| L01 | Iz40_28 | Czyż nie wiesz, czy nie słyszałeś? Bóg wieczny, Jahwe, Stwórca krańców ziemi, nie męczy się i nie nuży; nie ma zbadania Jego rozumu. (Iz40_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz40_28 | Czyż nie H3808 wiesz H3045 , czy H518 nie H3808 słyszałeś H8085 ? Bóg H430 wieczny H5769 , Jahwe H3068 , Stwórca H1254 krańców H7098 ziemi H776 , nie H3808 męczy się H3286 i nie H3808 nuży H3021 ; nie ma H369 zbadania H2714 Jego rozumu H8394 . (Iz40_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz40_28 | Czy nie wiesz tego? Czyś nie słyszał? Pan - to Bóg wieczny, Stwórca krańców ziemi. On się nie męczy ani nie nuży, Jego mądrość jest niezgłębiona. (Iz40_28 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz40_28 | Czy nie wiesz H3045, czy nie słyszałeś H8085? Pan H3068 – Bóg H430 wieczny H5769, Stwórca H1254 krańców H7098 ziemi H776 – nie męczy się H3286 ani nie nuży H3021, Jego mądrość H8394 nie do zbadania H369. (Iz40_28 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz40_28 | ha•<Lo> | ja•<Da>'•ta | 'im- | lo | sza•<Ma>'•ta, | 'e•lo•<He> | o•<Lam> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bo•<Re> | ke•<cot> | ha•'<A>•rec, | lo | ji•'<Af> | we•<Lo> | ji•<Ga>'; | 'en | <Che>•ker | lit•wu•na•<To>. |
| L06 | Iz40_28 | הֲל֨וֹא | יָדַ֜עְתָּ | אִם־ | לֹ֣א | שָׁמַ֗עְתָּ | אֱלֹהֵ֨י | עוֹלָ֤ם ׀ | יְהוָה֙ | בּוֹרֵא֙ | קְצ֣וֹת | הָאָ֔רֶץ | לֹ֥א | יִיעַ֖ף | וְלֹ֣א | יִיגָ֑ע | אֵ֥ין | חֵ֖קֶר | לִתְבוּנָתֽוֹ׃ |
| L07 | Iz40_28 | Czyż nie | wiesz, | czy | nie | słyszałeś? | Bóg | wieczny, | Jahwe, | Stwórca | krańców | ziemi, | nie | męczy się | i nie | nuży; | nie ma | zbadania | Jego rozumu. |
| L08 | Iz40_28 | הֲ/ל֨וֹא | יָדַ֜עְתָּ | אִם־ | לֹ֣א | שָׁמַ֗עְתָּ | אֱלֹהֵ֨י | עוֹלָ֤ם ׀ | יְהוָה֙ | בּוֹרֵא֙ | קְצ֣וֹת | הָ/אָ֔רֶץ | לֹ֥א | יִיעַ֖ף | וְ/לֹ֣א | יִיגָ֑ע | אֵ֥ין | חֵ֖קֶר | לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz40_28 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz40_28 | hálô´ | yädaº`Tä | ´im- | lö´ | šämaº`Tä | ´élöhê | `ôläm | yhwh(´ädönäy) | Bôrë´ | qücôt | hä´äºrec | lö´ | yî`ap | wülö´ | yîgä` | ´ên | Hëºqer | litbûnätô |
| L11 | Iz40_28 | H3808 |
H3045 |
H0518 |
H3808 |
H8085 |
H0430 |
H5769 |
H3068 |
H1254 |
H7098 |
H0776 |
H3808 |
H3286 |
H3808 |
H3021 |
H0369 |
H2714 |
H8394 |
| L12 | Iz40_28 | not | Hast thou not known | lo | not | ? hast thou not heard | God | [that] the everlasting | the LORD | the Creator | of the ends | of the earth | does not | fainteth | or | not neither is weary | no | ? [there is] no searching | of his understanding |
| L13 | Iz40_28 | ha·Lo | ya·Da'·ta | im- | lo | sha·Ma'·ta, | 'e·lo·Hei | o·Lam | Yah·weh | bo·Re | ke·Tzot | ha·'A·retz, | lo | yi·'Af | ve·Lo | yi·Ga'; | 'ein | Che·ker | lit·vu·na·To. |
| L14 | Iz40_28 | לֹא | יָדַע | אִם | לֹא | שָׁמַע | אֱלֹהִים | עוֹלָם | יְהֹוָה | בָּרָא | קָצָה | אֶרֶץ | לֹא | יָעַף | לֹא | יָגַע | אַיִן | חֵקֶר | תָּבוּן |
| L15 | Iz40_28 | (Lo) | ja·(Da)' | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) | o·(Lam) | (Jah)·we | ba·(Ra) | ka·(Ca) | '(E)·rec | (Lo) | ja·('Af) | (Lo) | ja·(Ga') | '(A)·jin | (Che)·ker | ta·(Wun) |
| L16 | Iz40_28 | lō(’) | jāḏa‘ | ’im | lō(’) | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ôlām | JHWH | bārā(’) | qāṣā(h) | ’éreṣ | lō(’) | jā‘ap̱ | lō(’) | jāg̱a‘ | ’ájin | ḥḗqer | tāḇûn |
| L17 | Iz40_28 | lō’ | jāda‘ | ’im | lō’ | šāma‘ | ’ĕlōhîm | ‘ôlām | jhwh | bārā’ | qāṣāh | ’ereṣ | lō’ | jā‘ap | lō’ | jāga‘ | ’ajin | ḥēqer | tābûn |
| L18 | Iz40_28 | Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding. (Iz40_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz40_28 | 28 Hast thou not known <03045> (08804)? hast thou not heard <08085> (08804), that the everlasting <05769> God <0430>, the LORD <03068>, the Creator <01254> (08802) of the ends <07098> of the earth <0776>, fainteth <03286> (08799) not, neither is weary <03021> (08799)? there is no searching <02714> of his understanding <08394>. (Iz40_28 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz40_28 | 3665/5164 | 662/934 | 870/1068 | 3666/5164 | 801/1154 | 2239/2597 | 327/438 | 4653/6220 | 28/55 | 30/34 | 1806/2502 | 3667/5164 | 2/10 | 3668/5164 | 9/26 | 539/786 | 12/12 | 34/41 |
| L21 | Iz40_28 | Iz40_28_1 | Iz40_28_2 | Iz40_28_3 | Iz40_28_4 | Iz40_28_5 | Iz40_28_6 | Iz40_28_7 | Iz40_28_8 | Iz40_28_9 | Iz40_28_10 | Iz40_28_11 | Iz40_28_12 | Iz40_28_13 | Iz40_28_14 | Iz40_28_15 | Iz40_28_16 | Iz40_28_17 | Iz40_28_18 |