| L01 | Iz40_27 | Dlaczego mówisz, Jakubie, i powiadasz, Izraelu: „Ukryta jest moja droga przed Jahwe, a przed moim Bogiem moje prawo uchodzi”? (Iz40_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz40_27 | Dlaczego H4100 mówisz H559 , Jakubie H3290 , i powiadasz H1696 , Izraelu H3478 : „Ukryta jest H5641 moja droga H1870 przed Jahwe H3068 , a przed moim Bogiem H430 moje prawo H4941 uchodzi H5674 ”? (Iz40_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz40_27 | Czemu mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, powtarzasz: Zakryta jest moja droga przed Panem i prawo me przed Bogiem przeoczone? (Iz40_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz40_27 | Czemu mówisz H559, Jakubie H3290, i ty, Izraelu H3478, powtarzasz H1696: Zakryta H5641 jest moja droga H1870 przed Panem H3068, a moje prawo H4941 uchodzi uwagi H5674 mojego Boga H430? (Iz40_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz40_27 | <Lam>•ma | to•<Mar> | ja•'a•<Kow>, | u•te•dab•<Ber> | jis•ra•'<El>; | nis•te•<Ra> | dar•<Ki> | me·(Jah)·we,Qere (czytaj): me·a·do·(Naj), | u•me•'e•lo•<Hai> | misz•pa•<Ti> | ja•'a•<wor>. |
| L06 | Iz40_27 | לָ֤מָּה | תֹאמַר֙ | יַֽעֲקֹ֔ב | וּתְדַבֵּ֖ר | יִשְׂרָאֵ֑ל | נִסְתְּרָ֤ה | דַרְכִּי֙ | מֵיְהוָ֔ה | וּמֵאֱלֹהַ֖י | מִשְׁפָּטִ֥י | יַעֲבֽוֹר׃ |
| L07 | Iz40_27 | Dlaczego | mówisz, | Jakubie, | i powiadasz, | Izraelu: | „Ukryta jest | moja droga | przed Jahwe, | a przed moim Bogiem | moje prawo | uchodzi”? |
| L08 | Iz40_27 | לָ֤/מָּה | תֹאמַר֙ | יַֽעֲקֹ֔ב | וּ/תְדַבֵּ֖ר | יִשְׂרָאֵ֑ל | נִסְתְּרָ֤ה | דַרְכִּ/י֙ | מֵ/יְהוָ֔ה | וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י | מִשְׁפָּטִ֥/י | יַעֲבֽוֹר׃ |
| L09 | Iz40_27 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz40_27 | läºmmâ | tö´mar | ya|`áqöb | ûtüdaBBër | yiSrä´ël | nisTürâ | darKî | myhwh(më´dönäy) | ûmë´élöhay | mišPä†î | ya`ábôr |
| L11 | Iz40_27 | H4100 |
H0559 |
H3290 |
H1696 |
H3478 |
H5641 |
H1870 |
H3068 |
H0430 |
H4941 |
H5674 |
| L12 | Iz40_27 | Why | Why sayest | thou O Jacob | and speakest | O Israel | is hid | My way | from the LORD | angels | and my judgment | is passed over |
| L13 | Iz40_27 | Lam·mah | to·Mar | ya·'a·Ko, | u·te·dab·Ber | Yis·ra·'El; | nis·te·Rah | dar·Ki | Yah·weh, | u·me·'e·lo·Hai | mish·pa·Ti | ya·'a·Vor. |
| L14 | Iz40_27 | מָה | אָמַר | יַעֲקֹב | דָבַר | יִשְׂרָאֵל | סָתַר | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִשְׁפָּט | עָבַר |
| L15 | Iz40_27 | (Ma) | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | da·(War) | jis·ra·'(El) | sa·(Tar) | (De)·rech | (Jah)·we | E·lo·(Him) | misz·(Pat) | 'a·(War) |
| L16 | Iz40_27 | mā(h) | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ḏāḇar | jiśrā’ēl | sāṯar | déreḵ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | mišpāṭ | ‘āḇar |
| L17 | Iz40_27 | māh | ’āmar | ja‘ăqōb | dābar | jiśrā’ēl | sātar | derek | jhwh | ’ĕlōhîm | mišpāṭ | ‘ābar |
| L18 | Iz40_27 | Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? (Iz40_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz40_27 | 27 Why sayest <0559> (08799) thou, O Jacob <03290>, and speakest <01696> (08762), O Israel, <03478>, My way <01870> is hid <05641> (08738) from the LORD <03068>, and my judgment <04941> is passed over <05674> (08799) from my God <0430>? (Iz40_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz40_27 | 597/744 | 4026/5298 | 272/349 | 886/1142 | 2035/2505 | 59/79 | 476/700 | 4652/6220 | 2238/2597 | 296/419 | 435/550 |
| L21 | Iz40_27 | Iz40_27_1 | Iz40_27_2 | Iz40_27_3 | Iz40_27_4 | Iz40_27_5 | Iz40_27_6 | Iz40_27_7 | Iz40_27_8 | Iz40_27_9 | Iz40_27_10 | Iz40_27_11 |