| L01 | Iz40_23 | Ten, który obraca władców w nicość, sędziów ziemi jak pustkę czyni. (Iz40_23 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz40_23 | Ten, który obraca H5414 władców H7336 w nicość H369 , sędziów H8199 ziemi H776 jak pustkę H8414 czyni H6213 . (Iz40_23 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz40_23 | On możnych obraca wniwecz, unicestwia władców ziemi. (Iz40_23 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz40_23 | On możnych H7336 obraca wniwecz H5414, a sędziów H8199 ziemi H776 czyni H6213 nicością H8414. (Iz40_23 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz40_23 | han•no•<Ten> | roz•<Nim> | le•'<A>•jin; | <szo>•fe•te | '<E>•rec | kat•<To>•hu | 'a•<Sa>. |
| L06 | Iz40_23 | הַנּוֹתֵ֥ן | רוֹזְנִ֖ים | לְאָ֑יִן | שֹׁ֥פְטֵי | אֶ֖רֶץ | כַּתֹּ֥הוּ | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Iz40_23 | Ten, który obraca | władców | w nicość, | sędziów | ziemi | jak pustkę | czyni. |
| L08 | Iz40_23 | הַ/נּוֹתֵ֥ן | רוֹזְנִ֖ים | לְ/אָ֑יִן | שֹׁ֥פְטֵי | אֶ֖רֶץ | כַּ/תֹּ֥הוּ | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Iz40_23 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz40_23 | hannôtën | rôznîm | lü´äºyin | šöºp†ê | ´eºrec | KaTTöºhû | `äSâ |
| L11 | Iz40_23 | H5414 |
H7336 |
H0369 |
H8199 |
H0776 |
H8414 |
H6213 |
| L12 | Iz40_23 | That bringeth | the princes | to nothing | the judges | of the earth | as vanity | to nothing he maketh |
| L13 | Iz40_23 | han·no·Ten | roz·Nim | le·'A·yin; | Sho·fe·tei | 'E·retz | kat·To·hu | 'a·Sah. |
| L14 | Iz40_23 | נָתַן | רָזַן | אַיִן | שָׁפַט | אֶרֶץ | תֹּהוּ | עָשָׂה |
| L15 | Iz40_23 | na·(Tan) | ra·(Zan) | '(A)·jin | sza·(Fat) | '(E)·rec | (To)·hu | a·(Sa) |
| L16 | Iz40_23 | nāṯan | rāzan | ’ájin | šāp̱aṭ | ’éreṣ | tṓhû | ‘āśā(h) |
| L17 | Iz40_23 | nātan | rāzan | ’ajin | šāpaṭ | ’ereṣ | tōhû | ‘āśāh |
| L18 | Iz40_23 | That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity. (Iz40_23 KJV) | ||||||
| L19 | Iz40_23 | 23 That bringeth <05414> (08802) the princes <07336> (08802) to nothing; he maketh <06213> (08804) the judges <08199> (08802) of the earth <0776> as vanity <08414>. (Iz40_23 KJV) | ||||||
| L20 | Iz40_23 | 1543/2007 | 5/6 | 538/786 | 150/201 | 1804/2502 | 13/20 | 2107/2617 |
| L21 | Iz40_23 | Iz40_23_1 | Iz40_23_2 | Iz40_23_3 | Iz40_23_4 | Iz40_23_5 | Iz40_23_6 | Iz40_23_7 |