Iz40_25

L01	Iz40_25	A do kogo przyrównacie Mnie, abym był równy? mówi Święty. (Iz40_25 tłum. AI)
L02	Iz40_25	A do H413 kogo H4310 przyrównacie Mnie H1819, abym był równy H7737? mówi H559 Święty H6918. (Iz40_25 tłum. AI)
L03	Iz40_25	Z kimże byście mogli Mnie porównać, tak, żeby Mi dorównał? - mówi Święty. (Iz40_25 BT_4)
L04	Iz40_25	Z kimże H4310 Mnie porównacie H1819, abym był do niego podobny H7737? – mówi H559 Święty H6918. (Iz40_25 BT_4)
L05	Iz40_25	we•'el-	mi	te•dam•me•<ju>•ni	we•'esz•<we>;	jo•<Mar>	ka•<Dosz>.
L06	Iz40_25	וְאֶל־	מִ֥י	תְדַמְּי֖וּנִי	וְאֶשְׁוֶ֑ה	יֹאמַ֖ר	קָדֽוֹשׁ׃
L07	Iz40_25	A do	kogo	przyrównacie Mnie,	abym był równy?	mówi	Święty.
L08	Iz40_25	וְ/אֶל־	מִ֥י	תְדַמְּי֖וּ/נִי	וְ/אֶשְׁוֶ֑ה	יֹאמַ֖ר	קָדֽוֹשׁ׃
L09	Iz40_25	HC/RSpój. + Przyim.	HTiPartykuła pytajna	HVpi2mp/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.	HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10	Iz40_25	wü´el-	mî	tüdammüyûºnî	wü´ešwè	yö´mar	qädôš
L11	Iz40_25	H0413	H4310	H1819	H7737	H0559	H6918
L12	Iz40_25	to	whom	To whom then will ye liken	me or shall I be equal	? saith	the Holy One
L13	Iz40_25	ve·'el-	mi	te·dam·me·Yu·ni	ve·'esh·Veh;	yo·Mar	ka·Doosh.
L14	Iz40_25	אֵל	מִי	דָּמָה	שָׁוָה	אָמַר	קָדוֹשׁ
L15	Iz40_25	('El)	(Mi)	da·(Ma)	sza·(Wa)	'a·(Mar)	ka·(Dosz)
L16	Iz40_25	’ēl	mî	dāmā(h)	šāwā(h)	’āmar	qāḏôš
L17	Iz40_25	’ēl	mî	dāmāh	šāwāh	’āmar	qādôš
L18	Iz40_25	To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. (Iz40_25 KJV)
L19	Iz40_25	25 To whom then will ye liken <01819> (08762) me, or shall I be equal <07737> (08799)? saith <0559> (08799) the Holy One <06918>. (Iz40_25 KJV)
L20	Iz40_25	4165/5500	328/422	20/30	18/21	4025/5298	87/117
L21	Iz40_25	Iz40_25_1	Iz40_25_2	Iz40_25_3	Iz40_25_4	Iz40_25_5	Iz40_25_6