| L01 | Iz40_24 | Ledwie nie zostali zasadzeni, ledwie nie zostali zasiani, ledwie nie zapuścił korzenia w ziemi ich pień, a także dmuchnął na nich i uschli, a wicher jak słomę uniesie ich. (Iz40_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz40_24 | Ledwie H637 nie H1077 zostali zasadzeni H5193 , ledwie H637 nie H1077 zostali zasiani H2232 , ledwie H637 nie H1077 zapuścił korzenia H8327 w ziemi H776 ich pień H1503 , a także H1571 dmuchnął H5398 na nich i uschli H3001 , a wicher H5591 jak słomę H7179 uniesie ich H5375 . (Iz40_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz40_24 | Ledwie ich wszczepiono, ledwie posiano, ledwie się w ziemi pień ich zakorzenił, On powiał na nich i pousychali, a wicher gwałtowny porwał ich jak słomkę. (Iz40_24 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz40_24 | Ledwie H637 H3808 są zasadzeni H5193, ledwie H637 H3808 posiani H2232, ledwie H637 H3808 pień ich zakorzenił się H8327 w ziemi H776, a już On na nich dmuchnie H5398 i uschną H3001, a wicher H5591 jak słomkę H7179 ich porwie H5375. (Iz40_24 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz40_24 | 'af | bal- | nit•<Ta>•'u, | 'af | bal- | zo•<Ra>•'u, | 'af | bal- | szo•<Resz> | ba•'<A>•rec | giz•'<Am>; | we•gam- | na•<szaf> | ba•<Hem> | wai•ji•<wa>•szu, | u•se•'a•<Ra> | kak•<Kasz> | tis•sa•'<Em>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz40_24 | אַ֣ף | בַּל־ | נִטָּ֗עוּ | אַ֚ף | בַּל־ | זֹרָ֔עוּ | אַ֛ף | בַּל־ | שֹׁרֵ֥שׁ | בָּאָ֖רֶץ | גִּזְעָ֑ם | וְגַם־ | נָשַׁ֤ף | בָּהֶם֙ | וַיִּבָ֔שׁוּ | וּסְעָרָ֖ה | כַּקַּ֥שׁ | תִּשָּׂאֵֽם׃ | ס |
| L07 | Iz40_24 | Ledwie | nie | zostali zasadzeni, | ledwie | nie | zostali zasiani, | ledwie | nie | zapuścił korzenia | w ziemi | ich pień, | a także | dmuchnął | na nich | i uschli, | a wicher | jak słomę | uniesie ich. | § |
| L08 | Iz40_24 | אַ֣ף | בַּל־ | נִטָּ֗עוּ | אַ֚ף | בַּל־ | זֹרָ֔עוּ | אַ֛ף | בַּל־ | שֹׁרֵ֥שׁ | בָּ/אָ֖רֶץ | גִּזְעָ֑/ם | וְ/גַם־ | נָשַׁ֤ף | בָּ/הֶם֙ | וַ/יִּבָ֔שׁוּ | וּ/סְעָרָ֖ה | כַּ/קַּ֥שׁ | תִּשָּׂאֵֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Iz40_24 | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVmp3msCzas. poel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz40_24 | ´ap | Bal- | ni††äº`û | ´ap | Bal- | zöräº`û | ´ap | Bal- | šörëš | Bä´äºrec | Giz`äm | wügam- | näšap | Bähem | wayyìb亚û | ûsü`ärâ | Kaqqaš | TiSSä´ëm | s |
| L11 | Iz40_24 | H0637 |
H1077 |
H5193 |
H0637 |
H1077 |
H2232 |
H0637 |
H1077 |
H8327 |
H0776 |
H1503 |
H1571 |
H5398 |
H0000  |
H3001 |
H5591 |
H7179 |
H5375 |
|
| L12 | Iz40_24 | yet | lest | Yea they shall not be planted | yet | lest | yea they shall not be sown | yet | lest | shall not take root | in the earth | yea their stock | merely | and he shall also blow | upon them and they shall wither | and the whirlwind | them away as stubble | shall take | ||
| L13 | Iz40_24 | 'af | bal- | nit·Ta·'u, | 'af | bal- | zo·Ra·'u, | 'af | bal- | sho·Resh | ba·'A·retz | giz·'Am; | ve·gam- | na·Shaf | ba·Hem | vai·yi·Va·shu, | u·se·'a·Rah | kak·Kash | tis·sa·'Em. | sa·Mek |
| L14 | Iz40_24 | אַף | בַּל | נָטַע | אַף | בַּל | זָרַע | אַף | בַּל | שָׁרַשׁ | אֶרֶץ | גֶּזַע | גַּם | נָשַׁף | יָבֵשׁ | סַעַר | קַשׁ | נָשָׂא | ||
| L15 | Iz40_24 | ('Af) | (Bal) | na·(Ta)' | ('Af) | (Bal) | za·(Ra)' | ('Af) | (Bal) | sza·(Rasz) | '(E)·rec | (Ge)·za' | (Gam) | na·(Szaf) | ja·(Wesz) | (Sa)·'ar | (Kasz) | na·(Sa) | ||
| L16 | Iz40_24 | ’ap̱ | bal | nāṭa‘ | ’ap̱ | bal | zāra‘ | ’ap̱ | bal | šāraš | ’éreṣ | géza‘ | gam | nāšap̱ | jāḇēš | sá‘ar | qaš | nāśā(’) | ||
| L17 | Iz40_24 | ’ap | bal | nāṭa‘ | ’ap | bal | zāra‘ | ’ap | bal | šāraš | ’ereṣ | geza‘ | gam | nāšap | jābēš | sa‘ar | qaš | nāśā’ | ||
| L18 | Iz40_24 | Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. (Iz40_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz40_24 | 24 Yea, they shall not be planted <05193> (08738); yea, they shall not be sown <02232> (08795): yea, their stock <01503> shall not take root <08327> (08782) in the earth <0776>: and he shall also blow <05398> (08804) upon them, and they shall wither <03001> (08799), and the whirlwind <05591> shall take <05375> (08799) them away as stubble <07179>. (Iz40_24 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz40_24 | 104/134 | 63/72 | 30/57 | 105/134 | 64/72 | 41/56 | 106/134 | 65/72 | 7/8 | 1805/2502 | 3/3 | 606/768 | 2/2 | 5166/6521 | 30/73 | 9/22 | 9/16 | 473/650 | |
| L21 | Iz40_24 | Iz40_24_1 | Iz40_24_2 | Iz40_24_3 | Iz40_24_4 | Iz40_24_5 | Iz40_24_6 | Iz40_24_7 | Iz40_24_8 | Iz40_24_9 | Iz40_24_10 | Iz40_24_11 | Iz40_24_12 | Iz40_24_13 | Iz40_24_14 | Iz40_24_15 | Iz40_24_16 | Iz40_24_17 | Iz40_24_18 | Iz40_24_19 |