| L01 | Iz40_21 | Czyż nie wiecie? Czyż nie słyszeliście? Czyż nie oznajmiono od początku wam? Czyż nie zrozumieliście fundamentów ziemi? (Iz40_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz40_21 | Czyż nie H3808 wiecie H3045 ? Czyż nie H3808 słyszeliście H8085 ? Czyż nie H3808 oznajmiono H5046 od początku H7218 wam? Czyż nie H3808 zrozumieliście H995 fundamentów H4146 ziemi H776 ? (Iz40_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz40_21 | Czy nie wiecie tego? Czyście nie słyszeli? Czy wam nie głoszono od początku? Czyście nie pojęli utworzenia ziemi? (Iz40_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz40_21 | Czyż nie wiecie H3045? Czyż nie słyszeliście H8085? Czyż wam nie głoszono H5046 od początku H7218? Czy nie zrozumieliście H995 podstaw H4146 ziemi H776? (Iz40_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz40_21 | ha•<Lo> | te•de•'<U> | ha•<Lo> | tisz•<Ma>•'u, | ha•<Lo> | hug•<Gad> | me•<Rosz> | la•<Chem>; | ha•lO | ha•<wi>•no•<Tem>, | mos•<Dot> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Iz40_21 | הֲל֤וֹא | תֵֽדְעוּ֙ | הֲל֣וֹא | תִשְׁמָ֔עוּ | הֲל֛וֹא | הֻגַּ֥ד | מֵרֹ֖אשׁ | לָכֶ֑ם | הֲלוֹא֙ | הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם | מוֹסְד֖וֹת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz40_21 | Czyż nie | wiecie? | Czyż nie | słyszeliście? | Czyż nie | oznajmiono | od początku | wam? | Czyż nie | zrozumieliście | fundamentów | ziemi? |
| L08 | Iz40_21 | הֲ/ל֤וֹא | תֵֽדְעוּ֙ | הֲ/ל֣וֹא | תִשְׁמָ֔עוּ | הֲ/ל֛וֹא | הֻגַּ֥ד | מֵ/רֹ֖אשׁ | לָ/כֶ֑ם | הֲ/לוֹא֙ | הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם | מוֹסְד֖וֹת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz40_21 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz40_21 | hálô´ | të|d`û | hálô´ | tišmäº`û | hálô´ | huGGad | mërö´š | läkem | hálô´ | hábîºnöteºm | môsdôt | hä´äºrec |
| L11 | Iz40_21 | H3808 |
H3045 |
H3808 |
H8085 |
H3808 |
H5046 |
H7218 |
H0000  |
H3808 |
H0995 |
H4146 |
H0776 |
| L12 | Iz40_21 | not | Have ye not known | not | ? have ye not heard | not | ? hath it not been told | band | not | attend | from the foundations | who | |
| L13 | Iz40_21 | ha·Lo | te·de·'U | ha·Lo | tish·Ma·'u, | ha·Lo | hug·Gad | me·Rosh | la·Chem; | ha·lO | ha·Vi·no·Tem, | mos·Dot | ha·'A·retz. |
| L14 | Iz40_21 | לֹא | יָדַע | לֹא | שָׁמַע | לֹא | נָגַד | רֹאשׁ | לֹא | בִּין | מוֹסָדָה | אֶרֶץ | |
| L15 | Iz40_21 | (Lo) | ja·(Da)' | (Lo) | sza·(Ma)' | (Lo) | na·(Gad) | (Rosz) | (Lo) | (Bin) | mo·sa·(Da) | '(E)·rec | |
| L16 | Iz40_21 | lō(’) | jāḏa‘ | lō(’) | šāma‘ | lō(’) | nāg̱aḏ | rō(’)š | lō(’) | bîn | môsāḏā(h) | ’éreṣ | |
| L17 | Iz40_21 | lō’ | jāda‘ | lō’ | šāma‘ | lō’ | nāgad | rō’š | lō’ | bîn | môsādāh | ’ereṣ | |
| L18 | Iz40_21 | Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth? (Iz40_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz40_21 | 21 Have ye not known <03045> (08799)? have ye not heard <08085> (08799)? hath it not been told <05046> (08717) you from the beginning <07218>? have ye not understood <0995> (08689) from the foundations <04146> of the earth <0776>? (Iz40_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz40_21 | 3660/5164 | 661/934 | 3661/5164 | 800/1154 | 3662/5164 | 300/369 | 498/598 | 5165/6521 | 3663/5164 | 129/168 | 7/11 | 1802/2502 |
| L21 | Iz40_21 | Iz40_21_1 | Iz40_21_2 | Iz40_21_3 | Iz40_21_4 | Iz40_21_5 | Iz40_21_6 | Iz40_21_7 | Iz40_21_8 | Iz40_21_9 | Iz40_21_10 | Iz40_21_11 | Iz40_21_12 |