| L01 | Iz40_29 | Daje zmęczonemu siłę, a temu, który nie ma mocy, potęgę pomnaża. (Iz40_29 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz40_29 | Daje H5414 zmęczonemu H3287 siłę H3581 , a temu, który nie ma H369 mocy H202 , potęgę H6109 pomnaża H7235 . (Iz40_29 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz40_29 | On dodaje mocy zmęczonemu i pomnaża siły omdlałego. (Iz40_29 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz40_29 | On daje H5414 siłę H3581 zmęczonemu H3287 i pomnaża H7235 moc H6109 bezsilnym H369. (Iz40_29 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz40_29 | no•<Ten> | lai•ja•'<Ef> | <Ko>•ach; | u•le•'<en> | o•<Nim> | 'a•ce•<Ma> | jar•<Be>. |
| L06 | Iz40_29 | נֹתֵ֥ן | לַיָּעֵ֖ף | כֹּ֑חַ | וּלְאֵ֥ין | אוֹנִ֖ים | עָצְמָ֥ה | יַרְבֶּֽה׃ |
| L07 | Iz40_29 | Daje | zmęczonemu | siłę, | a temu, który nie ma | mocy, | potęgę | pomnaża. |
| L08 | Iz40_29 | נֹתֵ֥ן | לַ/יָּעֵ֖ף | כֹּ֑חַ | וּ/לְ/אֵ֥ין | אוֹנִ֖ים | עָצְמָ֥ה | יַרְבֶּֽה׃ |
| L09 | Iz40_29 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz40_29 | nötën | layyä`ëp | KöªH | ûlü´ên | ´ônîm | `ocmâ | yarBè |
| L11 | Iz40_29 | H5414 |
H3287 |
H3581 |
H0369 |
H0202 |
H6109 |
H7235 |
| L12 | Iz40_29 | He giveth | to the faint | power | lacks | and to [them that have] no might | strength | he increaseth |
| L13 | Iz40_29 | no·Ten | lai·ya·'Ef | Ko·ach; | u·le·'Ein | o·Nim | 'a·tze·Mah | yar·Beh. |
| L14 | Iz40_29 | נָתַן | יָעֵף | כֹּחַ | אַיִן | אוֹן | עׇצְמָה | רָבָה |
| L15 | Iz40_29 | na·(Tan) | ja·'(Ef) | (Ko)·ach | '(A)·jin | (On) | 'oc·(Ma) | ra·(Wa) |
| L16 | Iz40_29 | nāṯan | jā‘ēp̱ | kōᵃḥ | ’ájin | ’ôn | ‘oṣmā(h) | rāḇā(h) |
| L17 | Iz40_29 | nātan | jā‘ēp | kōaḥ | ’ajin | ’ôn | ‘oṣmāh | rābāh |
| L18 | Iz40_29 | He giveth power to the faint; and to [them that have] no might he increaseth strength. (Iz40_29 KJV) | ||||||
| L19 | Iz40_29 | 29 He giveth <05414> (08802) power <03581> to the faint <03287>; and to them that have no might <0202> he increaseth <07235> (08686) strength <06109>. (Iz40_29 KJV) | ||||||
| L20 | Iz40_29 | 1544/2007 | 2/3 | 91/124 | 540/786 | 10/12 | 1/3 | 173/226 |
| L21 | Iz40_29 | Iz40_29_1 | Iz40_29_2 | Iz40_29_3 | Iz40_29_4 | Iz40_29_5 | Iz40_29_6 | Iz40_29_7 |