| L01 |
Iz40_20 |
Kto H4310 jest zbyt ubogi H5534 na ofiarę H8641 , wybiera H977 drewno H6086 nie próchniejące H7537 , szuka H1245 biegłego H2450 rzeźbiarza H2796 , by wystawił H3559 posąg H6459 trwały H4131 . |
| L02 |
Iz40_20 |
Kogo nie stać na taką ofiarę, wybiera drzewo nie próchniejące; stara się o biegłego
rzeźbiarza, żeby trwały posąg wystawić. |
| L03 |
Iz40_20 |
הַֽמְסֻכָּ֣ן |
תְּרוּמָ֔ה |
עֵ֥ץ |
לֹֽא־ |
יִרְקַ֖ב |
יִבְחָ֑ר |
חָרָ֤שׁ |
חָכָם֙ |
יְבַקֶּשׁ־ |
ל֔וֹ |
לְהָכִ֥ין |
פֶּ֖סֶל |
לֹ֥א |
יִמּֽוֹט׃ |
| L04 |
Iz40_20 |
הַֽ/מְסֻכָּ֣ן |
תְּרוּמָ֔ה |
עֵ֥ץ |
לֹֽא־ |
יִרְקַ֖ב |
יִבְחָ֑ר |
חָרָ֤שׁ |
חָכָם֙ |
יְבַקֶּשׁ־ |
ל֔/וֹ |
לְ/הָכִ֥ין |
פֶּ֖סֶל |
לֹ֥א |
יִמּֽוֹט׃ |
| L05 |
Iz40_20 |
ham•suk•<Kan> |
te•ru•<Ma>, |
'ec |
lo- |
jir•<Kaw> |
jiw•<Char>; |
cha•<Rasz> |
cha•<Cham> |
je•wak•kesz- |
lo, |
le•ha•<Chin> |
<Pe>•sel |
lo |
jim•<Mot>. |
| L06 | Iz40_20 | H5533  | H8641 | H6086 | H3808  | H7537 | H0977 | H2796 | H2450 | H1245 | H0000  | H3559 | H6459 | H3808 | H4131 |
| L07 |
Iz40_20 |
endanger |
gift |
carpenter |
before |
rot |
acceptable |
artificer |
cunning |
ask |
|
certain |
carved image |
before |
be carried |
| L08 |
Iz40_20 |
zagrażać |
prezent |
stolarz |
przed |
gnić |
do przyjęcia |
rzemieślnik |
przebiegłość |
zapytać |
|
pewny |
rzeźbiony wizerunek |
przed |
być wykonane |
| L09 |
Iz40_20 |
endanger |
that he hath no oblation |
a tree |
does not |
[that] will not rot |
chooseth |
workman |
unto him a cunning |
he seeketh |
|
to prepare |
a graven image |
not |
[that] shall not be moved |
| L10 |
Iz40_20 |
zagrażać |
że on nie ma ofiarę |
drzewo |
nie |
[Że] nie będzie gnić |
chooseth |
robotnik |
mu przebiegłości |
on szuka |
|
do przygotowania |
posągu |
nie |
[Że] nie mogą być wyprowadzane |
| L11 |
Iz40_20 |
ham·suk·Kan |
te·ru·Mah, |
'etz |
lo- |
yir·Kav |
yiv·Char; |
cha·Rash |
cha·Cham |
ye·vak·kesh- |
lo, |
le·ha·Chin |
Pe·sel |
lo |
yim·Mot. |
| L12 |
Iz40_20 |
ha me suK Kan |
Te ru ma |
ec |
lo - jir qaw |
jiw Har |
Ha rasz |
Ha cham |
je waq qesz - lo |
le ha chin |
Pe sel |
lo |
jim mot |
|
|
| L13 |
Iz40_20 |
ha|müsuKKän |
Türûmâ |
`ëc |
lö|´-yirqab |
yibHär |
Häräš |
Häkäm |
yübaqqeš-lô |
lühäkîn |
Peºsel |
lö´ |
yimmô† |
|
|
| L14 |
Iz40_20 |
2/2 |
55/76 |
245/329 |
3658/5164 |
2/2 |
129/151 |
22/35 |
119/137 |
161/225 |
5165/6522 |
189/216 |
19/30 |
3659/5164 |
34/37 |
| L15 |
Iz40_20 |
He that [is] so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree [that] will not rot;
he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, [that] shall not be moved. |
| L16 |
Iz40_20 |
20 He that is so impoverished <05533> (08794) (08676) <05534> (08765) that he
hath no oblation <08641> chooseth <0977> (08799) a tree <06086> that will not rot
<07537> (08799); he seeketh <01245> (08762) unto him a cunning <02450> workman
<02796> to prepare <03559> (08687) a graven image <06459>, that shall not be moved
<04131> (08735). |
