| L01 | Iz40_2 | „Mówcie do serca Jeruzalem i wołajcie do niej, że wypełniła się jej służba, że została odpokutowana jej wina, że otrzymała z ręki Jahwe podwójnie za wszystkie swoje grzechy”. (Iz40_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz40_2 | „Mówcie H1696 do H5921 serca H3820 Jeruzalem H3389 i wołajcie H7121 do niej H413 , że H3588 wypełniła się H4390 jej służba H6635 , że H3588 została odpokutowana H7521 jej wina H5771 , że H3588 otrzymała H3947 z ręki H3027 Jahwe H3069 podwójnie H3718 za wszystkie H3605 swoje grzechy H2403 ”. (Iz40_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz40_2 | Przemawiajcie do serca Jeruzalem i wołajcie do niego, że czas jego służby się skończył, że nieprawość jego odpokutowana, bo odebrało z ręki Pana karę w dwójnasób za wszystkie swe grzechy, (Iz40_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz40_2 | Przemawiajcie H1696 do H413 serca H3820 Jeruzalem H3389 i wołajcie H7121 do H413 niego, że H3588 zakończyła się H4390 jego H1931 służba H6635, odpokutowana H7521 jest jego H1931 nieprawość H5771, bo H3588 otrzymał H3947 z H4480 ręki H3027 Pana H3068 podwójną H3718 zapłatę za H8478 wszystkie H3605 swoje grzechy H2403. (Iz40_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz40_2 | dab•be•<Ru> | 'al- | lew | je•ru•sza•<Lim> | we•kir•'<U> | 'e•<Le>•ha, | ki | mal•'<A | ce•wa•'<Ah>, | ki | nir•<ca> | 'a•wo•<Na>; | ki | la•ke•<Cha> | mi•<jad> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kif•<La>•jim | be•chol | chat•to•<Te>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz40_2 | דַּבְּר֞וּ | עַל־ | לֵ֤ב | יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | וְקִרְא֣וּ | אֵלֶ֔יהָ | כִּ֤י | מָֽלְאָה֙ | צְבָאָ֔הּ | כִּ֥י | נִרְצָ֖ה | עֲוֹנָ֑הּ | כִּ֤י | לָקְחָה֙ | מִיַּ֣ד | יְהוָ֔ה | כִּפְלַ֖יִם | בְּכָל־ | חַטֹּאתֶֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Iz40_2 | „Mówcie | do | serca | Jeruzalem | i wołajcie | do niej, | że | wypełniła się | jej służba, | że | została odpokutowana | jej wina, | że | otrzymała | z ręki | Jahwe | podwójnie | za wszystkie | swoje grzechy”. | § |
| L08 | Iz40_2 | דַּבְּר֞וּ | עַל־ | לֵ֤ב | יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ | וְ/קִרְא֣וּ | אֵלֶ֔י/הָ | כִּ֤י | מָֽלְאָה֙ | צְבָאָ֔/הּ | כִּ֥י | נִרְצָ֖ה | עֲוֹנָ֑/הּ | כִּ֤י | לָקְחָה֙ | מִ/יַּ֣ד | יְהוָ֔ה | כִּפְלַ֖יִם | בְּ/כָל־ | חַטֹּאתֶֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Iz40_2 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz40_2 | DaBBürû | `al- | lëb | yürû|šälaºim | wüqir´û | ´ëlʺhä | Kî | mä|l´â | cübä´äh | Kî | nircâ | `áwönäh | Kî | läqHâ | miyyad | yhwh(´ädönäy) | Kiplaºyim | Bükol- | Ha††ö´tʺhä | s |
| L11 | Iz40_2 | H1696 |
H5921 |
H3820 |
H3389 |
H7121 |
H0413 |
H3588 |
H4390 |
H6635 |
H3588 |
H7521 |
H5771 |
H3588 |
H3947 |
H3027 |
H3069 |
H3718 |
H3605 |
H2403 |
|
| L12 | Iz40_2 | Speak | and | ye comfortably | to Jerusalem | and cry | about | for | is accomplished | unto her that her warfare | for | is pardoned | that her iniquity | for | for she hath received | hand | God | double | for all | for all her sins | |
| L13 | Iz40_2 | dab·be·Ru | al- | lev | ye·ru·sha·Lim | ve·kir·'U | 'e·Lei·ha, | ki | mal·'Ah | tze·va·'Ah, | ki | nir·Tzah | 'a·vo·Nah; | ki | la·ke·Chah | mi·Yad | Yah·weh, | kif·La·yim | be·chol | chat·to·Tei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Iz40_2 | דָבַר | עַל | לֵב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קָרָא | אֵל | כִּי | מָלֵא | צָבָא | כִּי | רָצָה | עָוֺן | כִּי | לָקַח | יָד | יְהֹוִה | כֶּפֶל | כֹּל | חַטָּאָה | |
| L15 | Iz40_2 | da·(War) | ('Al) | (Lew) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Ra) | ('El) | (Ki) | ma·(Le) | ca·(Wa) | (Ki) | ra·(Ca) | 'a·(On) | (Ki) | la·(Kach) | (Jad) | (Jah)·we | (Ke)·fel | (Kol) | chat·ta·('A) | |
| L16 | Iz40_2 | ḏāḇar | ‘al | lēḇ | jᵉrûšālájim | qārā(’) | ’ēl | kî | mālē(’) | ṣāḇā(’) | kî | rāṣā(h) | ‘āwōn | kî | lāqaḥ | jāḏ | JHWH | kép̱el | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) | |
| L17 | Iz40_2 | dābar | ‘al | lēb | jerûšālajim | qārā’ | ’ēl | kî | mālē’ | ṣābā’ | kî | rāṣāh | ‘āwōn | kî | lāqaḥ | jād | jhwh | kepel | kōl | ḥaṭṭā’āh | |
| L18 | Iz40_2 | Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins. (Iz40_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz40_2 | 2 Speak <01696> (08761) ye comfortably <03820> to Jerusalem <03389>, and cry <07121> (08798) unto her, that her warfare <06635> is accomplished <04390> (08804), that her iniquity <05771> is pardoned <07521> (08738): for she hath received <03947> (08804) of the LORD'S <03068> hand <03027> double <03718> for all her sins <02403>. (Iz40_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz40_2 | 884/1142 | 4265/5759 | 439/592 | 413/643 | 544/731 | 4163/5500 | 3361/4478 | 186/253 | 274/484 | 3362/4478 | 43/56 | 123/229 | 3363/4478 | 792/964 | 1270/1608 | 267/608 | 3/3 | 4246/5415 | 228/289 | |
| L21 | Iz40_2 | Iz40_2_1 | Iz40_2_2 | Iz40_2_3 | Iz40_2_4 | Iz40_2_5 | Iz40_2_6 | Iz40_2_7 | Iz40_2_8 | Iz40_2_9 | Iz40_2_10 | Iz40_2_11 | Iz40_2_12 | Iz40_2_13 | Iz40_2_14 | Iz40_2_15 | Iz40_2_16 | Iz40_2_17 | Iz40_2_18 | Iz40_2_19 | Iz40_2_20 |