| L01 | Iz40_20 | Ubogi [na] dar drewno które nie próchnieje, wybiera; rzemieślnika mądrego szuka sobie, aby przygotował posąg, który nie zachwieje się. (Iz40_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz40_20 | Ubogi [na H5533 ] dar H8641 drewno H6086 które nie H3808 próchnieje H7537 , wybiera H977 ; rzemieślnika H2796 mądrego H2450 szuka H1245 sobie, aby przygotował H3559 posąg H6459 , który nie H3808 zachwieje się H4131 . (Iz40_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz40_20 | Kogo nie stać na taką ofiarę, wybiera drzewo nie próchniejące; stara się o biegłego rzeźbiarza, żeby trwały posąg wystawić. (Iz40_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz40_20 | Kto H4310 jest zbyt ubogi H5534 na ofiarę H8641, wybiera H977 drewno H6086 nie próchniejące H7537, szuka H1245 biegłego H2450 rzeźbiarza H2796, by wystawił H3559 posąg H6459 trwały H4131. (Iz40_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz40_20 | ham•suk•<Kan> | te•ru•<Ma>, | 'ec | lo- | jir•<Kaw> | jiw•<Char>; | cha•<Rasz> | cha•<Cham> | je•wak•kesz- | lo, | le•ha•<Chin> | <Pe>•sel | lo | jim•<Mot>. |
| L06 | Iz40_20 | הַֽמְסֻכָּ֣ן | תְּרוּמָ֔ה | עֵ֥ץ | לֹֽא־ | יִרְקַ֖ב | יִבְחָ֑ר | חָרָ֤שׁ | חָכָם֙ | יְבַקֶּשׁ־ | ל֔וֹ | לְהָכִ֥ין | פֶּ֖סֶל | לֹ֥א | יִמּֽוֹט׃ |
| L07 | Iz40_20 | Ubogi [na] | dar | drewno | które nie | próchnieje, | wybiera; | rzemieślnika | mądrego | szuka | sobie, | aby przygotował | posąg, | który nie | zachwieje się. |
| L08 | Iz40_20 | הַֽ/מְסֻכָּ֣ן | תְּרוּמָ֔ה | עֵ֥ץ | לֹֽא־ | יִרְקַ֖ב | יִבְחָ֑ר | חָרָ֤שׁ | חָכָם֙ | יְבַקֶּשׁ־ | ל֔/וֹ | לְ/הָכִ֥ין | פֶּ֖סֶל | לֹ֥א | יִמּֽוֹט׃ |
| L09 | Iz40_20 | HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz40_20 | ha|müsuKKän | Türûmâ | `ëc | lö|´- | yirqab | yibHär | Häräš | Häkäm | yübaqqeš- | lô | lühäkîn | Peºsel | lö´ | yimmô† |
| L11 | Iz40_20 | H5533 |
H8641 |
H6086 |
H3808 |
H7537 |
H0977 |
H2796 |
H2450 |
H1245 |
H0000  |
H3559 |
H6459 |
H3808 |
H4131 |
| L12 | Iz40_20 | endanger | that he hath no oblation | a tree | does not | [that] will not rot | chooseth | workman | unto him a cunning | he seeketh | to prepare | a graven image | not | [that] shall not be moved | |
| L13 | Iz40_20 | ham·suk·Kan | te·ru·Mah, | 'etz | lo- | yir·Kav | yiv·Char; | cha·Rash | cha·Cham | ye·vak·kesh- | lo, | le·ha·Chin | Pe·sel | lo | yim·Mot. |
| L14 | Iz40_20 | סָכַן | תְּרוּמָה | עֵץ | לֹא | רָקַב | בָּחַר | חָרָשׁ | חָכָם | בָּקַשׁ | כּוּן | פֶּסֶל | לֹא | מוֹט | |
| L15 | Iz40_20 | sa·(Chan) | te·ru·(Ma) | ('Ec) | (Lo) | ra·(Kaw) | ba·(Char) | cha·(Rasz) | cha·(Cham) | ba·(Kasz) | (Kun) | (Pe)·sel | (Lo) | (Mot) | |
| L16 | Iz40_20 | sāḵan | tᵉrûmā(h) | ‘ēṣ | lō(’) | rāqaḇ | bāḥar | ḥārāš | ḥāḵām | bāqaš | kûn | pésel | lō(’) | môṭ | |
| L17 | Iz40_20 | sākan | terûmāh | ‘ēṣ | lō’ | rāqab | bāḥar | ḥārāš | ḥākām | bāqaš | kûn | pesel | lō’ | môṭ | |
| L18 | Iz40_20 | He that [is] so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree [that] will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, [that] shall not be moved. (Iz40_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz40_20 | 20 He that is so impoverished <05533> (08794) (08676) <05534> (08765) that he hath no oblation <08641> chooseth <0977> (08799) a tree <06086> that will not rot <07537> (08799); he seeketh <01245> (08762) unto him a cunning <02450> workman <02796> to prepare <03559> (08687) a graven image <06459>, that shall not be moved <04131> (08735). (Iz40_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz40_20 | 2/2 | 55/76 | 245/329 | 3658/5164 | 2/2 | 129/151 | 22/35 | 119/137 | 161/225 | 5164/6521 | 189/216 | 19/30 | 3659/5164 | 34/37 |
| L21 | Iz40_20 | Iz40_20_1 | Iz40_20_2 | Iz40_20_3 | Iz40_20_4 | Iz40_20_5 | Iz40_20_6 | Iz40_20_7 | Iz40_20_8 | Iz40_20_9 | Iz40_20_10 | Iz40_20_11 | Iz40_20_12 | Iz40_20_13 | Iz40_20_14 |