| L01 | Iz40_22 | Ten, który siedzi nad kręgiem ziemi, a jej mieszkańcy jak szarańcza; Ten, który rozciąga jak zasłonę niebiosa i rozpościera je jak namiot do zamieszkania. (Iz40_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz40_22 | Ten, który siedzi H3427 nad H5921 kręgiem H2329 ziemi H776 , a jej mieszkańcy H3427 jak szarańcza H2284 ; Ten, który rozciąga H5186 jak zasłonę H1852 niebiosa H8064 i rozpościera je H4969 jak namiot H168 do zamieszkania H3427. (Iz40_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz40_22 | Ten, co mieszka nad kręgiem ziemi, której mieszkańcy są jak szarańcza, On rozciągnął niebiosa jak tkaninę i rozpiął je jak namiot mieszkalny. (Iz40_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz40_22 | On jest tym, który zasiada H3427 nad kręgiem H2329 ziemi H776, a jej mieszkańcy H3427 są jak szarańcza H2284; On rozciąga H5186 niebiosa H8064 jak zasłonę H1852 i rozpościera H4969 je jak namiot H168 do zamieszkania H3427. (Iz40_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz40_22 | hai•jo•<szew> | 'al- | chug | ha•'<A>•rec, | we•jo•sze•<we>•ha | ka•cha•ga•<wim>; | han•no•<Te> | chad•<Dok> | sza•<Ma>•jim, | wai•jim•ta•<Chem> | ka•'<O>•hel | la•<sza>•wet. |
| L06 | Iz40_22 | הַיֹּשֵׁב֙ | עַל־ | ח֣וּג | הָאָ֔רֶץ | וְיֹשְׁבֶ֖יהָ | כַּחֲגָבִ֑ים | הַנּוֹטֶ֤ה | כַדֹּק֙ | שָׁמַ֔יִם | וַיִּמְתָּחֵ֥ם | כָּאֹ֖הֶל | לָשָֽׁבֶת׃ |
| L07 | Iz40_22 | Ten, który siedzi | nad | kręgiem | ziemi, | a jej mieszkańcy | jak szarańcza; | Ten, który rozciąga | jak zasłonę | niebiosa | i rozpościera je | jak namiot | do zamieszkania. |
| L08 | Iz40_22 | הַ/יֹּשֵׁב֙ | עַל־ | ח֣וּג | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ | כַּ/חֲגָבִ֑ים | הַ/נּוֹטֶ֤ה | כַ/דֹּק֙ | שָׁמַ֔יִם | וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם | כָּ/אֹ֖הֶל | לָ/שָֽׁבֶת׃ |
| L09 | Iz40_22 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz40_22 | hayyöšëb | `al- | Hûg | hä´äºrec | wüyöšbʺhä | KaHágäbîm | hannô†è | kaDDöq | šämaºyim | wayyimTäHëm | Kä´öºhel | läšäºbet |
| L11 | Iz40_22 | H3427 |
H5921 |
H2329 |
H0776 |
H3427 |
H2284 |
H5186 |
H1852 |
H8064 |
H4969 |
H0168 |
H3427 |
| L12 | Iz40_22 | [It is] he that sitteth | above | upon the circle | of the earth | and the inhabitants | thereof [are] as grasshoppers | that stretcheth out | as a curtain | the heavens | and spreadeth them out | as a tent | to dwell in |
| L13 | Iz40_22 | hai·yo·Shev | al- | chug | ha·'A·retz, | ve·yo·she·Vei·ha | ka·cha·ga·Vim; | han·no·Teh | chad·Dok | sha·Ma·yim, | vai·yim·ta·Chem | ka·'O·hel | la·Sha·vet. |
| L14 | Iz40_22 | יָשַׁב | עַל | חוּג | אֶרֶץ | יָשַׁב | חָגָב | נָטָה | דֹּק | שָׁמַיִם | מָתַח | אֹהֶל | יָשַׁב |
| L15 | Iz40_22 | ja·(Szaw) | ('Al) | (Chug) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | cha·(Gaw) | na·(Ta) | (Dok) | sza·(Ma)·jim | ma·(Tach) | '(O)·hel | ja·(Szaw) |
| L16 | Iz40_22 | jāšaḇ | ‘al | ḥûg̱ | ’éreṣ | jāšaḇ | ḥāg̱āḇ | nāṭā(h) | dōq | šāmájim | māṯaḥ | ’ṓhel | jāšaḇ |
| L17 | Iz40_22 | jāšab | ‘al | ḥûg | ’ereṣ | jāšab | ḥāgāb | nāṭāh | dōq | šāmajim | mātaḥ | ’ōhel | jāšab |
| L18 | Iz40_22 | [It is] he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof [are] as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in: (Iz40_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz40_22 | 22 It is he that sitteth <03427> (08802) upon the circle <02329> of the earth <0776>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof are as grasshoppers <02284>; that stretcheth out <05186> (08802) the heavens <08064> as a curtain <01852>, and spreadeth them out <04969> (08799) as a tent <0168> to dwell in <03427> (08800): (Iz40_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz40_22 | 762/1071 | 4267/5759 | 3/3 | 1803/2502 | 763/1071 | 5/5 | 157/211 | 1/1 | 325/421 | 1/1 | 324/342 | 764/1071 |
| L21 | Iz40_22 | Iz40_22_1 | Iz40_22_2 | Iz40_22_3 | Iz40_22_4 | Iz40_22_5 | Iz40_22_6 | Iz40_22_7 | Iz40_22_8 | Iz40_22_9 | Iz40_22_10 | Iz40_22_11 | Iz40_22_12 |