| L01 | Iz40_26 | Podnieście w górę wasze oczy i zobaczcie: kto stworzył te [gwiazdy]? Ten, który wyprowadza według liczby ich zastęp; wszystkie po imieniu woła. Z powodu obfitości mocy i potęgi siły ani jeden nie zaginął. (Iz40_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz40_26 | Podnieście H5375 w górę H4791 wasze oczy H5869 i zobaczcie H7200 : kto H4310 stworzył H1254 te [gwiazdy H428 ]? Ten, który wyprowadza H3318 według liczby H4557 ich zastęp H6635 ; wszystkie H3605 po imieniu H8034 woła H7121 . Z powodu obfitości H7230 mocy H202 i potęgi H533 siły H3581 ani jeden H376 nie H3808 zaginął H5737 . (Iz40_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz40_26 | Podnieście oczy w górę i patrzcie: Kto stworzył te gwiazdy? - Ten, który w szykach prowadzi ich wojsko, wszystkie je woła po imieniu. Spod takiej potęgi i olbrzymiej siły nikt się nie uchyli. (Iz40_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz40_26 | Podnieście H5375 oczy H5869 wasze w górę i patrzcie H7200: Kto H4310 stworzył H1254 te gwiazdy H428? Ten, który wyprowadza H3318 ich wojsko H6635 według liczby H4557, woła H7121 je wszystkie po imieniu H8034; z powodu wielkiej H7230 Jego potęgi H202 i ogromnej H3559 siły H3581 nie brak H5737 ani jednej H376. (Iz40_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz40_26 | se•'u- | ma•<Rom> | 'e•ne•<Chem> | u•re•'<U> | mi- | wa•<Ra> | '<El>•le, | ham•mo•<ci> | we•mis•<Par> | ce•wa•'<Am>; | le•chul•<Lam> | be•<szem> | jik•<Ra>, | me•<Ro> | o•<Nim> | we•'am•<Mic> | <Ko>•ach, | 'isz | lo | ne'•<Dar>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz40_26 | שְׂאוּ־ | מָר֨וֹם | עֵינֵיכֶ֤ם | וּרְאוּ֙ | מִי־ | בָרָ֣א | אֵ֔לֶּה | הַמּוֹצִ֥יא | בְמִסְפָּ֖ר | צְבָאָ֑ם | לְכֻלָּם֙ | בְּשֵׁ֣ם | יִקְרָ֔א | מֵרֹ֤ב | אוֹנִים֙ | וְאַמִּ֣יץ | כֹּ֔חַ | אִ֖ישׁ | לֹ֥א | נֶעְדָּֽר׃ | ס |
| L07 | Iz40_26 | Podnieście | w górę | wasze oczy | i zobaczcie: | kto | stworzył | te [gwiazdy]? | Ten, który wyprowadza | według liczby | ich zastęp; | wszystkie | po imieniu | woła. | Z powodu obfitości | mocy | i potęgi | siły | ani jeden | nie | zaginął. | § |
| L08 | Iz40_26 | שְׂאוּ־ | מָר֨וֹם | עֵינֵי/כֶ֤ם | וּ/רְאוּ֙ | מִי־ | בָרָ֣א | אֵ֔לֶּה | הַ/מּוֹצִ֥יא | בְ/מִסְפָּ֖ר | צְבָאָ֑/ם | לְ/כֻלָּ/ם֙ | בְּ/שֵׁ֣ם | יִקְרָ֔א | מֵ/רֹ֤ב | אוֹנִים֙ | וְ/אַמִּ֣יץ | כֹּ֔חַ | אִ֖ישׁ | לֹ֥א | נֶעְדָּֽר׃ | ס |
| L09 | Iz40_26 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz40_26 | Sü´û- | märôm | `ênêkem | ûrü´û | mî- | bärä´ | ´ëºllè | hammôcî´ | bümisPär | cübä´äm | lükulläm | Büšëm | yiqrä´ | mëröb | ´ônîm | wü´ammîc | KöªH | ´îš | lö´ | ne`Där | s |
| L11 | Iz40_26 | H5375 |
H4791 |
H5869 |
H7200 |
H4310 |
H1254 |
H0428 |
H3318 |
H4557 |
H6635 |
H3605 |
H8034 |
H7121 |
H7230 |
H0202 |
H0533 |
H3581 |
H0376 |
H3808 |
H5737 |
|
| L12 | Iz40_26 | Lift up | on high | your eyes | and behold | who | who hath created | these | these [things] that bringeth out | by number | their host | all | them all by names | he calleth | by the greatness | of his might | for that [he is] strong | in power | not one | before | faileth | |
| L13 | Iz40_26 | se·'u- | ma·Rom | 'ei·nei·Chem | u·re·'U | mi- | va·Ra | 'El·leh, | ham·mo·Tzi | ve·mis·Par | tze·va·'Am; | le·chul·Lam | be·Shem | yik·Ra, | me·Ro | o·Nim | ve·'am·Mitz | Ko·ach, | 'ish | lo | ne'·Dar. | sa·Mek |
| L14 | Iz40_26 | נָשָׂא | מָרוֹם | עַיִן | רָאָה | מִי | בָּרָא | אֵלֶּה | יָצָא | מִסְפָּר | צָבָא | כֹּל | שֵׁם | קָרָא | רֹב | אוֹן | אַמִּיץ | כֹּחַ | אִישׁ | לֹא | עֲדַר | |
| L15 | Iz40_26 | na·(Sa) | ma·(Rom) | '(A)·jin | ra·('A) | (Mi) | ba·(Ra) | '(El)·le | ja·(Ca) | mis·(Par) | ca·(Wa) | (Kol) | (Szem) | ka·(Ra) | (Row) | (On) | 'am·(Mic) | (Ko)·ach | ('Isz) | (Lo) | 'a·(Dar) | |
| L16 | Iz40_26 | nāśā(’) | mārôm | ‘ájin | rā’ā(h) | mî | bārā(’) | ’ḗlle(h) | jāṣā(’) | mispār | ṣāḇā(’) | kōl | šēm | qārā(’) | rōḇ | ’ôn | ’ammîṣ | kōᵃḥ | ’îš | lō(’) | ‘ᵃ̆ḏar | |
| L17 | Iz40_26 | nāśā’ | mārôm | ‘ajin | rā’āh | mî | bārā’ | ’ēlleh | jāṣā’ | mispār | ṣābā’ | kōl | šēm | qārā’ | rōb | ’ôn | ’ammîṣ | kōaḥ | ’îš | lō’ | ‘ădar | |
| L18 | Iz40_26 | Lift up your eyes on high, and behold who hath created these [things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that [he is] strong in power; not one faileth. (Iz40_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz40_26 | 26 Lift up <05375> (08798) your eyes <05869> on high <04791>, and behold <07200> (08798) who hath created <01254> (08804) these things, that bringeth out <03318> (08688) their host <06635> by number <04557>: he calleth <07121> (08799) them all by names <08034> by the greatness <07230> of his might <0202>, for that he is strong <0533> in power <03581>; not one <0376> faileth <05737> (08738). (Iz40_26 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz40_26 | 474/650 | 40/54 | 689/878 | 1019/1296 | 329/422 | 27/55 | 577/745 | 838/1060 | 120/134 | 275/484 | 4253/5415 | 694/864 | 548/731 | 114/146 | 9/12 | 5/6 | 90/124 | 1678/2004 | 3664/5164 | 8/10 | |
| L21 | Iz40_26 | Iz40_26_1 | Iz40_26_2 | Iz40_26_3 | Iz40_26_4 | Iz40_26_5 | Iz40_26_6 | Iz40_26_7 | Iz40_26_8 | Iz40_26_9 | Iz40_26_10 | Iz40_26_11 | Iz40_26_12 | Iz40_26_13 | Iz40_26_14 | Iz40_26_15 | Iz40_26_16 | Iz40_26_17 | Iz40_26_18 | Iz40_26_19 | Iz40_26_20 | Iz40_26_21 |