
מִיַּ֣ד |
יְהוָ֔ה |
כִּפְלַ֖יִם |
בְּכָל־ |
חַטֹּאתֶֽיהָ׃ |
ס |
| L04 |
Iz40_2 |
דַּבְּר֞וּ |
עַל־ |
לֵ֤ב |
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ |
וְ/קִרְא֣וּ |
אֵלֶ֔י/הָ |
כִּ֤י |
מָֽלְאָה֙ |
צְבָאָ֔/הּ |
כִּ֥י |
נִרְצָ֖ה |
עֲוֹנָ֑/הּ |
כִּ֤י |
לָקְחָה֙ |
מִ/יַּ֣ד |
יְהוָ֔ה |
כִּפְלַ֖יִם |
בְּ/כָל־ |
חַטֹּאתֶֽי/הָ׃ |
ס |
| L05 |
Iz40_2 |
dab•be•<Ru> |
al- |
lew |
je•ru•sza•<Lim> |
we•kir•'<U> |
'e•<Le>•ha, |
ki |
mal•'<A |
ce•wa•'<Ah>, |
ki |
nir•<ca> |
'a•wo•<Na>; |
ki |
la•ke•<Cha> |
mi•<jad> |
<jah>•we, |
kif•<La>•jim |
be•chol |
chat•to•<Te>•ha. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz40_2 | H1696 | H5921  | H3820 | H3389 | H7121 | H0413 | H3588 | H4390 | H6635 | H3588 | H7521 | H5771 | H3588 | H3947 | H3027 | H3069  | H3718 | H3605 | H2403 | |
| L07 |
Iz40_2 |
answer |
above |
care for |
Jerusalem |
bewray |
about |
inasmuch |
accomplish |
appointed time |
inasmuch |
accept |
fault |
inasmuch |
accept |
able |
God |
double |
all manner |
punishment |
|
| L08 |
Iz40_2 |
odpowiedź |
powyżej |
dbałość o |
Jerozolima |
bewray |
o |
ponieważ |
zrealizować |
wyznaczony czas |
ponieważ |
przyjąć |
wina |
ponieważ |
przyjąć |
w stanie |
Bóg |
dwukrotnie |
wszelkiego rodzaju |
kara |
|
| L09 |
Iz40_2 |
Speak |
and |
ye comfortably |
to Jerusalem |
and cry |
about |
for |
is accomplished |
unto her that her warfare |
for |
is pardoned |
that her iniquity |
for |
for she hath received |
hand |
God |
double |
for all |
for all her sins |
|
| L10 |
Iz40_2 |
Mówić |
i |
wy wygodnie |
do Jerozolimy |
i płakać |
o |
dla |
odbywa się |
do niej, że czas jego służby |
dla |
jest ułaskawiony |
że jej nieprawość |
dla |
bo kto ma otrzymały |
ręka |
Bóg |
dwukrotnie |
dla wszystkich |
dla wszystkich jego grzechów |
|
| L11 |
Iz40_2 |
dab·be·Ru |
al- |
lev |
ye·ru·sha·Lim |
ve·kir·'U |
'e·Lei·ha, |
ki |
mal·'Ah |
tze·va·'Ah, |
ki |
nir·Tzah |
'a·vo·Nah; |
ki |
la·ke·Chah |
mi·Yad |
Yah·weh, |
kif·La·yim |
be·chol |
chat·to·Tei·ha. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz40_2 |
DaB Be ru |
al - lew |
je ru sza la im |
we qi ru |
e le ha |
Ki |
ma la |
ce wa a |
Ki |
nir ca |
a wo na |
Ki |
laq Ha |
mij jad |
jhwh(a do naj) |
Kif la jim |
Be chol - Hat to te ha |
s |
|
|
| L13 |
Iz40_2 |
DaBBürû |
`al-lëb |
yürû|šälaºim |
wüqir´û |
´ëlʺhä |
Kî |
mä|l´â |
cübä´äh |
Kî |
nircâ |
`áwönäh |
Kî |
läqHâ |
miyyad |
yhwh(´ädönäy) |
Kiplaºyim |
Bükol-Ha††ö´tʺhä |
s |
|
|
| L14 |
Iz40_2 |
884/1142 |
4265/5759 |
439/592 |
413/643 |
544/731 |
4163/5500 |
3361/4478 |
186/253 |
274/484 |
3362/4478 |
43/56 |
123/229 |
3363/4478 |
792/964 |
1270/1608 |
267/608 |
3/3 |
4246/5415 |
228/289 |
|
| L15 |
Iz40_2 |
Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that
her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins. |
| L16 |
Iz40_2 |
2 Speak <01696> (08761) ye comfortably <03820> to Jerusalem <03389>, and
cry <07121> (08798) unto her, that her warfare <06635> is accomplished <04390> (08804),
that her iniquity <05771> is pardoned <07521> (08738): for she hath received <03947>
(08804) of the LORD'S <03068> hand <03027> double <03718> for all her sins
<02403>. |
