| L01 |
Iz40_3 |
Głos H6963 wołającego H7121 : Przygotujcie H6437 drogę H1870 dla Pana H3068 na pustyni H4057 , wyrównajcie H3474 gościniec H4546 dla naszego Boga H430 na bezdrożach H6160 . |
| L02 |
Iz40_3 |
Głos się rozlega: Drogę dla Pana przygotujcie na pustyni, wyrównajcie na pustkowiu gościniec
naszemu Bogu! |
| L03 |
Iz40_3 |
ק֣וֹל |
קוֹרֵ֔א |
בַּמִּדְבָּ֕ר |
פַּנּ֖וּ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֑ה |
יַשְּׁרוּ֙ |
בָּעֲרָבָ֔ה |
מְסִלָּ֖ה |
לֵאלֹהֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Iz40_3 |
ק֣וֹל |
קוֹרֵ֔א |
בַּ/מִּדְבָּ֕ר |
פַּנּ֖וּ |
דֶּ֣רֶךְ |
יְהוָ֑ה |
יַשְּׁרוּ֙ |
בָּ/עֲרָבָ֔ה |
מְסִלָּ֖ה |
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Iz40_3 |
<Kol> |
ko•<Re>, |
bam•mid•<Bar> |
pan•<Nu> |
<De>•rech |
<jah>•we; |
jasz•sze•<Ru> |
ba•'a•ra•<wa>, |
me•sil•<La> |
le•lo•<He>•nu. |
| L06 | Iz40_3 | H6963 | H7121 | H4057 | H6437 | H1870 | H3068 | H3474 | H6160 | H4546 | H0430 |
| L07 |
Iz40_3 |
aloud |
bewray |
desert |
appear |
along |
Jehovah |
direct |
Arabah |
causeway |
angels |
| L08 |
Iz40_3 |
głośno |
bewray |
pustynia |
pojawić się |
wzdłuż |
Jahwe |
kierować |
Arabah |
grobla |
anioły |
| L09 |
Iz40_3 |
The voice |
of him that crieth |
in the wilderness |
Prepare |
ye the way |
of the LORD |
make straight |
in the desert |
a highway |
for our God |
| L10 |
Iz40_3 |
Głos |
o nim, że woła |
na pustyni |
Przygotować |
wy sposób |
Pana |
prostujcie |
na pustyni |
autostrada |
dla naszego Boga |
| L11 |
Iz40_3 |
Kol |
ko·Re, |
bam·mid·Bar |
pan·Nu |
De·rech |
Yah·weh; |
yash·she·Ru |
ba·'a·ra·Vah, |
me·sil·Lah |
le·lo·Hei·nu. |
| L12 |
Iz40_3 |
qol |
qo re |
Bam mid Bar |
Pan nu |
De rech |
jhwh(a do naj) |
jasz sze ru |
Ba a ra wa |
me sil la |
le lo he nu |
| L13 |
Iz40_3 |
qôl |
qôrë´ |
BammidBär |
Pannû |
Deºrek |
yhwh(´ädönäy) |
yaššürû |
Bä`áräbâ |
müsillâ |
lë´löhêºnû |
| L14 |
Iz40_3 |
343/507 |
545/731 |
208/271 |
100/135 |
474/700 |
4647/6220 |
19/23 |
46/60 |
22/27 |
2235/2597 |
| L15 |
Iz40_3 |
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make
straight in the desert a highway for our God. |
| L16 |
Iz40_3 |
3 The voice <06963> of him that crieth <07121> (08802) in the wilderness,
<04057>, Prepare <06437> (08761) ye the way <01870> of the LORD <03068>, make
straight <03474> (08761) in the desert <06160> a highway <04546> for our God
<0430>. |
