| L01 | Iz40_3 | Głos wołającego: „Na pustyni przygotujcie drogę Jahwe, wyrównajcie na stepie gościniec naszemu Bogu. (Iz40_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz40_3 | Głos H6963 wołającego H7121 : „Na pustyni H4057 przygotujcie H6437 drogę H1870 Jahwe H3068 , wyrównajcie H3474 na stepie H6160 gościniec H4546 naszemu Bogu H430 . (Iz40_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz40_3 | Głos się rozlega: Drogę dla Pana przygotujcie na pustyni, wyrównajcie na pustkowiu gościniec naszemu Bogu! (Iz40_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz40_3 | Głos H6963 wołającego H7121: Przygotujcie H6437 drogę H1870 dla Pana H3068 na pustyni H4057, wyrównajcie H3474 gościniec H4546 dla naszego Boga H430 na bezdrożach H6160. (Iz40_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz40_3 | <Kol> | ko•<Re>, | bam•mid•<Bar> | pan•<Nu> | <De>•rech | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | jasz•sze•<Ru> | ba•'a•ra•<wa>, | me•sil•<La> | le•lo•<He>•nu. |
| L06 | Iz40_3 | ק֣וֹל | קוֹרֵ֔א | בַּמִּדְבָּ֕ר | פַּנּ֖וּ | דֶּ֣רֶךְ | יְהוָ֑ה | יַשְּׁרוּ֙ | בָּעֲרָבָ֔ה | מְסִלָּ֖ה | לֵאלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Iz40_3 | Głos | wołającego: | „Na pustyni | przygotujcie | drogę | Jahwe, | wyrównajcie | na stepie | gościniec | naszemu Bogu. |
| L08 | Iz40_3 | ק֣וֹל | קוֹרֵ֔א | בַּ/מִּדְבָּ֕ר | פַּנּ֖וּ | דֶּ֣רֶךְ | יְהוָ֑ה | יַשְּׁרוּ֙ | בָּ/עֲרָבָ֔ה | מְסִלָּ֖ה | לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Iz40_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz40_3 | qôl | qôrë´ | BammidBär | Pannû | Deºrek | yhwh(´ädönäy) | yaššürû | Bä`áräbâ | müsillâ | lë´löhêºnû |
| L11 | Iz40_3 | H6963 |
H7121 |
H4057 |
H6437 |
H1870 |
H3068 |
H3474 |
H6160 |
H4546 |
H0430 |
| L12 | Iz40_3 | The voice | of him that crieth | in the wilderness | Prepare | ye the way | of the LORD | make straight | in the desert | a highway | for our God |
| L13 | Iz40_3 | Kol | ko·Re, | bam·mid·Bar | pan·Nu | De·rech | Yah·weh; | yash·she·Ru | ba·'a·ra·Vah, | me·sil·Lah | le·lo·Hei·nu. |
| L14 | Iz40_3 | קוֹל | קָרָא | מִדְבָּר | פָּנָה | דֶּרֶךְ | יְהֹוָה | יָשַׁר | עֲרָבָה | מְסִלָּה | אֱלֹהִים |
| L15 | Iz40_3 | (Kol) | ka·(Ra) | mid·(Bar) | pa·(Na) | (De)·rech | (Jah)·we | ja·(Szar) | 'a·ra·(Wa) | me·sil·(La) | E·lo·(Him) |
| L16 | Iz40_3 | qôl | qārā(’) | miḏbār | pānā(h) | déreḵ | JHWH | jāšar | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | mᵉsillā(h) | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Iz40_3 | qôl | qārā’ | midbār | pānāh | derek | jhwh | jāšar | ‘ărābāh | mesillāh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Iz40_3 | The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. (Iz40_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz40_3 | 3 The voice <06963> of him that crieth <07121> (08802) in the wilderness, <04057>, Prepare <06437> (08761) ye the way <01870> of the LORD <03068>, make straight <03474> (08761) in the desert <06160> a highway <04546> for our God <0430>. (Iz40_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz40_3 | 343/507 | 545/731 | 208/271 | 100/135 | 474/700 | 4647/6220 | 19/23 | 46/60 | 22/27 | 2235/2597 |
| L21 | Iz40_3 | Iz40_3_1 | Iz40_3_2 | Iz40_3_3 | Iz40_3_4 | Iz40_3_5 | Iz40_3_6 | Iz40_3_7 | Iz40_3_8 | Iz40_3_9 | Iz40_3_10 |